約 6,092,419 件
https://w.atwiki.jp/testlink/pages/35.html
!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "DTD/xhtml1-transitional.dtd" !-- Japanese Translated by Testing Engineer s Forum (TEF) in Japan, Working Group of TestLink Japanese Translation Project -- html xmlns="http //www.w3.org/1999/xhtml" lang="jp" head !--20070421 - franciscom - using basehref smarty var to build right URLs BUGID 93 - 20050910 - fm--- meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" / meta http-equiv="Content-language" content="jp" / meta name="author" content="Martin Havlat" / meta name="copyright" content="GNU" / meta name="robots" content="NOFOLLOW" / title TestLink Help Content /title link rel="stylesheet" type="text/css" href="{$basehref}{$smarty.const.TL_THEME_CSS_DIR}tl_docs.css" / /head body {assign var="dummy" value="lib/general/show_help.php?locale=$locale help="}{assign var="help_launcher" value="$basehref$dummy"} h1 Help 目次 /h1 div id="menu" a href="javascript window.close();" class="tlButton" 閉じる /a a href="javascript history.back();" class="tlButton" 戻る /a /div ul li a href="{$help_launcher}glosary" 用語集 /a /li li a href="{$help_launcher}testproject" テストプロジェクト /a /li li a href="{$help_launcher}metrics" 結果とメトリクス /a /li li a href="{$help_launcher}shortcuts" ショートカット /a /li li a href="{$help_launcher}execMain" テスト実行 /a /li li a href="{$help_launcher}execFilter" テスト実行 - フィルター /a /li li a href="{$help_launcher}printFilter" テスト仕様フィルター /a /li li a href="{$help_launcher}testPlan" テスト計画 /a /li li a href="{$help_launcher}userRights" ユーザ権限 /a /li /ul h1 Instruction pages /h1 ul li a href="{$help_launcher}keywordsAssign" キーワード割り当て /a /li li a href="{$help_launcher}executeTest" テスト実行 /a /li li a href="{$help_launcher}planTesters" テスト計画 - テスター追加 /a /li li a href="{$help_launcher}planAddTC" テスト計画 - テストスイートにテストケース追加 /a /li li a href="{$help_launcher}planOwnerAndPriority" テスト計画 - 優先度 /a /li li a href="{$help_launcher}testSetRemove" テスト計画 - テストスイートからテストケース削除 /a /li li a href="{$help_launcher}planOwnerAndPriority" テスト計画 - 所有権 /a /li li a href="{$help_launcher}browseResults" テストレポートとメトリクス /a /li li a href="{$help_launcher}tcEdit" テスト仕様 - 編集 /a /li li a href="{$help_launcher}tcPrint" テスト仕様 - 印刷 /a /li li a href="{$help_launcher}tcSearch" テスト仕様 - 検索 /a /li /ul /body /html
https://w.atwiki.jp/no_future/pages/59.html
FAMILIARS A familiar is a spirit that accompanies you as your friend and ally. It s not a real creature, and it doesn t need to eat or breathe. The most common type is a creature familiar-a spirit that takes the form of a little animal or monster. Many consider a familiar and its master to be one and the same, and some fa miliars do act as mere extensions of their masters wills. However, most familiars grow personalities all their own, and undertake the commands of their masters with individuality and, sometimes, attitude. All familiars have some amount of arcane knowledge. HOW DO FAMILIARS WORK? The Arcane Familiarfeat (see page 139) lets you choose a familiar .... You can determine how your familiar looks, and suggest to your DM what sort of personality it has. Familiars have two modes active and passive. Both modes give you constant benefits, but you lose them if your familiar is destroyed. You can keep your familiar in passive mode to protect it. In active mode, your familiar can scout ahead or grant you special abilities described in its statistics block. You can control a familiar when it s in active mode by using your actions, but a familiar isn t a combatant. It can t attack on its own, and it vanishes for a while when it is destroyed. GAINING A FAMILIAR You gain a familiar when you take the Arcane Familiar feat. CHANGING YOUR FAMILIAR You gain a different familiar by retraining the Arcane Familiar feat and replacing your former companion with a different kind offamiliar. FAMILIAR ATTRIBUTES Attacks A familiar can t attack. Defenses A familiar uses your defenses. Skills and Checks A familiar uses your bonuses for all skill checks and ability checks. Hit Points A familiar has 1 hit point, but a missed attack never damages it. Destruction of a Familiar If your familiar is reduced to 0 hit points or fewer, it is destroyed. After your next short rest or extended rest, it reappears in passive mode in your space. Death of a Familiar Your familiar dies when you die, and it is restored to life when you are restored to life. After you are restored to life, your familiar reappears in passive mode in your space. Immunity A familiar can t be hit by its master s attacks. You, as the master, can choose to ignore this benefit. Senses Some familiars have special senses, such as blindsight or low-light vision. These apply to your familiar, not you. Communication You and your familiar can speak to one another in a special arcane language. Other creatures hear only gibberish from you, and grunts and squeaks from your familiar. Your familiar doesn t understand other languages, but can parrot back what it hears, allowing you to understand anything it repeats back to you in a language you know. Size Tiny. No Flanking A familiar can t flank. Objects Unless otherwise noted, a familiar cannot pick up or manipulate objects. This does not mean it ignores solid objects. It cannot walk through walls. FAMILIAR MODES Switching Modes You can switch your familiar between passive mode and active mode by using a minor action. Passive A passive familiar is on your person, perching on your shoulder or hiding in your pocket. In this mode, it shares your space.No Targeting A passive familiar can t be targeted by any effect. No Damage A passive familiar cannot be damaged by any effect. Active In its active mode, a familiar is not on your person, and you can move it around. It takes up the space of a Tiny creature. Movement A familiar has a speed and movement modes. By using a move action, you can move your familiar its speed. Range Limit Unless otherwise noted, a familiar can t move more than 20 squares away from you. If, at the end of your turn, your familiar is more than 20 squares away, it teleports into your square and enters passive mode. Actions A familiar can use skills and take actions as normal, but you must use the relevant action to order it to do so. Your familiar does not have its own set of actions to use. PERSONALITY Every familiar has an individual personality, despite the fact that it is a spirit and not a physical entity. A familiar tends to act in a way that reflects its master s personality. A power-hungry warlock s rat familiar might constantly seek out food to nibble on, while a secretive wizard might have a book imp that hides within the folds of his robes, its red eyes glowing from the shadows. You might decide that your familiar s personality is simple and acquiescing, which makes it a perfectly trained servant. On the other hand, familiars that show a little initiative might also have an individualistic streak that makes them reluctant to follow all your commands, or at least reluctant to do so immediately if they believe they know better. Although primarily a devoted servant, a familiar is an independent creature that can argue with its master, push for its own plans, and offer advice (whether or not it is needed or wanted). In the end, though, a familiar always obeys its master. Your familiar s personality is ultimately up to you, since it is an extension of your character. Your DM might have some advice or suggestions, and he or she also has the authority to occasionally take the reins, describing what your familiar says and does when it disagrees with you. A classic familiar personality, especially for a creature such as a dragonling or a book imp, is a superior "I know better than you" attitude that can generate interesting, unexpected ideas when one of these incorrigible creatures devises its own plans. ROLEPLAYING YOUR FAMILIAR Your DM might maintain some light touch of control over how your familiar acts, or might allow you to completely control it. However, since your familiar can communicate only with you (see "Communication," above), roleplaying your familiar s verbal skill to vex and delight others is not an option. On the other hand, having your familiar act or move in certain reactive ways gets across an idea you want the familiar to communicate just as effectively as the spoken word. However, limit the amount of time that you take up at the table during combat encounters describing the antics of your familiar. Other players might grow frustrated at the amount of time your character (and familiar) takes each time it is your turn. CUSTOMIZING FAMILIAR APPEARANCE Several different familiars are described in this section. Each one has a basic look, but that doesn t mean your familiar has to look like every other spellcaster s familiar, even if you choose something as common as a raven or a cat. Within the realm of reason, you can customize your familiar to look like nearly anything, as long as the identity of the basic creature isn t lost. Your ability to customize your familiar s look and quirks is vast, but it can t change the familiar s combat ability or skill checks. Just as you have the ability to customize how your familiar looks when it is active, you can also determine what happens when your familiar enters passive mode. It could do something more spectacular than simply climbing into a pouch. For instance, perhaps your book imp discorporates into a puff of smoke and returns to apparent existence at the sound of its name. Your owl could become a small stone statue you carry with you, only to return to apparent flesh when you toss it to the ground. Imagine how you could impress your fellow adventurers if the tattoo on your arm suddenly unwound itself to become your serpent familiar. Or perhaps when you whistle, your falcon familiar flies down from an unseen height. FAMILIAR DESCRIPTIONS Each familiar description includes the benefits a familiar provides. Constant Benefits A familiar provides you with these benefits as long it has at least 1 hit point, regardless of its current state. Active Benefits When your familiar is in active mode, in addition to being able to take the actions available to it in that mode (see "Familiar Modes," above), it provides its active benefits. Bat Bats are common familiars for warlocks and those who prefer subtle magic and stealth. Senses blindsight 5 Speed 2, fly 6 (hover) Constant Benefits You gain a +2 bonus to Perception checks and Stealth checks. Active Benefits See the Unseen As a minor action, you cause enemies adjacent to your bat familiar to lose the benefits of concealment (but not total concealment) against you until the end of your current turn. Book Imp Book imps are masters of knowledge, dispatched by the powers of Hell to offer advice to and tempt mortal spellcasters. Speed 5, fly 6 (hover) Constant Benefits You gain a +2 bonus to Arcana checks and History checks. You can read and speak Infernal. You gain resist fire 5. If you already have resist fire, increase your resistance by 2. Active Benefits Deceptive Move As a minor action, you cause your book imp to become invisible until the end of your next turn. Bound Demon This ugly blob of .flesh is a creature bound to your service, but it would prefer to be back in the Abyss. Speed 5, fly 3 (hover) Constant Benefits You gain a +2 bonus to Intimidate checks. You can read and speak Abyssal. Active Benefits Alchemical Synergy Once per encounter, when you hit a bloodied creature adjacent to your bound demon, you gain 1d8 temporary hit points. Level 11 2d8 temporary hit points. Level 21 3d8 temporary hit points. Cat Cats are willful, independent familiars, and their willingness to act alone makes them excellent spies. Senses low-light vision Speed 6 Constant Benefits You gain a +2 bonus to Acrobatics checks, and you can make an Acrobatics check to reduce the damage you take from falling even if you are not trained in that skill. Active Benefits Independent Spirit A cat familiar has no range limit on the distance it can exist away from you. Silent Predator A cat familiar gains a +5 bonus to its Stealth checks. Crafter Homunculus This humanoid figure has indistinct features and looks like it s made of clay. Arcane crafters use homunculi as skilled assistants. Speed 5 Constant Benefits You gain a +2 bonus to Arcana checks. You gain a +2 bonus to skill checks related to rituals of the creation category. Active Benefits Blood Feast An enemy adjacent to your crafter homunculus takes a -1 penalty to all defenses against alchemical items. Your crafter homunculus is immune to your alchemical items. Dragonling Sorcerers who follow the draconic tradition, along with other spellcasters who rely on endurance and physical might, manifest dragonling familiars. Speed 5, fly 6 (hover) Constant Benefits You can read and speak Draconic. When you spend a healing surge, you regain 2 additional hit points. Level 11 3 additional hit points. Level 21 4 additional hit points. Active Benefits Dragon s Breath Once per encounter, you can use your dragonling s space as the origin square for a close blast arcane attack power. Falcon Warrior spellcasters, those that love to wade into the fray, see the fightingfalcon as the idealfamiliar. Speed 2, fly 6 (hover) Constant Benefits You gain a +2 bonus to Perception checks. You gain a +2 bonus to all defenses against opportunity attacks_ Active Benefits Hunting Falcon Once per encounter, you can determine range for your ranged arcane attacks from your falcon until the end of your current turn. Soaring Spirit A falcon familiar has a range limit of 40 squares from you. Owl A common symbol of wisdom and knowledge, owl familiars are known for their good counsel and insight. Senses low-light vision Speed 2, fly 6 (hover) Constant Benefits Owl s Counsel Whenever you make an Insight check or Perception check, add 1d4 to the result. Active Benefits Owl s Eyes As a standard action, you can see through your familiar s eyes until the end of your next turn. You do not gain the ability to cast spells or attack through the familiar, and you determine if a target has cover and concealment from you as normal, but you might spot an enemy coming around a corner or notice a foe hiding behind a wall. Rat The rat is a scavenger capable of infiltrating even the most tightly guarded places. Speed 6 Constant Benefits You gain a +2 bonus to Stealth checks. Active Benefits Rat s Cunning A rat familiar can carry an object that weighs 2 pounds, and it can manipulate objects to make Thievery checks. It gains a +2 bonus to such checks. A rat gains a +5 bonus to its Stealth checks. Raven Ravens are known for their keen senses and skill in uncovering hidden knowledge. Senses low-light vision Speed 2, fly 6 (hover) Constant Benefits You gain a +4 bonus to Perception checks made to find hidden objects. Active Benefits Raven s Speech A raven can speak any language you know, and it can converse with other creatures. When it speaks, you hear everything it says and hear everything spoken to it. You can dictate its answers if you so choose. Serpent The serpent is a deceptive creature, and it offers its master the same mastery of guile and cunning. Speed 6 Constant Benefits You gain a +2 bonus to Bluff checks. When you shift, you can ignore 1 square of difficult terrain during that movement. Active Benefits Serpent s Startle Once per encounter as a minor action, all creatures adjacent to your serpent familiar can t make opportunity attacks until the end of your next turn. Spider Spiders are guardians of hidden knowledge that weave webs capable of wabbing and moving small objects. Speed 4, climb 4 Constant Benefits You gain a +2 bonus to Climb checks. Enemies take a -1 penalty to saving throws against your arcane powers that immobilize or slow them. Active Benefits Spider s Web As a minor action, a spider can slide an object within 5 squares of it 2 squares. The object must be unattended, and it can weigh no more than 5 pounds. FAMILIAR QUIRKS Familiars are known for their exotic appearance and eccentric behavior. Come up with a few visual and personality quirks for your familiar, using these examples for inspiration. Bat Has miniature metal spikes for fur Flies at people s faces to greet them Book Imp Is translucent, except for glowing eyes Quotes ancient texts, usually to undercut your ideas Bound Demon looks like a miniature version of a proper demon Is too lazy to walk or to fly, and rolls wherever it goes Cat Appears to be made of shadow Has vestigial bat wings licks the blood from its fur after battle Crafter Homunculus Is made of clay, but has clockwork joints Makes a tiny statue of every monster you defeat Dragonling Is colored like a type of chromatic or metallic dragon Trails tendrils of smoke from its nostrils Tiny flames burst from its mouth when it hiccups, which is frequently Has a squeaky, high-pitched roar Falcon Glows with golden light in bright sunshine leaves small rodent corpses in your sleeping bag Owl Can move eyes and beak to different parts of its head Hoots when it thinks it s found a mate for its master Rat leaves a cloud of black ash and trail of soot as it moves Chews on your spell book (or other arcane implement) and magic items Raven Has a streak of silver feathers Raps its beak on objects when it is being ignored Croaks a catchphrase at opportune times Serpent looks like rippling mercury when it moves Hisses at anyone who touches you (its master) Spider Glows a poisonous green Constructs complex webs to mark where it has been
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3169.html
このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ACTE I (Une chambre mansardée dans un logement d'ouvrier. Au fond, la porte d'entrée; un peu à droite, la cuisine; sur le même côté, plus A droite, à l'avant-scène, une autre porte, la porte de la chambre des parents. A gauche, une porte vitrée, la porte de la chambre de Louise; plus A gauche, une grande fenêtre ouvrant sur le balcon; au de là de la balcon, des toits, un coin de ciel parisien. Vis-à-vis le balcon, mais un peu plus élevée, une terrasse précédant un petit atelier d'artiste. Au premier plan, une table, des chaises. Au deuxième plan, un poêle avec tuyau. Au troisième plan, une petite armoire et un buffet. Çà et là, accrochées, des chromos, une glace; des hardes pendent dans un coin. Dans la cuisine, une autre petite table; aux murs, des casseroles; au fond, le fourneau avec cheminée à éventail. Six heures du soir, en avril) Scène Première (Au lever du rideau, Louise va à la porte d'entrée où elle écoute, craintive, puis elle revient près du balcon, regarde d'abord derrière les rideaux, ouvre la fenêtre et se montre à Julien) ▼JULIEN▲ (debout sur la terrasse) O coeur ami! O coeur promis! hélas si loin, si près! Toi! mon idole, ma joie, mon regret! Le jour s'envole… Ah! ta parole va-t-elle apprendre à mon amour que ton coeur prend plaisir à guetter mon bonjour?… ▼LOUISE▲ Vous avez tardé à m'envoyer votre bonjour quotidien; je ne l'espérais plus!… (Elle va écouter vers la porte d'entrée, puis revient) Je vous en remercie et vous envoie le mien du fond de mon coeur! (Elle lui envoie un baiser) ▼JULIEN▲ Tu m'as dit dans ta dernière lettre «Prenez patience, l'heure est prochaine; écrivez encore à mon père; s'il refuse irrévocablement, je promets de fuir avec vous.» ▼LOUISE▲ (agitée, triste) Je suis une folle de vous avoir dit cela! Que puis-je faire? Je vous aime tant et j'aime tant mes parents! Si je les écoute, c'est la mort de mon coeur si je vous suis, Julien, quel chagrin pour les miens. ▼JULIEN▲ (doucement) Âme craintive, et toujours flottante… En songeant trop à leur bonheur, ne fais-tu pas notre malheur! ▼LOUISE▲ (avec coquetterie, ironique) Malheur réparable! ▼JULIEN▲ (avec chaleur) Irréparable! ▼LOUISE▲ Légère déception! ▼JULIEN▲ Infinie souffrance! ▼LOUISE▲ Vous m'oublierez! ▼JULIEN▲ Ah! tais-toi! tes froides railleries me font trop de peine! ▼LOUISE▲ (souriante sans presser) On ne peut pas plaisanter avec vous… (malicieuse) Vous ne seriez pas le premier à perdre vite la mémoire… (mutine) puis, vous parlez d'amour et semble-t-il, vous m'adorez; (avec pétulance) m'avez-vous jamais dit comment naquit cette tendresse? (coquette) serais-je indiscrète en vous demandant d'en parler maintenant? Voyons, racontez, et dépêchez-vous maman va bientôt rentrer. ▼JULIEN▲ (étonné) Que voulez-vous dire? ▼LOUISE▲ Contez-moi comment vous m'avez aimée? Avez-vous compris? ▼JULIEN▲ ( souriant) Prêtez l'oreille Depuis longtemps j'habitais cette chambre, sans me douter, hélas! que j'avais pour voisine une enfant aux grands yeux, une vierge des cieux, que des parents sévères gardaient comme une prisonnière. ▼LOUISE▲ La recluse attendait qu'un beau chevalier, comme dans les livres, vînt enfin la délivrer. ▼JULIEN▲ Comment l'aurai-je appris? Je dissertais le jour dans quelque brasserie… et la nuit venue je rimais des folies pour la lointaine Ophélie qu'évoquait mon désir; tandis que là, près de moi, sommeillait l'avenir! ▼LOUISE▲ La recluse songeait au prince charmant qui réveilla la Belle au Coeur Dormant! Comment aurait-elle su que son chevalier habitait au premier sous le ciel, et que de sa fenêtre il pouvait surprendre les secrets de… mon coeur? ▼JULIEN▲ (s'animant) Mais un soir, dans l'escalier sombre, où je dégringolais comme d'habitude en chantant… (Louise va écouter à la porte, puis revient) Je vis passer près de moi, ô surprise! deux ombres inconnues dont la seconde, toute jolie, de forme fêle, idéale, dans l'ombre grise laissa comme un sillage lumineux et parfumé! Le lendemain, c'était le jour de Pâques; de grand matin je guettais votre fenêtre… Quelle musique dira l'émerveillement de mes yeux quand tu vins à paraître, dans le soleil, souriante… Une madone de Vinci ne sourit pas ainsi, non! non! ces sourires mutins ne fleurissent qu'à Paris! Je regardai longuement et mon destin m'apparut, lié pour jamais à ton image… Tout autour de moi s'agitait la Ville immense! tout fêtait l'heureux jour! tout clamait Espérance! Et mon coeur chantait les matines d'amour! (La porte d'entrée s'ouvre, la mère paraît. Elle reste sur le seuil, près de la porte refermée, écoute, puis s'avance vers la fenêtre) Scène Seconde ▼LOUISE▲ (avec plus de gaîté) Moi je vous avais remarqué bien avant ce jour-là! Vous souvient-il qu'une fois, à la fête de Montmartre, vous nous avez suivies? ▼JULIEN▲ S'il men souvient… vous m'avez souri, et vous vous retourniez si fréquemment que votre mère prit la mouche et vous fit une scène… l'entêtée jalouse! ▼LOUISE▲ (animée) Une autre fois, dans la cour, tandis que je puisais de l'eau, de votre fenêtre (gracieuse) vous m'avez jeté des pétales de roses… j'en étais comme couverte, (extasiée) et je restais toute étourdie, toute ravie… ▼JULIEN▲ Mais votre mère de sa fenêtre nous guettait… ▼LOUISE▲ Sous l'avalanche parfumée, mon coeur battait à se briser… ▼JULIEN▲ Notre ennemie, furieuse, vous rappela! ▼LOUISE▲ Et le doux songe s'envola!… ▼JULIEN▲ (triomphant) Mais l'Amour veillait et dans l'ombre apprêtait d'inespérées, de chastes fiançailles. Or, un soir que je passais devant votre porte… ▼LA MÈRE▲ (à part) Que vais-je apprendre? ▼JULIEN▲ (mystérieusement) Je la vis s'ouvrir lentement, (dramatique) une forme blanche se dressa et s'élança vers moi… c'était toi! (avec ravissement) c'était Louise! ▼LOUISE▲ (avec ferveur) Elle venait te dire (décidée) l'aveu que mes parents ont tenté d'étouffer, je viens le proclamer! ▼LA MÈRE▲ (à part, ricanant) Ah! ah! ah! très bien! ▼JULIEN▲ Ah! les douces fiançailles!… ▼LOUISE▲ Nous ne pouvions pas nous parler…. ▼JULIEN▲ Mes yeux cherchaient en vain tes yeux…. ▼LOUISE, JULIEN▲ Nos deux coeurs, l'un près de l'autre, follement bondissaient!… de la maison endormie le souffle grondait… et la nuit nous berçait. (Les deux amants restent pensifs un moment; puis Louise veut aller à la porte, elle se retourne et voit sa mère) ▼LOUISE▲ (apercevant sa mère) Ah! (La mère la saisit par le bras, la pousse dans la cuisine, et revient près de la fenêtre) ▼JULIEN▲ (écoute, inquiet) Eh bien! vous ne dites plus rien, chère Louise? (mimique furieuse de la mère) De grâce, répondez avant que votre geôlière vienne nous surprendre… ▼LA MÈRE▲ (se montrant à Julien) Allez-vous bientôt vous taire? Où faut-il que j'aille vous tirer les oreilles!… (Stupeur de Julien. La mère écoute s'il chante encore, puis entre dans la chambre voisine; Louise sort de la cuisine et va vers la fenêtre. Julien reparaît sur le balcon il montre à Louise la lettre qu'il doit envoyer aux parents, puis il disparaît. Louise, craintive, regagne la cuisine) ▼JULIEN▲ (à la cantonade) La la la la la la la la La la la la la la la la (la mère reparait) la la la la la la (il rit bruyamment) ah! ah! ah! ah! ah! (La mère ferme la fenêtre et guette un moment derrière le rideau) Scène Troisième (Louise, tremblante, sort de la cuisine; pour se donner une contenance elle range, sur le buffet, les provisions apportées par la mère; celle-ci s'avance vers elle) ▼LA MÈRE▲ (ricanant, imitant Julien) C'était mon adorée! (Elle s'avance toujours. Louise, pour l'éviter, tourne autour de la table) Ma douce fiancée! La fidèle promise! Ma Louise! (La mère, féroce, prend les mains de Louise et la regarde dans les yeux avec reproche) Nous ne pouvions pas nous parler! Mes yeux cherchaient en vain tes yeux! Nos coeurs bondissaient! L'ombre frémissait! Et tout le monde dormait!'' (Louise s'échappe; sa mère lui montre le poing exaspérée) Ah! malheureuse enfant! Si ton père l'apprenait! S'il vous avait surpris! Hein! s'il vous avait surpris! dis! (Louise baisse la tête et se cache le visage) Lui qui te croit si naïve, si sage… s'il connaissait ta conduite, il en mourrait! ▼LOUISE▲ (suppliante) Pourquoi ne voulez-vous pas nous marier? (geste de la mère ``Jamais!'') Pourquoi m'obligez-vous à me cacher ? Qu'avez-vous, vraiment, à lui reprocher? Ses manières d'artiste, sa gaîté, son métier de poète! ▼LA MÈRE▲ Un chenapan! un crève-faim! Un débauché sans vergogne! ▼LOUISE▲ Lui! si bon, si courageux! ▼LA MÈRE▲ Un pilier de cabaret! ▼LOUISE▲ S'il avait une femme, il n'irait pas au cabaret… ▼LA MÈRE▲ Une femme! ah! ah! ah! une femme! ah! ah! ce ne sont pas les femmes qui lui manquent! ▼LOUISE▲ Ah! je t'en prie… Si tu crois m'en détacher, tu trompes, car tes attaques me le font chérir davantage! (s'exaltant) Tu peux nous empêcher d'être heureux, jamais, jamais tu ne briseras notre amour! ▼LA MÈRE▲ Ah! quel aplomb! Au lieu de baisser la tête, tu oses te vanter de ton amant! ▼LOUISE▲ Mon amant! il ne l'est pas encore… mais on dirait vraiment que vous voulez (silence) qu'il le devienne? (Elle s'élance sur Louise qui l'évite en tournant autour de la table) ▼LA MÈRE▲ (exaspérée) Petite malheureuse! tu nous menaces! Ah! prends garde que je n'explique tout à ton père… (Elles entendent des pas dans l'escalier; craintives, elles se taisent, tendent l'oreille, écoutent) ▼LOUISE▲ (peureuse) Le voici… (La porte s'ouvre, la mère court à la cuisine) Scène Quatrième (Le père entre; il tient une lettre à la main; la mère va vite à la cuisine; Louise, troublée, débarrasse la table pour le repas du soir) ▼LE PÈRE▲ Bonsoir… (il accroche sa casquette à un portemanteau) La soupe est prête? ▼LA MÈRE▲ (criant de la cuisine) Oui, de suite! (Le père s'assied près du poêle. Louise tisonne le feu; puis, voyant la lettre, elle s'éloigne et va vers le placard. Le père regarde la lettre, la décachette, et la lit. Louise revient lentement portant les assiettes et les verres qu'elle range silencieusement sur la table; puis elle va chercher les couverts. Le père pose la lettre sur la table et regarde sa fille. Louise, avec embarras, place les couverts. Le père lui tend les bras; ils s'embrassent. Louise épie si sa mère les voit et rend son baiser au père; longtemps, ils se regardent Le père se lève, approche sa chaise de la table et s'assied. La mère rentre, portant la soupe le père sert la soupe. Ils mangent la soupe. Tous trois demeurent silencieux, immobiles, songeurs, les parents regardant Louise qui détourne les yeux embarrassée) ▼LE PÈRE▲ (s'essuyant la bouche) Ah! quelle journée! ▼LOUISE▲ Tu es fatigué? (La mère se lève, va porter les assiettes et la soupière dans la cuisine) ▼LE PÈRE▲ Je sens que je ne suis plus jeune et les journées sont longues! ▼LOUISE▲ Pauvre père, tu ne te reposeras donc jamais? ▼LE PÈRE▲ (avec bonhomie) Et qui ferait bouillir la marmite si je quittais l'outil? (La mère revient avec le ragoût. Le père sert le ragoût) ▼LA MÈRE▲ Depuis trente ans que tu t'échine, tu aurais bien mérité un peu de repos! (regardant du côté de la chambre de Julien, avec colère) Quand on pense qu'il y a tant de fainéants qui passent leur vie à faire la fête! ▼LE PÈRE▲ (avec rondeur) Ils ont la chance dêtre venus au monde (riant) après leurs pères! ▼LA MÈRE▲ (rageuse) Tu trouves que c'est juste? (elle frappe sur la table) Moi, je dis que tout le monde devrait travailler! ▼LE PÈRE▲ L'Égalité, les grands mots! l'impossible! Si on avait le droit de choisir, on choisirait le métier le moins fatigant… ▼LA MÈRE▲ (railleuse, regardant sa fille) C'est vrai, tout le monde voudrait être artiste! ▼LE PÈRE▲ (riant) Et on ne trouverait plus personne pour faire les gros ouvrages! (bonhomme) Y a longtemps que j'en ai pris mon parti!… Quand on n'a pas de rentes, il faut se contenter d'en gagner pour les autres… (avec amertume) chacun son lot dans la belle vie! ▼LA MÈRE▲ Tu es bien résigné aujourd'hui les rentes ne seraient pas à dédaigner. ▼LE PÈRE▲ Ceux qui en ont sont-ils plus heureux? Le bonheur, vois-tu, c'est d'être comme nous sommes, nous aimant bien! nous portant bien! Ce bonheur-là, nul ne peut nous le prendre. (La mère se lève et dessert. Le père parle à Louise, tendrement) Le bonheur, c'est le foyer où l'on se repose… où on oublie, près de ceux qu'on aime, les malchances de la vie!… (Il attire sa fille à lui et l'embrasse. Louise le contemple avec amour. Avec rancune) Ceux qui ont des rentes aujourd'hui n'en auront peut-être plus demain… (Il se lève. Il esquisse un geste de menace. Débordant de gaieté) Nous, toujours, nous serons heureux! (Rayonnant, il embrasse sa fille, saisit par la taille la mère qui revient de la cuisine et lui faire quelques tours de valse lourde. La mère se dégage) ▼LA MÈRE▲ (riant) Assez! Vas-tu finir! grand fou! ▼LE PÈRE▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! ah! je suis heureux! (Il cherche sa pipe, la bourre, s'assied près du feu et prend un tison, puis il tire béatement de nombreuses bouffées) ▼LA MÈRE▲ (à Louise, durement) Vas-tu me laisser faire toute la besogne! Allons, remue-toi! (La mère débarrasse la table, prépare la lampe et l'allume. Louise essuie la table; elle aperçoit la lettre de Julien que le père avait posée près de son assiette; elle y met un baiser furtif, puis s'avance vers son père et la lui donne) ▼LE PÈRE▲ (à Louise) Ah! merci… (Il regarde malignement sa fille. Louise s'éloigne et va à la cuisine porter la desserte. La mère apporte une lampe allumée qu'elle pose sur la table. Le père, assis près du feu, relit la lettre. Louise l'épie de la cuisine; elle voit avec crainte sa mère s'approcher de lui) ▼LA MÈRE▲ (au père) Une lettre? ▼LE PÈRE▲ (simplement) Oui, une lettre du voisin… ▼LA MÈRE▲ Une autre lettre? ▼LE PÈRE▲ Il renouvelle sa demande… ▼LA MÈRE▲ Quel toupet! après ce qui s'est passé… ▼LE PÈRE▲ Que veux-tu dire? ▼LA MÈRE▲ (embarrassée) Après… notre premier refus… ▼LE PÈRE▲ (avec bienveillance) Mon Dieu! sa lettre est gentille… (il montre Louise qui s'avance, très émue) Il semble l'aimer, il n'est pas détesté de Louise… (Louise se jette dans les bras de son père) ▼LA MÈRE▲ (dont la colère éclate) C'est trop fort! il en a de l'aplomb! ▼LE PÈRE▲ (à la mère) Allons! allons! ce n'est pas la peine de se mettre en colère… tu tournes tout au tragique! Il serait plus facile de prendre de nouveaux renseignements… savoir s'il est devenu plus sérieux… (plus grave) Nous ne sommes pas forcés de lui donner Louise dès demain et il ne va pas nous l'enlever, je suppose?… (La mère réfrène une forte envie de raconter au père les incidents de la journée. Louise tremble qu'elle ne parle) Si les renseignements ne suffisent pas, eh bien! On l'invitera; lorsque je l'aurai vu, je… ▼LA MÈRE▲ (interrompant, outrée) Lui! ici! par exemple! S'il entre ici, moi, j'en sortirai! ▼LE PÈRE▲ (conciliant) Allons! allons! ▼LA MÈRE▲ Tu voudrais m'obliger à recevoir ici ce vaurien qui me rit au nez quand il me rencontre? ▼LE PÈRE▲ Des gamineries… ▼LA MÈRE▲ Ce chenapan! ce débauché! ce bohème! ce pilier de cabaret dont l'existence est le scandale du quartier? Et je ne dis pas tout!… (d'une voix sifflante) car j'en sais sur son compte, des infamies! ▼LOUISE▲ (perdant la tête) Ce n'est pas vrai! (La mère lui donne une gifle. Le père s'interpose, très ennuyé. Il éloigne la mère. Louise tombe accablée sur une chaise, et pleure. Dans la cuisine, la mère remue ses casseroles avec violence. Le père revient vers sa fille et son visage exprime l'amour et la pitié) ▼LE PÈRE▲ (s'asseyant près de Louise) O mon enfant, ma Louise, tu sais combien nous t'aimons! Si nous sommes prudents vis-à-vis de ceux qui te remarquent, c'est qu'arrivés au bout du chemin que tu vas gravir, nous en connaissons toutes les misères! À ton âge, on voit tout beau, tout rose!… Prendre un mari, c'est choisir une poupée (geste étonné de Louise; souriant) Oui, une poupée! Malheureusement, ces poupées-là, ma fille, vous font parfois pleurer bien des larmes! ▼LOUISE▲ (lève des yeux en pleurs, et tristement, mais intéressée) Oui, quand elles sont méchantes… mais, en la choisissant bonne, gentille, aimante… (La mère est allée en bougonnant dans la cuisine, a allumé une bougie et s'est mise à repasser) ▼LE PÈRE▲ Comment veux-tu la choisir, petite fille? ▼LOUISE▲ (avec élan) Avec mon coeur! ▼LE PÈRE▲ C'est un bien mauvais juge… ▼LOUISE▲ Pourquoi donc? ▼LE PÈRE▲ Qui dit amoureux, toujours dit aveugle… ▼LA MÈRE▲ (à part) S'il veut discuter avec elle, il n'a pas fini!… (Louise semble chercher une réponse. La mère pose son fer sur la table très fort et regarde dans la chambre) ▼LOUISE▲ (plus hardiment) Mais avant d'aimer, avant d'être aveugle, ne peut-on découvrir les défauts de celui qu'on aimera? ▼LE PÈRE▲ Peut-être, s'il ne vous manquait une chose… ▼LOUISE▲ Laquelle? ▼LE PÈRE▲ L'expérience! ▼LOUISE▲ (moqueuse) Alors ceux qui se marient deux fois sont plus heureux la seconde? ▼LE PÈRE▲ (sérieux) Ne plaisante pas, Louise! S'il est difficile de déchiffrer les coeurs, on peut toujours lire dans le passé de celui qu'on aime, et par là pressentir l'avenir. (La mère approuve en posant de nouveau son fer très fort sur la table) Par exemple, pour ce jeune homme, les renseignements furent détestables! (la mère hoche la tête) Tu faillis toi-même en convenir. (la mère ponctue chaque mot d'un violent coup de fer) Paresseux, débauché, sans ressources, sans métier, après tout, c'était un triste choix pour une fille comme toi. Aujourd'hui, il renouvelle sa demande a-t-il changé? (Louise fait un signe affirmatif) Je l'ignore… ▼LE PÈRE▲ Qu'il soit digne de toi, c'est le désir de ton père. (La mère qui s'impatiente chante un motif du récit de Julien qu'elle a surpris tout à l'heure) ▼LA MÈRE▲ La, la, la, la, la… ▼LE PÈRE▲ Crois-tu qu'il t'aime? ▼LA MÈRE▲ La, la, la, la, la… ▼LOUISE▲ Oui! ▼LE PÈRE▲ Et toi, crois-tu l'aimer? (Louise se cache la tête sur la poitrine de son père) ▼LA MÈRE▲ (à mi-voix) C'était mon adorée… (Louise relève la tête, anxieuse) ▼LE PÈRE▲ Il ne t'a jamais parlé? ▼LOUISE▲ (avec effort) Non! (Le père la regarde un peu méfiant) ▼LA MÈRE▲ (à part, continuant d'imiter Julien) Nous ne pouvions pas nous parler!… Nous ne pouvions pas nous regarder!… Nos coeurs bondissaient!… l'ombre frémissait!… et tout le monde dormait!… (Louise très troublée se détourne; le père lui prend les mains et la regarde dans les yeux) ▼LE PÈRE▲ Louise! Si je repousse sa demande, me promets-tu de l'oublier? (Louise hésite, mais la mère, portant du linge, traverse la chambre, s'arrête menaçante devant elle et va dans la chambre voisine) Promets-tu d'obéir, en fille sage, à notre volonté? (s'animant) Ah! si tu devais un jour renier ma tendresse, sache bien que, privé de toi, je ne pourrais vivre… O mon enfant, ma Louise!… ▼LOUISE▲ (émue) Père, toujours je vous aimerai! (Le père la presse sur son coeur, elle éclate en sanglots. Au loin la mère continue à chanter) ▼LA MÈRE▲ (dans la chambre voisine) La, la, la, la… ▼LE PÈRE▲ (relève Louise, souriant de pitié) Allons, enfant, sèche tes belles mirettes… Ce gros chagrin passera… et plus tard tu nous remercieras de t'avoir préservée du malheur… Allons! allons! petite folle! (il prend un journal sur l'armoire; enjoué) Tiens, lis-moi le journal, ça te distraira et ça ménagera mes pauvres yeux… Veux-tu? (La mère rentre et s'assied près de la table, reprisant du linge) ▼LOUISE▲ (avec effort) Oui… (À la pendule dix heures sonnent. Louise prend le journal, va s'asseoir près de la lampe et commence sa lecture d'une voix étranglée de sanglots; le père la regarde avec une pitié souriante) ▼LOUISE▲ (lisant) La saison printanière est des plus brillantes, Paris tout en fête… (elle sanglote) Paris!… (Le rideau tombe subitement lentement pendant les dernier mots de Louise) ACTE I Une chambre mansardée dans un logement d'ouvrier. Au fond, la porte d'entrée; un peu à droite, la cuisine; sur le même côté, plus A droite, à l'avant-scène, une autre porte, la porte de la chambre des parents. A gauche, une porte vitrée, la porte de la chambre de Louise; plus A gauche, une grande fenêtre ouvrant sur le balcon; au de là de la balcon, des toits, un coin de ciel parisien. Vis-à-vis le balcon, mais un peu plus élevée, une terrasse précédant un petit atelier d'artiste. Au premier plan, une table, des chaises. Au deuxième plan, un poêle avec tuyau. Au troisième plan, une petite armoire et un buffet. Çà et là, accrochées, des chromos, une glace; des hardes pendent dans un coin. Dans la cuisine, une autre petite table; aux murs, des casseroles; au fond, le fourneau avec cheminée à éventail. Six heures du soir, en avril Scène Première Au lever du rideau, Louise va à la porte d'entrée où elle écoute, craintive, puis elle revient près du balcon, regarde d'abord derrière les rideaux, ouvre la fenêtre et se montre à Julien JULIEN debout sur la terrasse O coeur ami! O coeur promis! hélas si loin, si près! Toi! mon idole, ma joie, mon regret! Le jour s'envole… Ah! ta parole va-t-elle apprendre à mon amour que ton coeur prend plaisir à guetter mon bonjour?… LOUISE Vous avez tardé à m'envoyer votre bonjour quotidien; je ne l'espérais plus!… Elle va écouter vers la porte d'entrée, puis revient Je vous en remercie et vous envoie le mien du fond de mon coeur! Elle lui envoie un baiser JULIEN Tu m'as dit dans ta dernière lettre «Prenez patience, l'heure est prochaine; écrivez encore à mon père; s'il refuse irrévocablement, je promets de fuir avec vous.» LOUISE agitée, triste Je suis une folle de vous avoir dit cela! Que puis-je faire? Je vous aime tant et j'aime tant mes parents! Si je les écoute, c'est la mort de mon coeur si je vous suis, Julien, quel chagrin pour les miens. JULIEN doucement Âme craintive, et toujours flottante… En songeant trop à leur bonheur, ne fais-tu pas notre malheur! LOUISE avec coquetterie, ironique Malheur réparable! JULIEN avec chaleur Irréparable! LOUISE Légère déception! JULIEN Infinie souffrance! LOUISE Vous m'oublierez! JULIEN Ah! tais-toi! tes froides railleries me font trop de peine! LOUISE souriante sans presser On ne peut pas plaisanter avec vous… malicieuse Vous ne seriez pas le premier à perdre vite la mémoire… mutine puis, vous parlez d'amour et semble-t-il, vous m'adorez; avec pétulance m'avez-vous jamais dit comment naquit cette tendresse? coquette serais-je indiscrète en vous demandant d'en parler maintenant? Voyons, racontez, et dépêchez-vous maman va bientôt rentrer. JULIEN étonné Que voulez-vous dire? LOUISE Contez-moi comment vous m'avez aimée? Avez-vous compris? JULIEN souriant Prêtez l'oreille Depuis longtemps j'habitais cette chambre, sans me douter, hélas! que j'avais pour voisine une enfant aux grands yeux, une vierge des cieux, que des parents sévères gardaient comme une prisonnière. LOUISE La recluse attendait qu'un beau chevalier, comme dans les livres, vînt enfin la délivrer. JULIEN Comment l'aurai-je appris? Je dissertais le jour dans quelque brasserie… et la nuit venue je rimais des folies pour la lointaine Ophélie qu'évoquait mon désir; tandis que là, près de moi, sommeillait l'avenir! LOUISE La recluse songeait au prince charmant qui réveilla la Belle au Coeur Dormant! Comment aurait-elle su que son chevalier habitait au premier sous le ciel, et que de sa fenêtre il pouvait surprendre les secrets de… mon coeur? JULIEN s'animant Mais un soir, dans l'escalier sombre, où je dégringolais comme d'habitude en chantant… Louise va écouter à la porte, puis revient Je vis passer près de moi, ô surprise! deux ombres inconnues dont la seconde, toute jolie, de forme fêle, idéale, dans l'ombre grise laissa comme un sillage lumineux et parfumé! Le lendemain, c'était le jour de Pâques; de grand matin je guettais votre fenêtre… Quelle musique dira l'émerveillement de mes yeux quand tu vins à paraître, dans le soleil, souriante… Une madone de Vinci ne sourit pas ainsi, non! non! ces sourires mutins ne fleurissent qu'à Paris! Je regardai longuement et mon destin m'apparut, lié pour jamais à ton image… Tout autour de moi s'agitait la Ville immense! tout fêtait l'heureux jour! tout clamait Espérance! Et mon coeur chantait les matines d'amour! La porte d'entrée s'ouvre, la mère paraît. Elle reste sur le seuil, près de la porte refermée, écoute, puis s'avance vers la fenêtre Scène Seconde LOUISE avec plus de gaîté Moi je vous avais remarqué bien avant ce jour-là! Vous souvient-il qu'une fois, à la fête de Montmartre, vous nous avez suivies? JULIEN S'il men souvient… vous m'avez souri, et vous vous retourniez si fréquemment que votre mère prit la mouche et vous fit une scène… l'entêtée jalouse! LOUISE animée Une autre fois, dans la cour, tandis que je puisais de l'eau, de votre fenêtre gracieuse vous m'avez jeté des pétales de roses… j'en étais comme couverte, extasiée et je restais toute étourdie, toute ravie… JULIEN Mais votre mère de sa fenêtre nous guettait… LOUISE Sous l'avalanche parfumée, mon coeur battait à se briser… JULIEN Notre ennemie, furieuse, vous rappela! LOUISE Et le doux songe s'envola!… JULIEN triomphant Mais l'Amour veillait et dans l'ombre apprêtait d'inespérées, de chastes fiançailles. Or, un soir que je passais devant votre porte… LA MÈRE à part Que vais-je apprendre? JULIEN mystérieusement Je la vis s'ouvrir lentement, dramatique une forme blanche se dressa et s'élança vers moi… c'était toi! avec ravissement c'était Louise! LOUISE avec ferveur Elle venait te dire décidée l'aveu que mes parents ont tenté d'étouffer, je viens le proclamer! LA MÈRE à part, ricanant Ah! ah! ah! très bien! JULIEN Ah! les douces fiançailles!… LOUISE Nous ne pouvions pas nous parler…. JULIEN Mes yeux cherchaient en vain tes yeux…. LOUISE, JULIEN Nos deux coeurs, l'un près de l'autre, follement bondissaient!… de la maison endormie le souffle grondait… et la nuit nous berçait. Les deux amants restent pensifs un moment; puis Louise veut aller à la porte, elle se retourne et voit sa mère LOUISE apercevant sa mère Ah! La mère la saisit par le bras, la pousse dans la cuisine, et revient près de la fenêtre JULIEN écoute, inquiet Eh bien! vous ne dites plus rien, chère Louise? mimique furieuse de la mère De grâce, répondez avant que votre geôlière vienne nous surprendre… LA MÈRE se montrant à Julien Allez-vous bientôt vous taire? Où faut-il que j'aille vous tirer les oreilles!… Stupeur de Julien. La mère écoute s'il chante encore, puis entre dans la chambre voisine; Louise sort de la cuisine et va vers la fenêtre. Julien reparaît sur le balcon il montre à Louise la lettre qu'il doit envoyer aux parents, puis il disparaît. Louise, craintive, regagne la cuisine JULIEN à la cantonade La la la la la la la la La la la la la la la la la mère reparait la la la la la la il rit bruyamment ah! ah! ah! ah! ah! La mère ferme la fenêtre et guette un moment derrière le rideau Scène Troisième Louise, tremblante, sort de la cuisine; pour se donner une contenance elle range, sur le buffet, les provisions apportées par la mère; celle-ci s'avance vers elle LA MÈRE ricanant, imitant Julien C'était mon adorée! Elle s'avance toujours. Louise, pour l'éviter, tourne autour de la table Ma douce fiancée! La fidèle promise! Ma Louise! La mère, féroce, prend les mains de Louise et la regarde dans les yeux avec reproche Nous ne pouvions pas nous parler! Mes yeux cherchaient en vain tes yeux! Nos coeurs bondissaient! L'ombre frémissait! Et tout le monde dormait!'' Louise s'échappe; sa mère lui montre le poing exaspérée Ah! malheureuse enfant! Si ton père l'apprenait! S'il vous avait surpris! Hein! s'il vous avait surpris! dis! Louise baisse la tête et se cache le visage Lui qui te croit si naïve, si sage… s'il connaissait ta conduite, il en mourrait! LOUISE suppliante Pourquoi ne voulez-vous pas nous marier? geste de la mère ``Jamais!'' Pourquoi m'obligez-vous à me cacher ? Qu'avez-vous, vraiment, à lui reprocher? Ses manières d'artiste, sa gaîté, son métier de poète! LA MÈRE Un chenapan! un crève-faim! Un débauché sans vergogne! LOUISE Lui! si bon, si courageux! LA MÈRE Un pilier de cabaret! LOUISE S'il avait une femme, il n'irait pas au cabaret… LA MÈRE Une femme! ah! ah! ah! une femme! ah! ah! ce ne sont pas les femmes qui lui manquent! LOUISE Ah! je t'en prie… Si tu crois m'en détacher, tu trompes, car tes attaques me le font chérir davantage! s'exaltant Tu peux nous empêcher d'être heureux, jamais, jamais tu ne briseras notre amour! LA MÈRE Ah! quel aplomb! Au lieu de baisser la tête, tu oses te vanter de ton amant! LOUISE Mon amant! il ne l'est pas encore… mais on dirait vraiment que vous voulez silence qu'il le devienne? Elle s'élance sur Louise qui l'évite en tournant autour de la table LA MÈRE exaspérée Petite malheureuse! tu nous menaces! Ah! prends garde que je n'explique tout à ton père… Elles entendent des pas dans l'escalier; craintives, elles se taisent, tendent l'oreille, écoutent LOUISE peureuse Le voici… La porte s'ouvre, la mère court à la cuisine Scène Quatrième Le père entre; il tient une lettre à la main; la mère va vite à la cuisine; Louise, troublée, débarrasse la table pour le repas du soir LE PÈRE Bonsoir… il accroche sa casquette à un portemanteau La soupe est prête? LA MÈRE criant de la cuisine Oui, de suite! Le père s'assied près du poêle. Louise tisonne le feu; puis, voyant la lettre, elle s'éloigne et va vers le placard. Le père regarde la lettre, la décachette, et la lit. Louise revient lentement portant les assiettes et les verres qu'elle range silencieusement sur la table; puis elle va chercher les couverts. Le père pose la lettre sur la table et regarde sa fille. Louise, avec embarras, place les couverts. Le père lui tend les bras; ils s'embrassent. Louise épie si sa mère les voit et rend son baiser au père; longtemps, ils se regardent Le père se lève, approche sa chaise de la table et s'assied. La mère rentre, portant la soupe le père sert la soupe. Ils mangent la soupe. Tous trois demeurent silencieux, immobiles, songeurs, les parents regardant Louise qui détourne les yeux embarrassée LE PÈRE s'essuyant la bouche Ah! quelle journée! LOUISE Tu es fatigué? La mère se lève, va porter les assiettes et la soupière dans la cuisine LE PÈRE Je sens que je ne suis plus jeune et les journées sont longues! LOUISE Pauvre père, tu ne te reposeras donc jamais? LE PÈRE avec bonhomie Et qui ferait bouillir la marmite si je quittais l'outil? La mère revient avec le ragoût. Le père sert le ragoût LA MÈRE Depuis trente ans que tu t'échine, tu aurais bien mérité un peu de repos! regardant du côté de la chambre de Julien, avec colère Quand on pense qu'il y a tant de fainéants qui passent leur vie à faire la fête! LE PÈRE avec rondeur Ils ont la chance dêtre venus au monde riant après leurs pères! LA MÈRE rageuse Tu trouves que c'est juste? elle frappe sur la table Moi, je dis que tout le monde devrait travailler! LE PÈRE L'Égalité, les grands mots! l'impossible! Si on avait le droit de choisir, on choisirait le métier le moins fatigant… LA MÈRE railleuse, regardant sa fille C'est vrai, tout le monde voudrait être artiste! LE PÈRE riant Et on ne trouverait plus personne pour faire les gros ouvrages! bonhomme Y a longtemps que j'en ai pris mon parti!… Quand on n'a pas de rentes, il faut se contenter d'en gagner pour les autres… avec amertume chacun son lot dans la belle vie! LA MÈRE Tu es bien résigné aujourd'hui les rentes ne seraient pas à dédaigner. LE PÈRE Ceux qui en ont sont-ils plus heureux? Le bonheur, vois-tu, c'est d'être comme nous sommes, nous aimant bien! nous portant bien! Ce bonheur-là, nul ne peut nous le prendre. La mère se lève et dessert. Le père parle à Louise, tendrement Le bonheur, c'est le foyer où l'on se repose… où on oublie, près de ceux qu'on aime, les malchances de la vie!… Il attire sa fille à lui et l'embrasse. Louise le contemple avec amour. Avec rancune Ceux qui ont des rentes aujourd'hui n'en auront peut-être plus demain… Il se lève. Il esquisse un geste de menace. Débordant de gaieté Nous, toujours, nous serons heureux! Rayonnant, il embrasse sa fille, saisit par la taille la mère qui revient de la cuisine et lui faire quelques tours de valse lourde. La mère se dégage LA MÈRE riant Assez! Vas-tu finir! grand fou! LE PÈRE riant Ah! ah! ah! ah! ah! je suis heureux! Il cherche sa pipe, la bourre, s'assied près du feu et prend un tison, puis il tire béatement de nombreuses bouffées LA MÈRE à Louise, durement Vas-tu me laisser faire toute la besogne! Allons, remue-toi! La mère débarrasse la table, prépare la lampe et l'allume. Louise essuie la table; elle aperçoit la lettre de Julien que le père avait posée près de son assiette; elle y met un baiser furtif, puis s'avance vers son père et la lui donne LE PÈRE à Louise Ah! merci… Il regarde malignement sa fille. Louise s'éloigne et va à la cuisine porter la desserte. La mère apporte une lampe allumée qu'elle pose sur la table. Le père, assis près du feu, relit la lettre. Louise l'épie de la cuisine; elle voit avec crainte sa mère s'approcher de lui LA MÈRE au père Une lettre? LE PÈRE simplement Oui, une lettre du voisin… LA MÈRE Une autre lettre? LE PÈRE Il renouvelle sa demande… LA MÈRE Quel toupet! après ce qui s'est passé… LE PÈRE Que veux-tu dire? LA MÈRE embarrassée Après… notre premier refus… LE PÈRE avec bienveillance Mon Dieu! sa lettre est gentille… il montre Louise qui s'avance, très émue Il semble l'aimer, il n'est pas détesté de Louise… Louise se jette dans les bras de son père LA MÈRE dont la colère éclate C'est trop fort! il en a de l'aplomb! LE PÈRE à la mère Allons! allons! ce n'est pas la peine de se mettre en colère… tu tournes tout au tragique! Il serait plus facile de prendre de nouveaux renseignements… savoir s'il est devenu plus sérieux… plus grave Nous ne sommes pas forcés de lui donner Louise dès demain et il ne va pas nous l'enlever, je suppose?… La mère réfrène une forte envie de raconter au père les incidents de la journée. Louise tremble qu'elle ne parle Si les renseignements ne suffisent pas, eh bien! On l'invitera; lorsque je l'aurai vu, je… LA MÈRE interrompant, outrée Lui! ici! par exemple! S'il entre ici, moi, j'en sortirai! LE PÈRE conciliant Allons! allons! LA MÈRE Tu voudrais m'obliger à recevoir ici ce vaurien qui me rit au nez quand il me rencontre? LE PÈRE Des gamineries… LA MÈRE Ce chenapan! ce débauché! ce bohème! ce pilier de cabaret dont l'existence est le scandale du quartier? Et je ne dis pas tout!… d'une voix sifflante car j'en sais sur son compte, des infamies! LOUISE perdant la tête Ce n'est pas vrai! La mère lui donne une gifle. Le père s'interpose, très ennuyé. Il éloigne la mère. Louise tombe accablée sur une chaise, et pleure. Dans la cuisine, la mère remue ses casseroles avec violence. Le père revient vers sa fille et son visage exprime l'amour et la pitié LE PÈRE s'asseyant près de Louise O mon enfant, ma Louise, tu sais combien nous t'aimons! Si nous sommes prudents vis-à-vis de ceux qui te remarquent, c'est qu'arrivés au bout du chemin que tu vas gravir, nous en connaissons toutes les misères! À ton âge, on voit tout beau, tout rose!… Prendre un mari, c'est choisir une poupée geste étonné de Louise; souriant Oui, une poupée! Malheureusement, ces poupées-là, ma fille, vous font parfois pleurer bien des larmes! LOUISE lève des yeux en pleurs, et tristement, mais intéressée Oui, quand elles sont méchantes… mais, en la choisissant bonne, gentille, aimante… La mère est allée en bougonnant dans la cuisine, a allumé une bougie et s'est mise à repasser LE PÈRE Comment veux-tu la choisir, petite fille? LOUISE avec élan Avec mon coeur! LE PÈRE C'est un bien mauvais juge… LOUISE Pourquoi donc? LE PÈRE Qui dit amoureux, toujours dit aveugle… LA MÈRE à part S'il veut discuter avec elle, il n'a pas fini!… Louise semble chercher une réponse. La mère pose son fer sur la table très fort et regarde dans la chambre LOUISE plus hardiment Mais avant d'aimer, avant d'être aveugle, ne peut-on découvrir les défauts de celui qu'on aimera? LE PÈRE Peut-être, s'il ne vous manquait une chose… LOUISE Laquelle? LE PÈRE L'expérience! LOUISE moqueuse Alors ceux qui se marient deux fois sont plus heureux la seconde? LE PÈRE sérieux Ne plaisante pas, Louise! S'il est difficile de déchiffrer les coeurs, on peut toujours lire dans le passé de celui qu'on aime, et par là pressentir l'avenir. La mère approuve en posant de nouveau son fer très fort sur la table Par exemple, pour ce jeune homme, les renseignements furent détestables! la mère hoche la tête Tu faillis toi-même en convenir. la mère ponctue chaque mot d'un violent coup de fer Paresseux, débauché, sans ressources, sans métier, après tout, c'était un triste choix pour une fille comme toi. Aujourd'hui, il renouvelle sa demande a-t-il changé? Louise fait un signe affirmatif Je l'ignore… LE PÈRE Qu'il soit digne de toi, c'est le désir de ton père. La mère qui s'impatiente chante un motif du récit de Julien qu'elle a surpris tout à l'heure LA MÈRE La, la, la, la, la… LE PÈRE Crois-tu qu'il t'aime? LA MÈRE La, la, la, la, la… LOUISE Oui! LE PÈRE Et toi, crois-tu l'aimer? Louise se cache la tête sur la poitrine de son père LA MÈRE à mi-voix C'était mon adorée… Louise relève la tête, anxieuse LE PÈRE Il ne t'a jamais parlé? LOUISE avec effort Non! Le père la regarde un peu méfiant LA MÈRE à part, continuant d'imiter Julien Nous ne pouvions pas nous parler!… Nous ne pouvions pas nous regarder!… Nos coeurs bondissaient!… l'ombre frémissait!… et tout le monde dormait!… Louise très troublée se détourne; le père lui prend les mains et la regarde dans les yeux LE PÈRE Louise! Si je repousse sa demande, me promets-tu de l'oublier? Louise hésite, mais la mère, portant du linge, traverse la chambre, s'arrête menaçante devant elle et va dans la chambre voisine Promets-tu d'obéir, en fille sage, à notre volonté? s'animant Ah! si tu devais un jour renier ma tendresse, sache bien que, privé de toi, je ne pourrais vivre… O mon enfant, ma Louise!… LOUISE émue Père, toujours je vous aimerai! Le père la presse sur son coeur, elle éclate en sanglots. Au loin la mère continue à chanter LA MÈRE dans la chambre voisine La, la, la, la… LE PÈRE relève Louise, souriant de pitié Allons, enfant, sèche tes belles mirettes… Ce gros chagrin passera… et plus tard tu nous remercieras de t'avoir préservée du malheur… Allons! allons! petite folle! il prend un journal sur l'armoire; enjoué Tiens, lis-moi le journal, ça te distraira et ça ménagera mes pauvres yeux… Veux-tu? La mère rentre et s'assied près de la table, reprisant du linge LOUISE avec effort Oui… À la pendule dix heures sonnent. Louise prend le journal, va s'asseoir près de la lampe et commence sa lecture d'une voix étranglée de sanglots; le père la regarde avec une pitié souriante LOUISE lisant La saison printanière est des plus brillantes, Paris tout en fête… elle sanglote Paris!… Le rideau tombe subitement lentement pendant les dernier mots de Louise Charpentier,Gustave/Louise/II
https://w.atwiki.jp/water28/pages/79.html
HTML5基本構造 HTML5の基礎組み立て DOCTYPE 宣言(DOCTYPE スイッチ) HTML5基本構造 参考サイト:http //www.htmq.com/html5/002.shtml より明確に文書構造を示すことができる フォームの入力補助やチェック機能を属性で指定できる 動画や音声データをHTMLからシンプルに扱える APIの追加により、ウェブアプリケーションが構築しやすくなる HTML5で追加される予定の要素(タグ) HTML5で廃止される予定の要素(タグ) HTML5の基礎組み立て !DOCTYPE html html lang="ja" head title TAG Design /title !-- 文字コード -- meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" !-- 検索キーワード -- meta name="keywords" content="keyword1,keyword2" !-- サイト説明文 -- meta name="description" content="This is test page !" !-- 作者情報 -- meta name="author" content="miyoshi" !-- 著作権情報 -- meta name="copyright" content="miyoshi" !-- css外部参照 -- link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/style.css" !-- google api - jquery -- script type="text/javascript" src="https //ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7.2/jquery.min.js" /script /head body div id="wrapper" header h1 TAG Design /h1 h2 ~ tag design ~ /h2 /header div id="main" ul li class="about" a href="#" About Us /a /li /ul /div footer li a href="#" 個人情報の取り扱いについて /a /li li a href="#" サイトマップ /a /li p Copyright copy; 2012 TAG Design /p /footer /div /body /html DOCTYPE 宣言(DOCTYPE スイッチ) 参考サイト:http //2xup.org/log/2007/07/27-2111 各ブラウザの DOCTYPE スイッチ対応表:http //spreadsheets.google.com/pub?key=pbrvd2wQKc03fJ5QWgYr-Cw gid=3 HTML5はDTDがいらない:http //withd.jp/web/tips/standard/3947.html?page=2 DTDwiki:http //ja.wikipedia.org/wiki/Document_Type_Definition オンの状態 standards mode (標準準拠モード) 仕様に準拠した厳格な表示モード オフの状態 quirks mode (後方 (過去) 互換モード) 仕様に準拠していない古いブラウザとの互換 css3フォーマット @import url(http //fonts.googleapis.com/css?family=Fredericka+the+Great); body, header, nav, article, aside, footer, div, ul, li, h1, h2, p { margin 0; padding 0; } body { text-align center; line-height 1.5; min-width 800px; background-color #f5f5f1; color #666666; font-family Fredericka the Great , cursive; font-size 62.5%; }
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/2356.html
Bloggerその他A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 数字 関連ページ Blogger https //www.blogger.com/ その他 A Sufferin Succotash - Purportedly Pornographic Proclivities http //aagro.blogspot.com/2008/04/sufferin-succotache-purportedly.html "Porn filmed in Japanese McDonald s? I m rubbin it!" Cat Suspected of Eating Elderly Woman s Toes http //aboardnoahsblog.blogspot.com/2005/10/cat-suspected-of-eating-elderly-womans.html Chest challenged chicks ring in bigger breasts http //absentelements.blogspot.com/2004/09/dumbest-article-ever.html Crime, Boobs, and Ramen on the rise in 2006 部分転載:http //ailovejapan.blogspot.com/2006/01/crime-boobs-and-ramen-make-for-fun.html "Noodles down, crime up, and butts beat boobs in 2006" Sex workers on the ball with World Cup fever 部分転載:http //allaboutjapanese.blogspot.com/2006/06/sex-workers-on-ball-with-world-cup.html The Pretty Girl http //angel-kssn.blogspot.com/2008/05/pretty-girl.html "Strippers add soft personal touch to Toyota workers meetings in Philippines" Manga could mean difference between life and death for notorious curry poisoner http //anime-comments.blogspot.com/2006/08/manga-could-mean-difference-between.html Cosplaying Akihabara girls have their eyes on your wallets (and your earwax) 部分転載:http //arbroath.blogspot.com/2007/03/cosplaying-akihabara-girls-have-their.html Lonely Lawmen Hooked on Hookers http //articlestash.blogspot.com/2007/09/lonely-lawmen-hooked-on-hookers.html OTHERS - Weird Stuff on the Net 部分転載;http //astrandedgeek.blogspot.com/2006/06/others-weird-stuff-on-net_03.html "Japan s New National Pastime? Panty Peeking" LardAss-tro Boy http //astroboyworld.blogspot.com/2008/04/lardass-tro-boy.html "New, fat version of Japan s most famous superhero creates LardAss-tro Boy " B Jap gals suck!! http //badpuppie.blogspot.com/2003_09_01_archive.html "Head honchos give blow by blow lowdown on going down " Divorce taking deadly toll on senior men http //batteredmale.blogspot.com/2005/10/divorce-taking-deadly-toll-on-senior.html "Divorce taking deadly toll on senior men" Not That There s Anything Wrong with That 部分転載:http //billcrider.blogspot.com/2006/07/not-that-theres-anything-wrong-with.html "Ancient strippers still spreading their butterfly wings at prestigious university" [ Journals ] II - Gothic geeks to teach English to otaku nerds http //bluesynight.blogspot.com/2008/03/journals-ii-gothic-geeks-to-teach.html "Wanted Gothic geeks to teach English to otaku nerds" "Providing health and beauty to the willy and anus." http //brain-gravy.blogspot.com/2007/03/providing-health-and-beauty-to-willy.html "Wine bath for the nads, mud pack for the sack pledges heavenly pleasure" Business booms for fallout shelter industry following North Korea s nuclear test - MSN-Mainichi Daily News 部分転載:http //bushido-nihon.blogspot.com/2006/10/business-booms-for-fallout-shelter.html C There are worse conditions to have http //carondeletstreet.blogspot.com/2006/11/there-are-worse-conditions-to-have.html "Deadly iku iku byo reaches a climax" I can t find a link to this story, so I m posting it here http //chrispuzak.blogspot.com/2002/06/i-cant-find-link-to-this-story-so-im.html "Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy" "We release the manta s that we screw back into the ocean" http //cityofficialsacknowledgetheproblem.blogspot.com/2007/08/we-release-mantas-that-we-screw-back.html ”Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep" Masoquismo Contradictorio 部分転載:http //comingonage.blogspot.com/2006/06/masoquismo-contradictorio.html "Sex workers on the ball with World Cup fever" Hunt Down this Man and Kill Him! http //criminals-named.blogspot.com/2004_04_25_archive.html "TV station scandalized by serial rape of starlets" D Seulement au Japon http //deprenyl.blogspot.com/2006/02/seulement-au-japon.html "Pedophilic promo has manga maniacs panting for pre-schooler panties" The NAGOYA-JO 『名古屋嬢』 http //digitaldblaze.blogspot.com/2006/12/nagoya-girl-nagoya-jo.html "Nagoya brushes up image with curly hair, ribbons and relaxation in the park" Divorce taking deadly toll on senior men 部分転載:http //divorcehelpyouneed.blogspot.com/2005/10/divorce-taking-deadly-toll-on-senior.html 15 août 2002 部分転載:http //douzelunes.blogspot.com/2002_08_01_douzelunes_archive.html "Copulating couples target of Roachman doomsday attack" Beastly doctor snaps up women crawling on all fours 部分転載:http //drunksex.blogspot.com/2005/03/beastly-doctor-snaps-up-women-crawling.html E Japan pooh-poohs China s Olympic crappers http //edgartoilet.blogspot.com/2008/02/japan-pooh-poohs-chinas-olympic.html Los japoneses, locos por el Pantsu Getta 部分転載:http //elyinelyang.blogspot.com/2006/07/los-japoneses-locos-por-el-pantsu.html "Wannabe Indys seek Japan s Holy Grail - a pair of panties - in online treasure hunts" Sourpuss thespian Sawajiri snared in Doppelgang bang scandal http //erika-fantasy.blogspot.com/2008/03/sourpuss-thespian-sawajiri-snared-in.html F Wanted Goth Lolitas to Teach Otaku Nerds Engrishu http //fabuloustian.blogspot.com/2008/09/wanted-goth-lolitas-to-teach-otaku.html "Wanted Gothic geeks to teach English to otaku nerds" "monkeys with mobile phones" http //falconspace.blogspot.com/2005/11/monkeys-with-mobile-phones.html "Mobile phones making a monkey out of Japanese" WFDB president lauds Indian diamond trade 部分転載:http //www.fashion-and-fine-jewelry.com/blog/2006/01/wfdb-president-lauds-indian-diamond.html "Happiness hunters find fukubukuro fun bags" Warning Modern Isn t Always Better 部分転載:http //folksexualaids.blogspot.com/2008/01/socratea-exorrhiza.html ”Don t risk rubbing your gal the wrong way with second-rate sex toys from China" japan just gets stranger... 部分転載:http //fredeeky.blogspot.com/2005/02/japan-just-gets-stranger.html "Angel of mercy gives homeless men a hand" Southeast Asia News 38 部分転載:http //friskodude.blogspot.com/2004/11/southeast-asia-news-38.html "Reality TV catches fingers in honey pot" Great Ballsa Fire! 部分転載:http //fshod.blogspot.com/2006/01/great-ballsa-fire.html "Does lack of snow indicate Mount Fuji s about to blow?" G Yakuza vacation! http //gabrielnyc2007.blogspot.com/2007/12/yakuza-vacation.html "Our Gang comedy yakuza toughs take in Kyoto s ancient traditions" Persistent Sexual Arousal Syndrome 部分転載:http //gathara.blogspot.com/2006/11/persistent-sexual-arousal-syndrome.html "Deadly iku iku byo reaches a climax" Original Hard Gay Ken Togo speaks on politics, freedom, and ... 部分転載:http //gaynewsblog.net/2007/03/original-hard-gay-ken-togo-speaks-on.html "Original Hard Gay Ken Togo speaks on politics, freedom, and holding cocks" BARAZOKU http //gaynewsingreek.blogspot.com/2007/08/barazoku.html "Iconic gay magazine has revolving door installed in financial closet" Ok White Guys, Be Glad You re Not Asian... http //geisham.blogspot.com/2007/06/ok-white-guys-be-glad-youre-not-asian.html "Long schlong silvers afraid to let it all hang out" WHAT IS IT WITH YOU, JAPAN?!? http //generationbeta.com/2007/08/what-is-it-with-you-japan.html "Butt-biting bug munches on Japanese tush in a quest for the golden (be)hind" Fertility Temple 部分転載:http //get-pregnant.blogspot.com/2006/08/fertility-temple.html "Fertility temple rises to the task to help couples sow the seed" Living in a bubble 部分転載:http //globalhouseprices.blogspot.com/2006/07/living-in-bubble.html "Japan s young workers dream about living in a bubble" Amazing range of psycho-sexual triggers has pundits perplexed by Pavlov s pussy http //godisblack.blogspot.com/2007/09/amazing-range-of-psycho-sexual-triggers.html Buddhist Temples Dedicated to the Pleasures of the Flesh http //godlesswonder.blogspot.com/2006/03/buddhiliciousness.html "Aichi’s festivals let it all hang out" Suribachi Flag Living Japanese Survivor, Etc. http //gunnyg.blogspot.com/2007/02/msn-japannews-mainichi-interactive.html "Flags of Our Fathers Japanese Iwo Jima eyewitness tells it in his own words" Suribachi Flag Living Japanese Survivor, Etc. http //gunnyg.blogspot.com/2007/02/msn-japannews-mainichi-interactive.html "Flags of Our Fathers Japanese Iwo Jima eyewitness tells it in his own words" H one more from R.C. http //happiebb.blogspot.com/2007/02/one-more-from-rc.html " Handkerchief Prince Saito has Yon-sama s housewife brigade in a flap" Are You Suffering From Sex Dependency Disorder? http //healthierhealth.blogspot.com/2007/07/are-you-suffering-from-sex-dependency.html "Sexaholics anonymous groupies let it all hang out" Chocolate baths the latest treat to melt away those wrinkles http //healthychocolatenews.blogspot.com/2006/10/chocolate-baths-latest-treat-to-melt.html Smells like little girl spirit in raunchy manga http //highlord.blogspot.com/2005/01/smells-like-little-girl-spirit-in.html "Smells Like Little Girl Spirit in Raunchy Manga" Breasts Bare A Woman s Personality 部分転載:http //horrified-onlooker.blogspot.com/2005/11/breasts-bare-womans-personality.html "Expert uses breast size to shape body character analysis" More people are adopting belly dancing for losing fat 部分転載:http //howlingbelly.blogspot.com/2007/06/more-people-are-adopting-belly-dancing.html Japanese women pay to play 部分転載:http //houseofoohlala.blogspot.com/2007/01/japanese-women-pay-to-play.html "No sex please at this rent-a-gigolo service" I Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target http //intricate-spirit.blogspot.com/search?q=mdn J red wine definitely adds romance to the evening... http //japanbystorm.blogspot.com/2007/03/red-wine-definitely-adds-romance-to.html "Wine bath for the nads, mud pack for the sack pledges heavenly pleasure" The Pink Trade http //japandamonium.blogspot.com/2007/04/pink-trade.html "Kansai s red lights still glowing strong" I was greeted by a man fully naked, and with his mast at full staff http //japaninmotion.blogspot.com/2006/04/i-was-greeted-by-man-fully-naked-and.html "Long-suffering love hotel employees dread spring s crazy couple season" Bring NOVA back from the brink -- or the bunny gets it 部分転載:http //www.jdonuts.com/2007/11/bring-nova-back-from-brink-or-bunny.html 23 WalkPod FBI laptops Spinning Disc Bunkspeed lecool Cherry Boys Club 部分転載:http //jitenshaotoko.blogspot.com/2007/02/23-walkpod-fbi-laptops-spinning-disc.html "Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo" New Report Cooties Caused by...Global Warming! 部分転載:http //joobo.blogspot.com/2007/02/blog-post.html "Cooties getting under your skin? Blame global warming!" con te partiro 部分転載:http //joshmakesitallbetter.blogspot.com/2006/03/con-te-partiro.html "Yon-sama Pachinko has Japan s older generation by the round and shinies" Only in Japan? http //jpkthoughts.blogspot.com/2007/07/only-in-japan_29.html "Nourishing, perhaps; nauseating, definitely! Japanese worm burger a fast food flop" The sex life of Japanese Teachers!! http //justforentertainmentonly.blogspot.com/2008/09/sex-life-of-japanese-teachers.html "Impressive info on intrepid instructors who initiate illicit intercourse" K Recent information on Mangosteen Juice 部分転載:http //kelp-999.blogspot.com/2008/06/recent-information-on-mangosteen-juice.html "Thai mangosteens become the latest health fad on everyone s lips" TWO THINGS BOTH YOUNG JAPANESE SCHOOLGIRLS AND THIRTYSOMETHING MEN* LIKE... http //kiyone.blogspot.com/2005/05/two-things-both-young-japanese.html "Creepy geeks go gaga over kids sex ed manga" Adult-aid maker creates tool to give evolution a helping hand http //kobesan2000.blogspot.com/2007/10/adult-aid-maker-creates-tool-to-give.html L Arrogant and dumb Local celeb hacks slam Miss Universe Riyo Mori http //ladhound.blogspot.com/2007/07/arrogant-and-dumb-local-celeb-hacks.html Leah Dizon Skandal Bugil http //leahdizon-pics.blogspot.com/2008/10/leah-dizon-skandal-bugil.html "Leah Dizon naked Catching a glimpse of the real thing, and an eyeful of the fake thing" Japanese Bestiality Restaurant http //legendsrumors.blogspot.com/2007/09/japanese-bestiality-restaurant.html "The Cook, the Beast, the Vice and its Lover" Japan s version of "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" 部分転載:http //lexmonkey.blogspot.com/2005/02/japans-version-of-eternal-sunshine-of.html "Professionals help forget a broken heart" from Spa! March 20 http //lgbtnews.blogspot.com/2007/03/from-spa-march-20.html "Original Hard Gay Ken Togo speaks on politics, freedom, and holding cocks" 日本色情女星自曝拍片内幕,拍摄过程恶心恐怖! 部分転載:http //liangmeimei.blogspot.com/2008/11/blog-post_5468.html "It s a dirty, dirty, DIRTY job but some B-star s gotta do it" What the Cool Kids Are Saying 部分転載:http //linguisticlife.blogspot.com/2006/03/what-cool-kids-are-saying-yesterday-i.html "Getting yuusu lingo peki-peki a real chore for adults" Funeral business too undergoes restructuring in Japan http //logtk.blogspot.com/2005/12/funeral-business-too-undergoes.html "Foreigners breathe new life into Japanese funeral business" Distúrbio da (não) Ejaculação Vaginal http //lopesmiguel.blogspot.com/2008/02/distrbio-da-ejaculao-vaginal.html "Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target" M Does lack of snow indicate Mount Fuji s about to blow? - MSN-Mainichi Daily News http //magusblog.blogspot.com/2006/01/does-lack-of-snow-indicate-mount-fujis.html "Does lack of snow indicate Mount Fuji s about to blow?" Sindromi strane http //maridirhye.blogspot.com/2007/03/sindromi-strane.html "Deadly iku iku byo reaches a climax" The Tug on the Rug Diet http //metasurfing.blogspot.com/2007/05/tug-on-rug-diet.html "Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" Shiga Prefecture s schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan http //micromini.blogspot.com/2007/10/blog-post_4302.html "Shiga Prefecture s schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan" Rail riders aroused by oral skills of cunning linguist 部分転載:http //momascene.blogspot.com/2004/11/rail-riders-aroused-by-oral-skills-of.html Strippers add soft personal touch to Toyota workers meetings in Philippines http //money-making-machines.blogspot.com/2006/11/strippers-add-soft-personal-touch-to.html A Tad Bit Disturbing http //montesramblings.blogspot.com/2007/07/tad-bit-disturbing.html "Defense Ministry turns to Lolita manga character to reveal inner self" Men s sexually harassing hairy chests get under gals skin - Mainichi Daily News 部分転載:http //muskegonpundit.blogspot.com/2008/01/mens-sexually-harassing-hairy-chests.html "Men s sexually harassing hairy chests get under gals skin" the marital conditions 部分転載:http //mysoupis.blogspot.com/2007/01/so-if-you-want-to-get-married-position.html "No sex please at this rent-a-gigolo service" Miss International 2007 Update Miss Japan is Miss Photogenic 部分転載:http //mykiru.blogspot.com/2007/10/miss-international-2007-update-miss.html "Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future" N Go Nude to Improve your Creativity 部分転載:http //www.naturistjournal.com/2006/08/go-nude-to-improve-your-creativity_03.html "Stripping back to bare facts and naked truths about neo-nudism in Japan" Yuri Manga http //www.nomadichu.com/2008/02/yuri-manga.html "Lesbian manga and the art of gilding the lily" Monday, June 12, 2006 部分転載:http //nonlocal23.blogspot.com/2006/06/its-official-japanese-are-oddest.html "Treasure hunters attracted to Japan s legendary Holy Grail" "Redoubted Rising Son true raider of the lost ark" Women s Pubic Hair Determines Personality? 部分転載:http //nudistguide.blogspot.com/2008/10/womens-pubic-hair-determines.html "Professor splits hairs over pubic profiles" Behind-the-scenes babes offer backdoor view of Japan s porn biz http //www.nymphomatics.org/2008/05/behind-scenes-babes-offer-backdoor-view.html O mobile phone monkeys http //onlinejournalist.blogspot.com/2005_11_01_archive.html#113182292852969746 "Mobile phones making a monkey out of Japanese" Multicultural Night http //onlyidiots.blogspot.com/2007/04/multicultural-night.html "Japan s air sex world champion licks himself into shape" Not guilty by reason of huge breasts http //oxymoran.blogspot.com/2008/06/not-guilty-by-reason-of-huge-breasts.html "Serena Kozakura s ex-squeeze speaks on her court case, chest, and extra-strength crazy" P Do Japanese Men Jerk Off Too Much? 部分転載:http //phaedo.blogspot.com/2003_04_27_archive.html "Porno overload leaves Japanese jerkers drained dry" You guys should totally talk to Eric Schaeffer 部分転載:http //powerlevelonemillion.blogspot.com/2007/02/you-guys-should-totally-talk-to-eric.html "Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo" Mainichi News "Overuse a cell, and zap your brain cells" http //prd34.blogspot.com/2007/07/mainichi-news-overuse-cell-and-zap-your.html Is it a bird? Is it a plane? No, an alien with a schoolgirl slipper fetish 部分転載:http //professorhex.blogspot.com/2006/02/is-it-bird-is-it-plane-no-alien-with.html Denizens of water trade circulate message of strange serpent savior 部分転載:http //professorhex.blogspot.com/2005/07/denizens-of-water-trade-circulate.html Q You learn something new every day. http //queenkat.blogspot.com/2007/02/you-learn-something-new-every-day.html "Housewives lather up to erotic herbal soap" the best ever http //quixoticgoat.blogspot.com/2006/11/best-ever.html "Japan’s air sex world champion licks himself into shape" R Japan s air sex world champion licks himself into shape http //readmygoddamnblog.blogspot.com/2006/09/japans-air-sex-world-champion-licks_22.html The full article is hilarious... 部分転載:http //relaxedfocus.blogspot.com/2008/04/full-article-is-hilarious.html "Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and students" Little Pebbles Cult Now in Japan http //religiouschildabuse.blogspot.com/2007/12/little-pebbles-cult-now-in-japan.html "Little Pebbles cultists smother on the yoghurt in bizarre bam bam ritual" Mother of the Year http //revolvearoundthis.blogspot.com/2006/11/mother-of-year.html "Something for the ladies to look foward to as they age" Japanese School Girls Using SMS Codes To Sell Sex 部分転載:http //ring-weekly.blogspot.com/2008/02/japanese-school-girls-using-sms-codes.html "Tabloid Tidbits Schoolgirl sex sellers use codes for carnality" J-porn awards go down from the sublime to the ridiculous 部分転載:http //riverdell.blogspot.com/2006/03/j-porn-awards-go-down-from-sublime-to.html TIME TO FORGIVE THE BENSONS 部分転載:http //rotis.blogspot.com/2006/04/time-to-forgive-bensons.html "Shinjo leaves the ballpark for a quiet life of nude modelling" S JAPAN Strange Condition Has Japanese Seniors Hearing Bells -- Wedding Bells, That Is http //www.seniorsworldchronicle.com/2008/01/japan-strange-condition-has-japanese.html "Strange condition has Japanese seniors hearing bells -- wedding bells, that is" A curious oral encounter with contrite ex-cop 部分転載:http //sephysama.blogspot.com/2007/06/curious-oral-encounter-with-contrite-ex.html Stripping back to bare facts and naked truths about neo-nudism in Japan http //sexlemming.blogspot.com/2006/08/stripping-back-to-bare-facts-and-naked.html Tantric Restaurant in Tokyo http //sexnewsnow.blogspot.com/2006/02/tantric-restaurant-in-tokyo.html "Tantric restaurant does wonders for flagging sexual appetites" And Now, For Something Totally Different... http //shootingmessengers.blogspot.com/2007/01/and-now-for-something-totally.html "Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life" Audience approval Getting your Love Hotel groove on while others watch 部分転載:http //www.slanteyefortheroundeye.com/2007/10/audience-approval-getting-your-love.html "Jeepers creepers, your love hotel might be crawling with peepers" Small Bits of News 部分転載:http //smallbitsandpieces.blogspot.com/2008/04/small-bits-of-news_29.html "Shiga Prefecture s schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan" "Porn filmed in Japanese McDonald s? I m rubbin it!" "10 cops, 5 cars required to tame teen tearaway trio in kicking, spitting cry for help" women like slow sex http //slowsexx.blogspot.com/2007/09/women-like-slow-sex.html " Slow sex expert says no short cut to good love hotel hanky-panky" Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful http //smoortser.blogspot.com/2007/05/two-minute-tug-on-rug-can-help-you-lose.html Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo http //www.sneddy.ca/blog/2007/02/no-comment.html Promopants! 部分転載:http //snofoam.blogspot.com/2006/04/promopants.html "Pedophilic promo has manga maniacs panting for pre-schooler panties" McRefugees http //stewartlowks.blogspot.com/2007/04/mcrefugees.html "McRefugees feast on 100-yen sleepover sets" Wannabe idol Asuka Sawamoto http //storyfreetime.blogspot.com/2008/05/wannabe-idol-asuka-sawamoto.html "Wannabe idol Asuka Sawamoto squeals that bottom-baring antics attracted police spanking" Bogey, Bogey, Bogey http //sturminator.blogspot.com/2007/06/bogey-bogey-bogey.html " Jaws ready to bite into top dog s hot dog crown" Sumo has bigger problems than bribery to worry about http //sumo-news.blogspot.com/2007/02/sumo-has-bigger-problems-than-bribery.html Peekaboo! Hide-and-seek fans want game included in the Olympics 部分転載:http //www.sushibandit.com/2004/08/peekaboo-hide-and-seek-fans-want-game.html Bikes rock. 部分転載:http //synthesized.blogspot.com/2005/10/bikes-rock.html "Joke of a politician has last laugh -- from his bike!" T Shove your job Japanese style 部分転載:http //takeyajobnshoveit.blogspot.com/2006/05/shove-your-job-japanese-style.html "Take your job and shove it!" Face-busting a path to social harmony http //tdatraining.blogspot.com/2006/06/face-busting-path-to-social-harmony.html "Face-busting fisticuffs hailed as new path to social harmony" Rising up in protest over the long and short of penis size 部分転載:http //teazed.blogspot.com/2007/01/rising-up-in-protest-over-long-and.html Ringtones for Bigger Boobs http //blog.thatcoolguy.com/2004/10/ringtones-for-bigger-boobs.html "Chest challenged chicks ring in bigger breasts" The Latest Japanese Craze http //thedailylaundry.blogspot.com/2006/09/latest-japanese-craze.html "Japan s air sex world champion licks himself into shape" Women s Pubic Hair Determines Personality http //thegirlgirl.blogspot.com/2007/09/womens-pubic-hair-determines.html "Professor splits hairs over pubic profiles" The Japanese Will Have Sex With Anything http //thegreatsze.blogspot.com/2007/08/japanese-will-have-sex-with-anything.html "Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep" The shape of things to come... http //themadamefiles.blogspot.com/2006/07/shape-of-things-to-come.html "Expert uses breast size to shape body character analysis" How not to get drugs from a mule, scary robot cars soon to take over, 28 Days Later comes true in Winnipeg, and why just listening to porn can be bad http //thepitcanary.blogspot.com/2005/10/how-not-to-get-drugs-from-mule-scary.html "Grumbling granny strikes gold with no-frills lingerie shop" Is The Mobile Phone Making Society Regress? 部分転載:http //theponderingprimate.blogspot.com/2005/11/is-mobile-phone-making-society-regress.html "Mobile phones making a monkey out of Japanese" The Cook, the Beast, the Vice and its Lover 部分転載:http //thermiteandanarchy.blogspot.com/2007/09/cook-beast-vice-and-its-lover.html Pantsu Getta 部分転載:http //thisisoldtrafford.blogspot.com/2006/07/pantsu-getta.html "Wannabe Indys seek Japan s Holy Grail - a pair of panties - in online treasure hunts" [SMAP] Kumi Koda Masahiro Nakai SMAP and Avex ~ http //three-starrynight.blogspot.com/2007/08/smap-kumi-koda-masahiro-nakai-smap-and.html "Kumi Koda Masahiro Nakai getting intimate while SMAP and Avex just flirt" A forgery article of "Mainichi Daily News WaiWai" http //tnk86tkhk.blogspot.com/2008/06/forgery-article-of-mainichi-daily-news.html "The Cook, the Beast, the Vice and its Lover" "More moms going down, to ensure grades go up!" Hamada Must Be "Rennai NEET" Capital of Japan... http //tokinasian.blogspot.com/2006/06/hamada-must-be-rennai-neet-capital-of.html "Rennai NEETs, the new generation of social dropouts No job, no prospects and no nookie" This probably doesn t even belong here http //tokyo-music.blogspot.com/2007/01/this-probably-doesnt-even-belong-here.html "Japan s mouth-watering way to denude workplace of sexual harrassment" Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep 部分転載:http //treebeard31.blogspot.com/2007/09/almost-everybody-in-fishing-business.html Big, chunky ass 部分転載:http //tyrannosaurusflex.blogspot.com/2005/11/big-chunky-ass.html "No butts about it, saggy buttocks indicate poor health" U Two minute tug - it s not what you think. http //upthecreekwithoutapaddle.blogspot.com/2007/05/two-minute-tug-its-not-what-you-think.html "Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" News from Japan http //urbanspinstas.blogspot.com/2006/07/news-from-japan.html "Kept men living the life of Riley on their darlings dosh" a different kind of WC fever http //utoddpia.blogspot.com/2006/06/different-kind-of-wc-fever.html "Love hotels letting Japanese use ball handling skills during World Cup" V W Painless dentistry 部分転載:http //wiredtales.blogspot.com/2008/01/painless-dentistry.html "Doll s diddling in dentist s chair keeps male patients coming back for more" Panty Hunt 部分転載:http //wtfmoment.blogspot.com/2006/07/panty-hunt.html "Wannabe Indys seek Japan s Holy Grail - a pair of panties - in online treasure hunts" X Just like the HK Disneyland.. http //xiongz.blogspot.com/2008/02/very-interesting-article-on-why-i-think.html "Japan pooh-poohs China s Olympic crappers" Y Daring director uses fake groping case to take a crack at Japan s legal vultures - MSN-Mainichi Daily News 部分転載:http //yargb.blogspot.com/2006/12/daring-director-uses-fake-groping-case.html YWS Journalism Tokyo Panty Trade http //youwillsoon.blogspot.com/2007/10/yws-journalism-tokyo-panty-trade.html "Panty sellers roll in the cash by rolling off their soiled skimpies in disabled toilets" Z Sex, Lies Alibi s 部分転載:http //zichi.blogspot.com/2007/09/japanese-aribai-ya-alibi-shops.html "Sex, lies and alibis" 数字 Proof that Manta Rays must have small mouths.. http //2gh2.blogspot.com/2007/09/proof-that-manta-rays-must-have-small.html "Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep" Stranger spends days watching porn with corpse of young victim http //4astetta.blogspot.com/2005/09/stranger-spends-days-watching-porn.html 関連ページ A curious oral encounter with contrite ex-cop Almost everybody in the fishing business has had sex with a manta Ancient strippers still spreading their butterfly wings at prestigious Angel of mercy gives homeless men a hand Beastly doctor snaps up women crawling on all fours Blogger Chest challenged chicks ring in bigger breasts Copulating couples target of 'Roachman' doomsday attack Deadly 'iku iku byo' reaches a climax Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more Don't risk rubbing your gal the wrong way with second-rate sex toys from China Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy Foreigners breathe new life into Japanese funeral business Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life Housewives lather up to erotic herbal soap Impressive info on intrepid instructors who initiate illicit intercourse It's a dirty, dirty, DIRTY job but some B-star's gotta do it Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo Japan's new national pastime? Panty peeking Japanese worm burger a fast food flop Manga could mean difference between life and death for notorious curry poisoner More moms going down, to ensure grades go up Panty sellers roll in the cash by rolling off their soiled skimpies in disabled Pedophilic promo has manga maniacs panting for pre-schooler panties Porn filmed in Japanese McDonald's? I'm rubbin' it! Professor splits hairs over pubic profiles Sex workers on the ball with World Cup fever Sexaholics anonymous groupies let it all hang out Shiga Prefecture's schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and Strippers add soft personal touch to Toyota workers meetings in Philippines Stripping back to bare facts and naked truths about neo-nudism in Japan Tabloid Tidbits Schoolgirl sex sellers use codes for carnality The Cook, the Beast, the Vice and its Lover Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful Wannabe Indys seek Japan's Holy Grail - a pair of panties Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3170.html
ACTE II Premier Tableau (La scène représente un carrefour au bas de la butte Montmartre. À gauche, au fond de la scène, un escalier descendant; plus à gauche, une ruelle puis un hangar; à droite, une maison et un cabaret; au fond, à droite, un escalier montant, plus à droite une ruelle; au loin, à droite, la Butte; à gauche le faubourg) Scène Première (Au lever du rideau, sous le hangar, une laitière prépare son étalage et allume son feu; près d elle, sur une table à la terrasse d un marchand de vin, une fillette (17 ans) plie les journaux du matin. A droite, près d une poubelle renversée, une petite chiffonnière travaille hâtivement; à côté d elle une glaneuse de charbon et, plus loin, un bricoleur fouillent les ordures. Des ménagères vont aux provisions. Cinq heures du matin, en avril. Un léger brouillard enveloppe la ville) ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ (à la glaneuse) Dir qu en c moment y a des femmes qui dorment dans de la soie! ▼LA GLANEUSE DE CHARBON▲ Bah! les draps de soie s usent plus vite que les autres. ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ Oui, parce qu on y dort plus longtemps! ▼LA GLANEUSE▲ Grande bête! ton tour viendra… (Un noctambule paraît) ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ Mon tour? si c était vrai! (Le noctambule s approche de la plieuse) ▼LE NOCTAMBULE▲ Si jolie, si matin… (il tourne autour de la fillette) Malice du destin, qui revêt de satin et de robes d aurore les guetteuses de nuit aux rides inclémentes et cache au libertin, sous des voiles de nuit les fillettes d aurore que le désir tourmente. (à la plieuse) Un baiser? ▼LA PLIEUSE▲ Passez vot chemin! ▼LE NOCTAMBULE▲ (riant) Mon chemin, je le cherche… me tendras-tu la perche? (avec afféterie) Sans les lanternes de tes jolis yeux, je risque fort de me perdre! tu veux?… (La fillette lui tourne le dos) ▼LA GLANEUSE▲ (s étirant) Ah! ▼LE BRICOLEUR▲ (geignant) Ah! ▼LE NOCTAMBULE▲ (regardant autour de lui) En ce froid carrefour où gémit la souffrance, je me sens mal à l aise, (à la fillette) et sans ta jeune chair il me semblerait choir au seuil du sombre enfer où le Dante écrivit Ici point d espérance! Le son de ma voix éveille-t-il en toi une vague souvenance… que tu restes songeuse?… ou bien un frais désir fait-il bondir ton coeur d amoureuse? ▼LA PLIEUSE▲ (riant) Vous êtes fou! ▼LA LAITIÈRE▲ (riant) Sa folie n est pas dangereuse!… (le noctambule fait une pirouette) Qui êtes-vous ? ▼LE NOCTAMBULE▲ (rejetant son manteau sur l épaule et apparaissant séduisant, tout à fait joli dans un costume de printemps auquel sont piqués quelques grelots de folie) Je suis le Plaisir de Paris! (Les deux femmes font un geste d étonnement admiratif. La petite chiffonnière, la glaneuse, le bricoleur interrompent leur travail et s approchent. D autres figures de souffrance, sorties de l ombre, se groupent derrière eux. Le noctambule pirouette de nouveau) ▼LA LAITIÈRE▲ Où allez-vous? ▼LE NOCTAMBULE▲ Je vais vers les Amantes que le Désir tourmente! Je vais cherchant les coeurs qu oublia le bonheur. (montrant la ville) Là-bas glanant le Rire, ici semant l Envie, prêchant partout le droit de tous à la folie Je suis le Procureur de la grande Cité! Ton humble serviteur… ou ton maître! ▼LA LAITIÈRE▲ (le menaçant de son balai) Effronté! (Il s enfuit en riant) ▼LE NOCTAMBULE▲ Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! (Au coin de la rue, il heurte violemment le chiffonnier et disparaît) ▼LE CHIFFONNIER▲ Hé! fait attention! butor! (le chiffonnier chancelle et tombe) ▼LE NOCTAMBULE▲ (déjà loin) Je suis le Procureur de la grande Cité! (Le bricoleur s avance vers le chiffonnier; il le débarrasse de sa hotte, puis le relève) ▼LE CHIFFONNIER▲ (à part) Ah!… je le connais… le misérable! ce n est pas la première fois qu il se trouve sur mon chemin! (au bricoleur) Un soir, il y a longtemps, je m en souviens comme si c était hier… ici, au même endroit, il m est apparu… (La plieuse fait un paquet de ses journaux et s en va) hélas! il n était pas seul ce jour-là… une fillette lui donnait la main et souriait à sa chanson… c était ma fille! (dramatique) Je l avais laissée là, au travail… il est venu, il lui a soufflé à l oreille ses tentations mauvaises… (douloureux) et la coquette l a écouté… ell l a suivi… en s enfuyant, ell m a heurté… comme aujourd hui… je suis tombé! Ah! ah! ah! ah! (Il sanglote et se met au travail) ▼LA GLANEUSE, LA CHIFFONIERE▲ Pauvre homme! ▼LE BRICOLEUR▲ Bah! dans toutes les familles, c est la même chose! Moi, j en avais trois, je n ai pu les tenir! Faut pas leur en vouloir si elles préfèr à notre vie d enfer le paradis qui les appelle là-bas… ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ (à part) Est-c que les bons lits, les belles robes, comme le soleil, (elle tend les bras vers le soleil dont les premiers rayons éclairent la Butte) ne devraient pas être à tout le monde! Scène Seconde (Deux gardiens de la paix traversent lentement la scène et s approchent de la laitière. Le carrefour s anime. Une balayeuse apparaît au fond et s avance vers le groupe) ▼PREMIER GARDIEN▲ (à la laitière) Belle journée! ▼LA LAITIÈRE▲ Voici le printemps. ▼PREMIER GARDIEN▲ La saison des amours… ▼LA LAITIÈRE▲ Pour ceux qui ont vingt ans! ▼DEUXIÈME GARDIEN▲ Bah! chacun son tour… ▼LA LAITIÈRE▲ J attends encore le mien! ▼PREMIER GARDIEN▲ Vous n avez jamais aimé? (Un gavroche s approche de l éventaire et se chauffe les mains au fourneau) ▼LA LAITIÈRE▲ (simplement) Je n ai pas eu le temps! (Les gardiens rient) ▼LA GAVROCHE▲ (à la laitière) Un p tit noir? ▼LA BALAYEUSE▲ (fanfaronne) Moi, j ai eu ch vaux et voitures… Y a vingt ans (triomphante) j étais la reine de Paris! (comique) quell dégringolade! hein? mais je ne regrette rien… je me suis tant amusée… (sentimentale) Ah! la belle vie! le joyeux, le tendre, l inoubliable paradis! (Le gavroche, qui l a écoutée, hausse les épaules, puis s approche d elle, la tire par la manche) ▼LE GAVROCHE▲ (avec une naïveté feinte) Dites donnez-moi l adresse… ▼LA BALAYEUSE▲ Quelle adresse? ▼LE GAVROCHE▲ (goguenard) L adresse… de vot paradis! ▼LA BALAYEUSE▲ Mais, mon petit, (montrant la ville, tendre) c est Paris! ▼LE GAVROCHE▲ (jouant l étonnement) Paris… (il regarde la ville) c est étonnant! depuis que j suis au monde j m en étais pas encore aperçu! ▼PREMIER GARDIEN▲ (bourru) Allons, circule! ▼LE GAVROCHE▲ (narquois, froidement) De quoi… on n peut pas s instruire?… ▼PREMIER GARDIEN▲ (brutal) Va travailler! (Il le pousse. Le gavroche immobile, toise le gardien, puis d une pirouette nonchalante il lui tourne le dos et s en va lentement arrivé au coin de la rue, il se retourne) ▼LE GAVROCHE▲ (criant, ses mains en porte-voix) Y en a donc que pour les femm s, dans vot paradis! (geste menaçant des gardiens; le gamin s enfuit; les gardiens s éloignent du même côté. La petite chiffonnière s en va d un autre côté, courbée sous le poids d un sac de chiffons. La balayeuse reprend son travail et disparaît dans la rue voisine. La glaneuse s approche de la laitière) ▼LA PETITE CHIFFONNIÈRE▲ (avec amertume) Y en a qu pour les femmes!… (Le chiffonnier et le bricoleur montent l escalier. Julien paraît au fond de la scène; il fait un geste à ses amis) Scène Troisième (Les bohèmes paraissent en haut de l escalier et s avancent, comiquement, avec des allures de conspirateurs) ▼LE PEINTRE▲ (à Julien) C est ici? ▼LE SCULPTEUR▲ C est là qu elle travaille? (la glaneuse s éloigne) ▼JULIEN▲ (indiquant la maison) Sa mère l accompagnera jusqu à cette porte… sitôt disparue, je m élance… je rattrape Louise… (rageusement) et, si ses parents refusent… ▼LE PEINTRE▲ Tu l enlèves! (Julien approuve) ▼TOUS▲ (entourant Julien) Bravo! bravo! bravo! ▼LE CHANSONNIER▲ Mais, consentira-t-elle? ▼JULIEN▲ Je la déciderai! (Ils se répandent sur la place à droite, le sculpteur, le peintre et le jeune poète; à gauche, Julien, l étudiant, les philosophes et le chansonnier. Les autres inspectent silencieusement les alentours) ▼LE PEINTRE▲ (à Julien) Nous en ferons notre Muse! ▼LE SCULPTEUR▲ (au poète) Le coin est joli… ▼LE CHANSONNIER▲ (à Julien) Muse des Bohèmes! ▼LE PEINTRE▲ (au sculpteur) Un vrai carrefour à sérénades… ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ (avec dédain) Une muse? ▼LE SCULPTEUR▲ (au peintre) Nous aurions dû prendre nos instruments… ▼LE CHANSONNIER▲ (au philosophe) On la couronnera! (Des têtes de bonnes paraissent aux fenêtres de la maison) ▼LE SCULPTEUR▲ Nous reviendrons. ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Les Muses sont mortes! ▼LE CHANSONNIER▲ (enthousiaste) On les ressuscitera! ▼LE PEINTRE▲ (lorgnant les fenêtres) Les jolies filles! ▼LE SCULPTEUR▲ Mesdemoiselles? ▼LE CHANSONNIER▲ Elles sont charmantes! ▼LE JEUNE POETE▲ Ravissantes! (D autres têtes paraissent à d autres fenêtres. Les bohèmes envoient des baisers et saluent; d autres font les clowns. Le chansonnier, grattant sa canne ainsi qu une guitare, se met en évidence. À l écart dissertent les philosophes) ▼LE CHANSONNIER▲ Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime! Toujours gais et pimpants, Les femm s nous trouvent séduisants… ▼DEUXIEME PHILOSOPHE▲ (à l autre) Pourquoi refuseraient-ils? ▼LE CHANSONNIER▲ Quoiqu sans argents! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Ils préfèrent sans doute en faire la femme d un bourgeois! ▼LE CHANSONNIER▲ Presqu indigents! ▼DEUXIEME PHILOSOPHE▲ (ironique) Mais, les ouvriers méprisent les bourgeois! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Ah! ah! tu crois ça! ▼LE CHANSONNIER▲ Mais nous somm s très intelligents! (Cris et bravos; des fenêtres on jette des sous. Les bohèmes saluent ironiquement) ▼LE PEINTRE▲ (saluant) Aimez-vous la peinture? ▼LE SCULPTEUR▲ (de même) La sculpture? ▼LE CHANSONNIER▲ (de même) La musique? ▼LE JEUNE POETE▲ Je suis un grand poète! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ Mon cher, l idéal des ouvriers c est d être des bourgeois. (tous approuvent) le désir des bourgeois être des grands seigneurs… (nouvelle approbation plus nourrie. Ironique) et le rêve des grands seigneurs (attention générale ironique. Emphatique) devenir des artistes! (rires) ▼LE PEINTRE▲ Et le rêve des artistes! ▼PREMIER PHILOSOPHE▲ (avec emphase) Être des dieux! ▼TOUS▲ Bravo! ▼LES BOHÈMES▲ Oui, des dieux! ▼L APPRENTI▲ (traversant la scène, passant dans le fond) Allez donc travailler, tas d feignants! (Les bohèmes esquissent une poursuite, puis ils descendent l escalier en chantant. Le philosophe, le chansonnier, le peintre et l étudiant vont dire adieu à Julien) ▼LES BOHÈMES▲ Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime. Toujours gais et pimpants, les femm s nous trouvent séduisants… ▼JULIEN▲ (à ses amis, fiévreusement) Voici l heure, laissez-moi. ▼LES BOHÈMES▲ Quoiqu sans argents! ▼LE PREMIER PHILOSOPHE▲ (à Julien) Allons, bonne chance… ▼LE CHANSONNIER▲ (l excitant) Enlève la redoute!… ▼LES BOHÈMES▲ (déjà loin) Presqu indigents! ▼LE PEINTRE▲ (avec mystère) Sois éloquent! ▼L ETUDIANT▲ (donnant une accolade à Julien) A tout à l heure… (ils s éloignent) ▼LES BOHÈMES▲ (très loin) Mais nous somm s très intelligents! (cris lointains des bohèmes) Scène Quatrième ▼JULIEN▲ (dans une agitation douloureuse) Elle va paraître, ma joie, mon tourment, ma vie! Voudra-t-elle me suivre? Voudra-t-elle qu aujourd hui notre amour soit vainqueur! Que dois-je lui dire? Comment la décider? (avec angoisse) Qui viendrait à mon aide?… ▼LA REMPAILLEUSE▲ (lointaine) La caneus , racc modeus de chais s!… (Julien fait un geste de surprise) ▼MARCHAND DE CHIFFONS▲ (lointain) Marchand d chiffons, ferraille à vendr !… (Il écoute avec émoi croissant; les chants qui se rapprochent) ▼LA REMPAILLEUSE▲ (plus près) la caneus , racc modeus de chais s!… ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ (lointaine) artichauts, des gros artichauts! ▼LE MARCHAND DE CAROTTES▲ v là d la carott , elle est bell , v là d la carott ! d la carott ! ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ A la tendress , la verduress ! ▼LE MARCHAND DE CAROTTES▲ (très loin) D la carott ! ▼LA MARCHANDE DE MOURON▲ (près de la scène) Mouron pour les p tits oiseaux! ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ (se rapprochant) Et à un sou, vert et tendre, et à un sou! (flûte du chevrier lointain) ▼LA MARCHANDE DE MOURON▲ (près de la scène) Mouron pour les p tits oiseaux! ▼LA MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ En v là des gros, des bien beaux! ▼MARCHANDS DE TONNEAUX▲ Tonneaux, tonneaux, v la l marchand d tonneaux! ▼MARCHANDS DE BALAIS▲ Ach tez des balais, v la l marchand d balais; c est papa, qui les fait, c est maman qui les vend, c est moi qui mang l argent! ▼MARCHANDS DE POMMES DE TERRES▲ Pomm s terr , pomm s terr , oh les pomm s terre, au boisseau, trois sous l quart, c est d la holland ! ▼MARCHANDS DE POIS VERTS▲ Pois verts, pois verts, dix sous l boisseau! ▼JULIEN▲ (avec enthousiasme) Ah! chanson de Paris, où vibre et palpite mon âme! ▼MARCHANDS ET MARCHANDES▲ (lointain) Pois verts! pois verts! ▼JULIEN▲ Naïf et vieux refrain du faubourg qui s éveille, aube sonore qui réjouit mon oreille! Cris de Paris… voix de la rue Êtes-vous le chant de victoire de notre amour triomphant?… (Des ouvrières paraissent au fond. Julien se cache sous le hangar, épiant, anxieux) Scène Cinquième ▼BLANCHE▲ Bonjour! ▼MARGUERITE▲ Bonjour! ▼BLANCHE▲ Comment vas-tu? (Elles disparaissent à l entrée de la maison. Une autre paraît faisant un geste à une quatrième qui s avance) ▼SUZANNE▲ Nous sommes en avance? ▼GERTRUDE▲ Il est huit heures… ▼SUZANNE▲ Ah! (Elles entrent dans la maison. Deux autres s avancent en caquetant) ▼IRMA▲ Eh! bien, tu t es amusée, hier? ▼CAMILLE▲ Ah! c que j ai ri! ▼IRMA▲ Tu sais… le grand Léon… (elle lui parle à l oreille) ▼CAMILLE▲ Vrai? ▼IRMA▲ En mariage, ma chère! (elles disparaissent) ▼JULIEN▲ Viendra-t-elle? (impatient, il sort de sa cachette; trois ouvrières entrent et le regardent gesticuler) ▼L APPRENTIE▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ▼ÉLISE▲ Qu il est beau! ▼MADELEINE▲ Eh! l artiste! ▼L APPRENTIE▲ Il attend sa belle! ▼MADELEINE, MARGUERITE▲ Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ▼L APPRENTIE, MADELEINE, MARGUERITE▲ C te tête! (Elles s enfuient en riant. Julien les regarde entrer dans la maison, il reste pensif, puis il va vers la rue. Julien, apercevant enfin Louise et sa mère, manifeste sa joie; il revient en courant, va se cacher dans le hangar et guette. Étonné de ne pas les voir, il regarde; il les aperçoit et se dissimule vivement) Scène Sixième (La mère et Louise entrent; elles s avancent lentement; elles s arrêtent) ▼LA MÈRE▲ (bougonnant) Pourquoi te retourner? Il nous suit, sans doute… suffit! Je d mand rai à ton père que dorénavant tu travailles chez nous. (Louise lève les yeux au ciel. Mimique de Julien qui, n y pouvant tenir, se montre à Louise) Ah! t as beau faire les gros yeux!… (Louise, voyant Julien, porte la main sur son coeur) On changera ta mauvaise tête, Il faudra bien que Louise reste une fille honnête!… Allons, au revoir! (Louise, froidement, lui tend la joue; la mère l embrasse avec tendresse. Louise entre dans la maison, la mère s éloigne lentement, surveille un instant les fenêtres de l atelier; arrivée près de la rue, elle guette de tous côtés, méfiante, puis disparaît. Julien se risque timidement, s enhardit, hésite, puis s élance dans la maison) ▼MARCHAND DE LA RUE▲ (lointain) V là d la carotte elle est bell ! V là d la carott ! d la carott ! d la carott ! Scène Septième (Julien reparaît, entraînant Louise) ▼LOUISE▲ (affolée, se débattant) Laissez-moi… ah! de grâce! (Julien l entraîne dans le hangar) ▼JULIEN▲ Alors, ils ont refusé? (Louise se débat et veut fuir) ▼LOUISE▲ Je vous en prie! si ma mère revenait… ▼JULIEN▲ Ils ont refusé? ▼LOUISE▲ Vous me faites mourir de peur! ▼JULIEN▲ Et tu supportes cette chose! tu ne te révoltes pas? ▼LOUISE▲ Que puis-je faire? ▼JULIEN▲ Tu le demandes! ▼LOUISE▲ Ils sont les maîtres! ▼JULIEN▲ Pourquoi, les maîtres? Parce qu ils t on fait naître, se croient-ils le droit d emprisonner ta jeunesse adorable? ▼LOUISE▲ Julien!… ▼JULIEN▲ D asservir ta vie! ▼LOUISE▲ (suppliante) Ah! par pitié! ▼JULIEN▲ De la murer pour leur plaisir! ▼LOUISE▲ Laissez-moi partir! ▼JULIEN▲ Ta volonté, désormais, est celle d une femme et vaut la leur tu es femme, tu peux, tu dois vouloir! ▼LOUISE▲ (ne sachant que répondre) Ah! je vais être en retard… (suppliante) laissez-moi partir. (Julien, fâché de son indifférence, la laisse partir. Elle fait quelques pas, puis revient, souriante, espiègle) ▼JULIEN▲ Tu ne m aimes plus! ▼LOUISE▲ (naïvement) Ce n est pas vrai! (Les cris de la rue reparaissent, lointains) ▼JULIEN▲ Si tu m aimais, oublierais-tu ta promesse? (Louise, troublée, se détourne) ▼UNE MARCHANDE DE LA RUE▲ (lointaine) V là du cresson d fontain , la santé du corps! ▼JULIEN▲ Écrivez encore à mon père, s il refuse votre demande je promets de fuir avec vous. ▼UNE MARCHANDE▲ (lointaine) Mouron pour les p tits oiseaux! ▼UN MARCHAND▲ (lointain) Pois verts! pois verts! ▼LOUISE▲ (presque parlé) Ah! si je pouvais… (flûte du chevrier) si mon père… ▼JULIEN▲ Ton père te pardonnerait! ▼LOUISE▲ Jamais! ▼JULIEN▲ Plus tard, quand ton bonheur… ▼LOUISE▲ Mon abandon le tuerait et je l aime mon père, autant que je t aime… ▼JULIEN▲ (la serrant dans ses bras) Ah!… ah! Louise, si tu m aimes, partons de suite au Pays (montrant la Butte ensoleillée) où vivent libres les Amants! Viens, je te choierai tant, et toute ta vie! (De la rue voisine viennent des cris et des rires) Viens vers la Joie, le Plaisir! (Entendant des rires, Louise, troublée, veut fuir, Julien la retient. Quatre ouvrières traversent la scène en riant et entrent dans la maison) ▼JULIEN▲ (plus pressant) Si tu m aimes, Louise, Viens, fuyons de suite, si tu m aimes, n attends pas plus longtemps! Tiens ta promesse dès maintenant, Louise! Louise! (il veut l entraîner) ▼LOUISE▲ (éperdue, se débattant) Julien! ▼JULIEN▲ Viens! ▼LOUISE▲ Ah! je deviens folle… ▼JULIEN▲ Vers le plaisir!… ▼LOUISE▲ (affolée) Je ne sais que faire… laissez-moi partir! Demain… plus tard… (avec tendresse) Je serai ta femme! Julien!. mon bien-aimé!… (Flûte lointaine du chevrier. Louise se jette à son cou, ils s embrassent; puis Louise se dégage et s éloigne vers la maison; sur le seuil de la porte, elle envoie un baiser. Julien répond avec tristesse. - Louise disparaît) Scène Huitième ▼UN MARCHAND D HABITS▲ (descendant l escalier) Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ? (il interroge les fenêtres) Marchand d habits!… (il se tourne de l autre côté) avez-vous des habits à vendr ? (Mélancoliquement il s éloigne. Julien, accablé, s achemine tristement vers la Ville) Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ? (Julien, sur le seuil de l escalier, près de la rue, fait un dernier geste de désespoir, descend lentement et disparaît. Le rideau tombe très lentement) ▼MARCHANDE DE MOURON▲ (Enfant. Très loin) Mouron pour les p tits oiseaux!… (flûte du chevrier) ▼MARCHANDE D ARTICHAUTS▲ (très lointaine) A la tendress (s éloignant) la verduress !… Interlude Deuxième Tableau (Rideau. Rire des ouvrières. Un atelier de couture; les ouvrières, autour des tables, travaillent en caquetant et chantant; quelques-unes bavardent; près du mannequin, deux ouvrières plissent une jupe; l apprentie, couchée à terre, ramasse les épingles; une ouvrière travaille à la machine. Louise, un peu séparée des autres, garde le silence. Durant les conversations, des ouvrières chantent) Scène Première (Première table côté jardin Irma, Camille, 4 coryphées; deuxième table Blanche, Madeleine, puis Élise et Suzanne, 2 coryphées; troisième table Louise, Gertrude, Marguerite; près du mannequin Suzanne, Élise; l apprentie, la première, la mécaniceienne; autres tables jeunes et vieilles ouvrières) La la la la la la la la ▼SUZANNE▲ (près du mannequin, faisant les plis d une jupe) C est énervant! je n peux pas y arriver… ▼L APPRENTIE▲ (accroupie devant la table; à Gertrude) Passez-moi vos ciseaux… ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la la ▼GERTRUDE▲ (Gertrude doit avoir les cheveux gris et jouer en vieille fille sentimentale et prétentieuse) Et les tiens? ▼ÉLISE▲ Quell mauvaise étoffe! ▼L APPRENTIE▲ perdus!… ▼ÉLISE▲ Les plis n marquent pas… ▼GERTRUDE▲ J en ai assez d les prêter. ▼L APPRENTIE▲ Un minute? (Élise prend la jupe, la montre à la première, puis va s asseoir à la deuxième table) ▼GERTRUDE▲ Tu n as qu à t en payer! (Elle se lève et va essayer un corsage sur le mannequin) ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la la ! ▼IRMA▲ Moi, j ai vu «l Pré aux Clércs et Mignon» (Blanche se lève et va causer à Marguerite) ▼CAMILLE▲ Moi, j ai vu Manon. ▼BLANCHE▲ (à Marguerite, à mi-voix) Voudrais-tu m montrer à baleiner? ▼IRMA▲ Cest beau? ▼CAMILLE▲ Très beau, surtout quand ell meurt. ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la la!… ▼GERTRUDE▲ (avec impatience) J peux pas arriver à finir c corsage! ▼MARGUERITE▲ (à Blanche) Tu prends ton ruban comm ceci… ▼GERTRUDE▲ Sur l mann quin, c est bien, mais sur la femme! ▼MARGUERITE▲ Tu commenc s par en bas, tu l fais sout nir très peu… ▼IRMA▲ C est pour qui? ▼JEUNES OUVRIERES▲ La la la la la la la!… ▼GERTRUDE▲ Pour la duchesse… ▼CAMILLE▲ (moqueuse) En effet, j vois ça d ici! (Élise va s asseoir près de Blanche à la deuxièmee table) ▼GERTRUDE▲ (riant) Faut lui mett du crin sous les bras… ▼CAMILLE▲ (riant) Faut lui fair des hanches… ▼IRMA▲ (riant) Un vrai rembourrage, quoi! ▼L APPRENTIE▲ (en gavroche) C qui y a des clientes, tout d même! (Rires) Ah! ah! ah! ah! ah!… (Blanche reprend sa place) ▼OUVRIERES, IRMA, CAMILLE▲ La la la la la!… ▼BLANCHE▲ (à Irma) Moi, j vais m faire une robe pour le Grand Prix… ▼LA PREMIERE▲ (à Louise) N oubliez pas le sachet d héliotrope?… ▼BLANCHE▲ J ai vu un modèl , ma chère (la dispute, bien en dehors) ▼ÉLISE▲ (à Suzanne qui lui donne des conseils) Ah! laiss -moi tranquille, tu m ennuies! ▼VIEILLES OUVRIERES▲ La la la la la la la la!… ▼SUZANNE▲ C est pas comm ça qu on s y prend… ▼ÉLISE▲ Tu veux toujours en savoir plus qu les autres! ▼SUZANNE▲ P tite imbécile! tu n vois pas qu ça craqu sous l aiguille? ▼ÉLISE▲ Oh! la! la! quel cauch mar! ▼SUZANNE▲ T en as un caractère! ▼ÉLISE▲ Tu n t es pas r gardée! ▼SUZANNE▲ Va donc hé! bouffie! ▼JEUNES ET VIEILLES OUVRIERES▲ La la la la la la la!… (Élise lance une pelote à la tête de Suzanne; les autres s interposent. Toutes rient avec éclats. La première se lève) ▼LA PREMIERE▲ Mesd moiselles, un peu d silence… nous n sommes pas au marché… (Silence relatif. La première va causer avec Gertrude. Geste de Louise, songeant à Julien) ▼CAMILLE▲ (bas à ses voisines) Voyez Louise, quell drôl de tête elle fait aujourd hui… ▼ÉLISE, SUZANNE▲ C est vrai! ▼IRMA▲ C est vrai! on dirait qu elle a pleuré. ▼GERTRUDE▲ Elle a peut-être des ennuis de famille… ▼CAMILLE▲ Ses parents sont très durs pour elle… (Les ouvrières se groupent et jettent des regards sur Louise qui semble ne rien voir) ▼IRMA▲ Ell n a pas la vie belle… ▼CAMILLE▲ Sa mèr la frappe encore… ▼BLANCHE, SUZANNE▲ (indignées) Ah! ▼ÉLISE▲ Ce n est pas moi qui me laisserais battre! ▼SUZANNE▲ Moi non plus! ▼BLANCHE▲ Et moi, c que j les plaqu rais! ▼L APPRENTIE▲ Moi, quand le pèr veut m battre, j lui dis cogn sur maman, (emphatique) y a plus d largeur! (rires. Louise baisse la tête, écoute, et reprend son attitude indifférente) ▼IRMA▲ (regardant ironiquement Louise) Non; je crois que Louise est amoureuse. ▼GERTRUDE▲ (étonnée) Amoureuse! Louise… (elle rit) ▼CAMILLE▲ Pourquoi Louise serait-ell pas amoureuse? ▼ÉLISE▲ Amoureuse, Louise… (elle hausse les épaules) ▼L APPRENTIE▲ (à part) Amoureuse! ▼SUZANNE, MADELEINE▲ Amoureuse! ▼GERTRUDE, MARGUERITE▲ Amoureuse! ▼BLANCHE, ÉLISE▲ Amoureuse! ▼IRMA, CAMILLE▲ Amoureuse! ▼BLANCHE, MARGUERITE, GERTRUDE, SUZANNE, MADELEINE, ÉLISE, IRMA, CAMILLE, BLANCHE▲ Louise, entends-tu? on dit que tu es amoureuse… ▼LOUISE▲ (troublée) Moi? ▼IRMA, CAMILLE▲ Est-ce vrai? ▼LOUISE▲ (avec colère) Vous êtes folles… ▼GERTRUDE▲ (reprend sa place près de Louise) Un amoureux à ton âge, ce n est pas un péché, et tu peux l avouer… A moins que tu ne veuilles garder le secret de tes aventures. (orgue de barbarie lointain) ▼ÉLISE, SUZANNE▲ Louise, raconte-nous… ▼LOUISE▲ (simplement) Je n ai pas d aventure. ▼GERTRUDE▲ (avec un lyrisme comique contenu) Que c est charmant une aventure! (Derrière elle, l apprentie, avec des gestes de gavroche, mime ironiquement les paroles sentimentales de la chanson de la vieille fille) Un garçon de jolie figure qui vous aime et vous le prouve à tout moment! C est le rêve d or des jeunes filles… rêve auquel on pense tout enfant. Pour le baiser d un jeune amant, (avec feu) je donnerais sans regret le restant de ma vie. (pâmée; orgue de barbarie lointain) ▼CAMILLE▲ (naivement) D où vient ce sentiment qui nous attire constamment vers les hommes? D où vient qu à leur approche nos coeurs chavirent? (pétulante) On a beau nous dire (avec mystère) «Prenez garde» Qu apparaisse le prédestiné, les scrupules s envolent. À son regard, on rougit; à sa parole, on sourit; dans l enthousiasme du baiser, on s ouvre au dieu malin; c est un bonnet de plus qu on accroche au moulin (Rires étouffés. Peu à peu les ouvrières reprennent leur travail et causent à voix basse) ▼L APPRENTIE▲ (agenouillée devant Louise) Louise, raconte-nous tes aventures… ▼LOUISE▲ (avec impatience) Je n ai pas d aventure. (Louise hausse les épaules; l apprentie, dépitée, s éloigne en rampant sous les tables. Élise va s asseoir auprès de Gertrude) ▼IRMA▲ (à ses voisines, langoureusement) Oh! moi quand je suis dans la rue, tout mon etre prend comme feu; ▼ÉLISE▲ (à Marguerite) C est un beau brun… ▼IRMA▲ Sous les rayons ardents ▼MARGUERITE▲ Tu l aimes? ▼IRMA▲ … des yeux qui me désirent, ▼ÉLISE▲ J en suis toquée ▼IRMA▲ Je vais radieuse! ▼MARGUERITE▲ Grande folle! (Élise reprend sa place; Suzanne va ``essayer au mannequin) ▼LA PREMIERE▲ (à Madeleine) Voyez la longueur des manches ▼IRMA▲ Les frôlements, les appels, ▼GERTRUDE▲ Dieu, qu il fait chaud! ouvrez la f nêtre… (l apprentie va ouvrir une fenêtre) ▼BLANCHE▲ (à Élise) C est tordant! ▼IRMA▲ … les flatteries… ▼SUZANNE▲ (à Madeleine) Tu viens avec moi, ce soir? ▼IRMA▲ … m attisent et me grisent! ▼ÉLISE▲ Louise, chante-nous quelque chose?… ▼LA PREMIERE▲ (à Marguerite) Laissez-la donc tranquille!… ▼IRMA▲ Il me semble… ▼L APPRENTIE▲ (à la mécanicienne) J ai rendez-vous à huit heures… ▼IRMA▲ … être en voyage… ▼ÉLISE▲ (à Blanche) Il t a fait la cour? ▼IRMA▲ … alors… ▼LA PREMIERE▲ A qui l corsage? ▼IRMA▲ … que paysages… ▼ÉLISE▲ C est à moi. ▼IRMA▲ … et maisons tourbillonnent… ▼LA PREMIERE▲ Dépêchez-vous, il le faut pour ce soir. ▼IRMA▲ …en ronde folle autour du wagon! ▼SUZANNE, BLANCHE, ÉLISE, MADELEINE▲ (riant bruyamment) ah! ah! ah! ah! ah!… ▼CAMILLE, GERTRUDE▲ Chut! (La première va dans la chambre voisine) ▼L APPRENTIE▲ Écoutez! ▼IRMA▲ (L apprentie, accroupie près d Irma, l écoute avec admiration) Une voix mystérieuse, prometteuse de bonheur, parmi les bruissements de la rue amoureuse, me poursuit et m enjôle… C est la voix de Paris! C est l appel au plaisir, à l amour! Et, peu à peu, l ivresse me gagne… dans un frisson délicieux, à tous les yeux, je livre mes yeux. Et mon coeur bat la campagne et succombe aux désirs de tous les coeurs. ▼LES JEUNES OUVRIERES▲ C est la voix de Paris… ▼LES VIEILLES OUVRIERES▲ Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir! (fanfare dans la coulisse) ▼TOUTES▲ (diversement) Ah! la musique! Scène Seconde (Irma, Camille, Marguerite, Élise, Madeleine et l apprentie vont aux fenêtres et regardent curieusement dans la cour) ▼UNE VOIX▲ (dans la coulisse, en colère, semblant marquer la mesure) Un! ▼BLANCHE▲ (se levant et courant vers la fenêtre) Quell drôl de fanfare! ▼IRMA▲ Ils accompagn nt un chanteur… ▼CAMILLE▲ Il est bien, c lui-là. ▼SUZANNE▲ (pouffant) Tu trouves! ▼ÉLISE▲ (à Madeleine) On dirait l artist de tout à l heure! (Élise, Madeleine, l apprentie, croyant que Julien va chanter pour elles, se moquent de Camille qui le trouve à son goût; pendant la première partie de la sérénade, elles échangent des signes d intelligence, envoient des baisers au chanteur et semblent très excitées) ▼L APPRENTIE▲ Il nous r garde! ▼CAMILLE▲ Louise! viens voir… il est très bien. ▼L APPRENTIE▲ Très bien! (Louise semble ne pas entendre. Guitare dans la coulisse) ▼JULIEN▲ (dans la coulisse) Dans la cité lointaine, Au bleu pays d espoir, Je sais, loin de la peine, Un joyeux reposoir, Qui, pour fêter ma reine, Se fleurit chaque soir. ▼LES OUVRIERES▲ Quelle jolie voix! Quelle jolie voix! Ah ma chère, quelle jolie voix! ▼LOUISE▲ (à part) C est lui! c est Julien! (Camille vient prendre le bouquet qu Irma a laissé sur la table pour le jeter au chanteur. Irma veut l empêcher et la pousse. Suzanne se lève, tout en continuant à coudre, elle passe devant les tables, s arrête près de la fenêtre, écoute, ravie, pâmée) ▼JULIEN▲ Les fleurs du beau Domaine S avivent chaque soir; Mais l insensible reine Dédaigne leur espoir; (Ne daigne s émouvoir.) (comme en ritornelle) Quand viendras-tu, dis-moi, la belle, Au reposoir d ivresse éternelle? L Aube t appelle et te sourit, voici le jour!… Veux-tu que je te mène en ce riant séjour, A l amour! ▼LES OUVRIERES▲ Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo! (fanfare des bohèmes dans la coulisse) ▼CAMILLE▲ (ravie) Il va chanter encore! ▼LOUISE▲ Quel supplice! Quel affreux tourment! ▼JULIEN▲ Jadis tu me contais un magique voyage «Tous deux, me disais-tu, dès notre mariage, libres, nous partirons au Pays adoré, loin de ce monde où nous avons pleuré» Voici le jour sacré de tenir ta promesse et l heure du départ, l heure d allégresse, l heure sonne et carillonne et chante à ton coeur les désirs de mon coeur!… Quand partons-nous, dis-moi, la belle, pour le pays d ivresse éternelle? ▼LES OUVRIERES▲ (mystérieusement) Quelle caresse! Aux accents de sa tendresse, mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Quelle ivresse! à ses accents mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Ah quel doux chant de tendresse… Quelle jolie voix! quelle jolie voix! ah! ah! Ah! Ah! quelle caresse! quel doux chant de tendresse! Ah! ah! mon coeur s abandonne! ▼CAMILLE▲ Comme il nous regarde! ▼IRMA▲ On dirait qu il s adresse à l une de nous… (Élise fait à Madeleine un geste d intelligence) ▼L APPRENTIE▲ C est vrai! ▼LOUISE▲ (à part) Pauvre Julien! ▼ÉLISE▲ Il n a pas l air content… ▼BLANCHE▲ Jetons-lui des sous! ▼CAMILLE▲ Et des baisers! (elles jettent des sous et envoient des baisers au chanteur) ▼LOUISE▲ (peut-être jalouse) Ah! j aurais dû partir tout à l heure (Julien gratte avec rage les cordes de sa guitare) ▼GERTRUDE▲ Qu est-c qu il a? ▼L APRENTIE▲ Il devient fou? (Rires. Louise se lève, frémissante, puis se rassied. A partir de ce moment, les ouvrières trouvant la chanson moins jolie, ennuyeuse même, échangent des gestes de lassitude, de moquerie. Élise et Madeleine, déçues dans leur espoir, raillent et sifflent impitoyablement le chanteur) ▼JULIEN▲ (avec émotion) Si ton âme, oubliant les serments d autrefois, S est détournée de moi; Si tes voeux sont de vivre sans lumière et sans joie… ▼GERTRUDE▲ Que chante-t-il? ▼ÉLISE▲ C est assommant! ▼JULIEN▲ … coeur infidèle… ▼MADELEINE▲ (riant) Ah! ah! ah!… ▼JULIEN▲ (avec emphase) … va plus loin battre de l aile ▼ÉLISE▲ (agacée) Ah! ▼CAMILLE▲ Il nous ennuie! ▼GERTRUDE▲ (geignant, avec ennuie) Ah! ▼JULIEN▲ Moi, le renonce à vivre car la vie est sans excuse quand l adorée, la seule aimée, à mes appels se refuse! ▼BLANCHE, MARGUERITE▲ Ah! ▼ÉLISE▲ Dieu, qu il m énerve! ▼SUZANNE, MADELEINE▲ Que chante-t-il? ▼IRMA, CAMILLE▲ A-t-il bientôt fini? ▼GERTRUDE▲ C est rasant! ▼BLANCHE, MARGUERITE▲ C est assommant! ▼LES OUVRIERES▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! ah! ▼ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE▲ (criant) Une autre! ▼L APPRENTIE▲ (criant) Une autre! ▼IRMA, CAMILLE, GERTRUDE▲ (criant) Une autre! BLANCHEs, MARGUERITE, ▼ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE▲ (criant) Une autre! ▼TOUTES▲ (auf Louise) Une autre! (Durant cette dernière strophe, Louise se lève, frémissante. L apprentie, juchée sur une chaise, fait la manivelle avec le coin de son tablier roulé imitant comiquement le jouer d orgue) ▼JULIEN▲ Le temps passe et tu ne réponds pas… ▼ÉLISE▲ Ah! quel malheur! ▼JULIEN▲ Je ne sais plus que te dire!… ▼GERTRUDE▲ Pauvre petit! ▼JULIEN▲ Faut-il que tu m aies menti jadis!… ▼SUZANNE▲ Quel raseur! ▼L APPRENTIE▲ Oh! la! la! quell scie! ▼ÉLISE▲ Va chez l coiffeur! ▼JULIEN▲ Faut-il que tu m aies menti! ▼LES JEUNES OUVRIERES▲ (criant) Menti! ▼LES VIEILLES OUVRIERES▲ A-t-il bientôt fini? (L apprentie court ramasser des chiffons et les jette dans la cour) ▼JULIEN▲ Sois maudite! Fille sans coeur! Ame sans foi! ▼IRMA, CAMILLE▲ (riant) Ah! ah! ah!… ▼JULIEN▲ Assez! assez! (lui répondant par la fenêtre) Fille sans coeur! Ame sans foi! ▼GERTRUDE▲ (riant) Ah! ah! ah!… J en pleure! c est tordant! Quell scie! (criant) Ferme ça ▼BLANCHE, MARGUERITE▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! ah! C te tête! quel type! Voyez-le donc… il est fou! il est fou! (criant) Music! ▼ÉLISE▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! ah! Il est fou! il est saoûl! (Élise ramasse des chiffons et les jette dans le cour) A Charenton! quel cauch mar! oh! la, la! ▼SUZANNE▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! ah! Il est saoûl! il est fou! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl! (criant) Music! ▼MADELEINE▲ (riant) Ah! ah! ah! ah! ah! Assez! quell scie! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl! (criant) Music! ▼L APPRENTIE▲ (criant, les mains en porte-voix) Ta bouche! Il est fou! (faisant des gestes à la fenêtre) Music! ▼LES JEUNES OUVRIERES▲ (ironiquement) Bravo! bravo! bravo! (imitant le chanteur) Fille sans coeur! Ame sans foi! ▼LES VIEILLES OUVRIERES▲ (criant) Assez! assez! assez! (cri plaintif) Ah! A-t-il bientôt fini! (Élise et Camille se rasseyent) ▼IRMA, CAMILLE, ÉLISE, L APPRENTIE, JEUNES OUVRIERES▲ (criant) Music! ▼TOUTES▲ (criant) Music! Music! Music! (Les musiciens de la cour obéissent et jouent. Charivari. Les ouvrières dansent et chahutent. Louise se lève. Son visage exprime l angoisse; elle hésite un moment, puis elle va prendre son chapeau et se dispose à sortir) ▼IRMA, CAMILLE, ÉLISE, SUZANNE▲ La la la la la la la la La la la la ▼LES AUTRES OUVRIERES▲ La la la la la la la La la la la ▼TOUTES▲ (rires) Ah! ah! ah! ah! ah!… ▼GERTRUDE▲ (s apercevant du trouble de Louise; à Louise) Louise, qu avez-vous? Êtes-vous souffrante? (d autres ouvrières s approchent) ▼L APPRENTIE▲ (regardant par la fenêtre) Il s en va! ▼LOUISE▲ (avec embarras) Oui… je ne suis pas bien… J étouffe… je suis tout étourdie… (Elle se lève, fiévreuse) Je ne puis rester! ▼CAMILLE▲ Tu veux partir? (Louise, indécise, semble écouter au loin) ▼LOUISE▲ (décidée) Oui, je préfèr rentrer chez nous. (à Gertrude) Vous direz à Madame que j ai dû m en aller… (Elle prend son chapeau et va vers la porte. Quelques ouvrières l entourent) ▼IRMA▲ (affectueusement) Louise, qu as-tu? (Louise, embarrassée, ne sait que répondre) ▼CAMILLE▲ (de même) Tu souffres? ▼IRMA▲ Veux-tu que je t accompagne? ▼LOUISE▲ Non, laissez-moi… (elle ouvre la porte; bas avec effort) Adieu! (Elle disparaît. La fanfare s éloigne. Les ouvrières, étonnées, se regardent) Scène Troisième ▼ÉLISE▲ Qu est-c qui lui prend? ▼CAMILLE▲ Qu est-c que ça veut dire? ▼IRMA▲ (prenant la défense de Louise) Elle était malade! ▼SUZANNE▲ (ironique) Comm vous et moi! ▼L APPRENTIE▲ (criant) C est la faute au chanteur! ▼ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE▲ Voyons! ▼IRMA, BLANCHE, MARGUERITE▲ Voyons! (Elles se précipitent aux fenêtres) ▼CAMILLE▲ La voici! ▼GERTRUDE▲ (restée assise; criant) Eh bien! que fait-elle? ▼ÉLISE, SUZANNE▲ Parfait! ▼IRMA, CAMILLE▲ C est bien ça! (Les ouvrières restées assises, se lèvent et courent aux fenêtres) ▼TOUTES▲ (avec stupéfaction) Ah!… (Gertrude et la première joignent les mains avec épouvante) ▼L APPRENTIE▲ (avec transport, criant) Ils part nt en prom nade! (Elle se roule à terre) ▼TOUTES▲ (riant aux éclats) Ah! ah! ah! (Rideau vivement) ACTE II Premier TableauLa scène représente un carrefour au bas de la butte Montmartre. À gauche, au fond de la scène, un escalier descendant; plus à gauche, une ruelle puis un hangar; à droite, une maison et un cabaret; au fond, à droite, un escalier montant, plus à droite une ruelle; au loin, à droite, la Butte; à gauche le faubourg Scène PremièreAu lever du rideau, sous le hangar, une laitière prépare son étalage et allume son feu; près d elle, sur une table à la terrasse d un marchand de vin, une fillette 17 ans plie les journaux du matin. A droite, près d une poubelle renversée, une petite chiffonnière travaille hâtivement; à côté d elle une glaneuse de charbon et, plus loin, un bricoleur fouillent les ordures. Des ménagères vont aux provisions. Cinq heures du matin, en avril. Un léger brouillard enveloppe la ville LA PETITE CHIFFONNIÈREà la glaneuse Dir qu en c moment y a des femmes qui dorment dans de la soie! LA GLANEUSE DE CHARBON Bah! les draps de soie s usent plus vite que les autres. LA PETITE CHIFFONNIÈRE Oui, parce qu on y dort plus longtemps! LA GLANEUSE Grande bête! ton tour viendra…Un noctambule paraît LA PETITE CHIFFONNIÈRE Mon tour? si c était vrai!Le noctambule s approche de la plieuse LE NOCTAMBULE Si jolie, si matin…il tourne autour de la fillette Malice du destin, qui revêt de satin et de robes d aurore les guetteuses de nuit aux rides inclémentes et cache au libertin, sous des voiles de nuit les fillettes d aurore que le désir tourmente.à la plieuse Un baiser? LA PLIEUSE Passez vot chemin! LE NOCTAMBULEriant Mon chemin, je le cherche… me tendras-tu la perche?avec afféterie Sans les lanternes de tes jolis yeux, je risque fort de me perdre! tu veux?…La fillette lui tourne le dos LA GLANEUSEs étirant Ah! LE BRICOLEURgeignant Ah! LE NOCTAMBULEregardant autour de lui En ce froid carrefour où gémit la souffrance, je me sens mal à l aise,à la fillette et sans ta jeune chair il me semblerait choir au seuil du sombre enfer où le Dante écrivit Ici point d espérance! Le son de ma voix éveille-t-il en toi une vague souvenance… que tu restes songeuse?… ou bien un frais désir fait-il bondir ton coeur d amoureuse? LA PLIEUSEriant Vous êtes fou! LA LAITIÈREriant Sa folie n est pas dangereuse!…le noctambule fait une pirouette Qui êtes-vous ? LE NOCTAMBULErejetant son manteau sur l épaule et apparaissant séduisant, tout à fait joli dans un costume de printemps auquel sont piqués quelques grelots de folie Je suis le Plaisir de Paris!Les deux femmes font un geste d étonnement admiratif. La petite chiffonnière, la glaneuse, le bricoleur interrompent leur travail et s approchent. D autres figures de souffrance, sorties de l ombre, se groupent derrière eux. Le noctambule pirouette de nouveau LA LAITIÈRE Où allez-vous? LE NOCTAMBULE Je vais vers les Amantes que le Désir tourmente! Je vais cherchant les coeurs qu oublia le bonheur.montrant la ville Là-bas glanant le Rire, ici semant l Envie, prêchant partout le droit de tous à la folie Je suis le Procureur de la grande Cité! Ton humble serviteur… ou ton maître! LA LAITIÈREle menaçant de son balai Effronté!Il s enfuit en riant LE NOCTAMBULE Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!Au coin de la rue, il heurte violemment le chiffonnier et disparaît LE CHIFFONNIER Hé! fait attention! butor!le chiffonnier chancelle et tombe LE NOCTAMBULEdéjà loin Je suis le Procureur de la grande Cité!Le bricoleur s avance vers le chiffonnier; il le débarrasse de sa hotte, puis le relève LE CHIFFONNIERà part Ah!… je le connais… le misérable! ce n est pas la première fois qu il se trouve sur mon chemin!au bricoleur Un soir, il y a longtemps, je m en souviens comme si c était hier… ici, au même endroit, il m est apparu…La plieuse fait un paquet de ses journaux et s en va hélas! il n était pas seul ce jour-là… une fillette lui donnait la main et souriait à sa chanson… c était ma fille!dramatique Je l avais laissée là, au travail… il est venu, il lui a soufflé à l oreille ses tentations mauvaises…douloureux et la coquette l a écouté… ell l a suivi… en s enfuyant, ell m a heurté… comme aujourd hui… je suis tombé! Ah! ah! ah! ah!Il sanglote et se met au travail LA GLANEUSE, LA CHIFFONIERE Pauvre homme! LE BRICOLEUR Bah! dans toutes les familles, c est la même chose! Moi, j en avais trois, je n ai pu les tenir! Faut pas leur en vouloir si elles préfèr à notre vie d enfer le paradis qui les appelle là-bas… LA PETITE CHIFFONNIÈREà part Est-c que les bons lits, les belles robes, comme le soleil,elle tend les bras vers le soleil dont les premiers rayons éclairent la Butte ne devraient pas être à tout le monde! Scène SecondeDeux gardiens de la paix traversent lentement la scène et s approchent de la laitière. Le carrefour s anime. Une balayeuse apparaît au fond et s avance vers le groupe PREMIER GARDIENà la laitière Belle journée! LA LAITIÈRE Voici le printemps. PREMIER GARDIEN La saison des amours… LA LAITIÈRE Pour ceux qui ont vingt ans! DEUXIÈME GARDIEN Bah! chacun son tour… LA LAITIÈRE J attends encore le mien! PREMIER GARDIEN Vous n avez jamais aimé?Un gavroche s approche de l éventaire et se chauffe les mains au fourneau LA LAITIÈREsimplement Je n ai pas eu le temps!Les gardiens rient LA GAVROCHEà la laitière Un p tit noir? LA BALAYEUSEfanfaronne Moi, j ai eu ch vaux et voitures… Y a vingt anstriomphante j étais la reine de Paris!comique quell dégringolade! hein? mais je ne regrette rien… je me suis tant amusée…sentimentale Ah! la belle vie! le joyeux, le tendre, l inoubliable paradis!Le gavroche, qui l a écoutée, hausse les épaules, puis s approche d elle, la tire par la manche LE GAVROCHEavec une naïveté feinte Dites donnez-moi l adresse… LA BALAYEUSE Quelle adresse? LE GAVROCHEgoguenard L adresse… de vot paradis! LA BALAYEUSE Mais, mon petit,montrant la ville, tendre c est Paris! LE GAVROCHEjouant l étonnement Paris…il regarde la ville c est étonnant! depuis que j suis au monde j m en étais pas encore aperçu! PREMIER GARDIENbourru Allons, circule! LE GAVROCHEnarquois, froidement De quoi… on n peut pas s instruire?… PREMIER GARDIENbrutal Va travailler!Il le pousse. Le gavroche immobile, toise le gardien, puis d une pirouette nonchalante il lui tourne le dos et s en va lentement arrivé au coin de la rue, il se retourne LE GAVROCHEcriant, ses mains en porte-voix Y en a donc que pour les femm s, dans vot paradis!geste menaçant des gardiens; le gamin s enfuit; les gardiens s éloignent du même côté. La petite chiffonnière s en va d un autre côté, courbée sous le poids d un sac de chiffons. La balayeuse reprend son travail et disparaît dans la rue voisine. La glaneuse s approche de la laitière LA PETITE CHIFFONNIÈREavec amertume Y en a qu pour les femmes!…Le chiffonnier et le bricoleur montent l escalier. Julien paraît au fond de la scène; il fait un geste à ses amis Scène TroisièmeLes bohèmes paraissent en haut de l escalier et s avancent, comiquement, avec des allures de conspirateurs LE PEINTREà Julien C est ici? LE SCULPTEUR C est là qu elle travaille?la glaneuse s éloigne JULIENindiquant la maison Sa mère l accompagnera jusqu à cette porte… sitôt disparue, je m élance… je rattrape Louise…rageusement et, si ses parents refusent… LE PEINTRE Tu l enlèves!Julien approuve TOUSentourant Julien Bravo! bravo! bravo! LE CHANSONNIER Mais, consentira-t-elle? JULIEN Je la déciderai!Ils se répandent sur la place à droite, le sculpteur, le peintre et le jeune poète; à gauche, Julien, l étudiant, les philosophes et le chansonnier. Les autres inspectent silencieusement les alentours LE PEINTREà Julien Nous en ferons notre Muse! LE SCULPTEURau poète Le coin est joli… LE CHANSONNIERà Julien Muse des Bohèmes! LE PEINTREau sculpteur Un vrai carrefour à sérénades… PREMIER PHILOSOPHEavec dédain Une muse? LE SCULPTEURau peintre Nous aurions dû prendre nos instruments… LE CHANSONNIERau philosophe On la couronnera!Des têtes de bonnes paraissent aux fenêtres de la maison LE SCULPTEUR Nous reviendrons. PREMIER PHILOSOPHE Les Muses sont mortes! LE CHANSONNIERenthousiaste On les ressuscitera! LE PEINTRElorgnant les fenêtres Les jolies filles! LE SCULPTEUR Mesdemoiselles? LE CHANSONNIER Elles sont charmantes! LE JEUNE POETE Ravissantes!D autres têtes paraissent à d autres fenêtres. Les bohèmes envoient des baisers et saluent; d autres font les clowns. Le chansonnier, grattant sa canne ainsi qu une guitare, se met en évidence. À l écart dissertent les philosophes LE CHANSONNIER Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime! Toujours gais et pimpants, Les femm s nous trouvent séduisants… DEUXIEME PHILOSOPHEà l autre Pourquoi refuseraient-ils? LE CHANSONNIER Quoiqu sans argents! PREMIER PHILOSOPHE Ils préfèrent sans doute en faire la femme d un bourgeois! LE CHANSONNIER Presqu indigents! DEUXIEME PHILOSOPHEironique Mais, les ouvriers méprisent les bourgeois! PREMIER PHILOSOPHE Ah! ah! tu crois ça! LE CHANSONNIER Mais nous somm s très intelligents!Cris et bravos; des fenêtres on jette des sous. Les bohèmes saluent ironiquement LE PEINTREsaluant Aimez-vous la peinture? LE SCULPTEURde même La sculpture? LE CHANSONNIERde même La musique? LE JEUNE POETE Je suis un grand poète! PREMIER PHILOSOPHE Mon cher, l idéal des ouvriers c est d être des bourgeois.tous approuvent le désir des bourgeois être des grands seigneurs…nouvelle approbation plus nourrie. Ironique et le rêve des grands seigneurs attention générale ironique. Emphatique devenir des artistes!rires LE PEINTRE Et le rêve des artistes! PREMIER PHILOSOPHEavec emphase Être des dieux! TOUS Bravo! LES BOHÈMES Oui, des dieux! L APPRENTItraversant la scène, passant dans le fond Allez donc travailler, tas d feignants!Les bohèmes esquissent une poursuite, puis ils descendent l escalier en chantant. Le philosophe, le chansonnier, le peintre et l étudiant vont dire adieu à Julien LES BOHÈMES Enfants de la bohème, Nous aimons qui nous aime. Toujours gais et pimpants, les femm s nous trouvent séduisants… JULIENà ses amis, fiévreusement Voici l heure, laissez-moi. LES BOHÈMES Quoiqu sans argents! LE PREMIER PHILOSOPHEà Julien Allons, bonne chance… LE CHANSONNIERl excitant Enlève la redoute!… LES BOHÈMESdéjà loin Presqu indigents! LE PEINTREavec mystère Sois éloquent! L ETUDIANTdonnant une accolade à Julien A tout à l heure…ils s éloignent LES BOHÈMEStrès loin Mais nous somm s très intelligents!cris lointains des bohèmes Scène Quatrième JULIENdans une agitation douloureuse Elle va paraître, ma joie, mon tourment, ma vie! Voudra-t-elle me suivre? Voudra-t-elle qu aujourd hui notre amour soit vainqueur! Que dois-je lui dire? Comment la décider?avec angoisse Qui viendrait à mon aide?… LA REMPAILLEUSElointaine La caneus , racc modeus de chais s!…Julien fait un geste de surprise MARCHAND DE CHIFFONSlointain Marchand d chiffons, ferraille à vendr !…Il écoute avec émoi croissant; les chants qui se rapprochent LA REMPAILLEUSEplus près la caneus , racc modeus de chais s!… LA MARCHANDE D ARTICHAUTSlointaine artichauts, des gros artichauts! LE MARCHAND DE CAROTTES v là d la carott , elle est bell , v là d la carott ! d la carott ! LA MARCHANDE D ARTICHAUTS A la tendress , la verduress ! LE MARCHAND DE CAROTTEStrès loin D la carott ! LA MARCHANDE DE MOURONprès de la scène Mouron pour les p tits oiseaux! LA MARCHANDE D ARTICHAUTSse rapprochant Et à un sou, vert et tendre, et à un sou!flûte du chevrier lointain LA MARCHANDE DE MOURONprès de la scène Mouron pour les p tits oiseaux! LA MARCHANDE D ARTICHAUTS En v là des gros, des bien beaux! MARCHANDS DE TONNEAUX Tonneaux, tonneaux, v la l marchand d tonneaux! MARCHANDS DE BALAIS Ach tez des balais, v la l marchand d balais; c est papa, qui les fait, c est maman qui les vend, c est moi qui mang l argent! MARCHANDS DE POMMES DE TERRES Pomm s terr , pomm s terr , oh les pomm s terre, au boisseau, trois sous l quart, c est d la holland ! MARCHANDS DE POIS VERTS Pois verts, pois verts, dix sous l boisseau! JULIENavec enthousiasme Ah! chanson de Paris, où vibre et palpite mon âme! MARCHANDS ET MARCHANDESlointain Pois verts! pois verts! JULIEN Naïf et vieux refrain du faubourg qui s éveille, aube sonore qui réjouit mon oreille! Cris de Paris… voix de la rue Êtes-vous le chant de victoire de notre amour triomphant?…Des ouvrières paraissent au fond. Julien se cache sous le hangar, épiant, anxieux Scène Cinquième BLANCHE Bonjour! MARGUERITE Bonjour! BLANCHE Comment vas-tu?Elles disparaissent à l entrée de la maison. Une autre paraît faisant un geste à une quatrième qui s avance SUZANNE Nous sommes en avance? GERTRUDE Il est huit heures… SUZANNE Ah!Elles entrent dans la maison. Deux autres s avancent en caquetant IRMA Eh! bien, tu t es amusée, hier? CAMILLE Ah! c que j ai ri! IRMA Tu sais… le grand Léon…elle lui parle à l oreille CAMILLE Vrai? IRMA En mariage, ma chère!elles disparaissent JULIEN Viendra-t-elle?impatient, il sort de sa cachette; trois ouvrières entrent et le regardent gesticuler L APPRENTIEriant Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ÉLISE Qu il est beau! MADELEINE Eh! l artiste! L APPRENTIE Il attend sa belle! MADELEINE, MARGUERITE Ah! ah! ah! ah! ah! ah! L APPRENTIE, MADELEINE, MARGUERITE C te tête!Elles s enfuient en riant. Julien les regarde entrer dans la maison, il reste pensif, puis il va vers la rue. Julien, apercevant enfin Louise et sa mère, manifeste sa joie; il revient en courant, va se cacher dans le hangar et guette. Étonné de ne pas les voir, il regarde; il les aperçoit et se dissimule vivement Scène SixièmeLa mère et Louise entrent; elles s avancent lentement; elles s arrêtent LA MÈREbougonnant Pourquoi te retourner? Il nous suit, sans doute… suffit! Je d mand rai à ton père que dorénavant tu travailles chez nous.Louise lève les yeux au ciel. Mimique de Julien qui, n y pouvant tenir, se montre à Louise Ah! t as beau faire les gros yeux!…Louise, voyant Julien, porte la main sur son coeur On changera ta mauvaise tête, Il faudra bien que Louise reste une fille honnête!… Allons, au revoir!Louise, froidement, lui tend la joue; la mère l embrasse avec tendresse. Louise entre dans la maison, la mère s éloigne lentement, surveille un instant les fenêtres de l atelier; arrivée près de la rue, elle guette de tous côtés, méfiante, puis disparaît. Julien se risque timidement, s enhardit, hésite, puis s élance dans la maison MARCHAND DE LA RUElointain V là d la carotte elle est bell ! V là d la carott ! d la carott ! d la carott ! Scène SeptièmeJulien reparaît, entraînant Louise LOUISEaffolée, se débattant Laissez-moi… ah! de grâce!Julien l entraîne dans le hangar JULIEN Alors, ils ont refusé?Louise se débat et veut fuir LOUISE Je vous en prie! si ma mère revenait… JULIEN Ils ont refusé? LOUISE Vous me faites mourir de peur! JULIEN Et tu supportes cette chose! tu ne te révoltes pas? LOUISE Que puis-je faire? JULIEN Tu le demandes! LOUISE Ils sont les maîtres! JULIEN Pourquoi, les maîtres? Parce qu ils t on fait naître, se croient-ils le droit d emprisonner ta jeunesse adorable? LOUISE Julien!… JULIEN D asservir ta vie! LOUISEsuppliante Ah! par pitié! JULIEN De la murer pour leur plaisir! LOUISE Laissez-moi partir! JULIEN Ta volonté, désormais, est celle d une femme et vaut la leur tu es femme, tu peux, tu dois vouloir! LOUISEne sachant que répondre Ah! je vais être en retard…suppliante laissez-moi partir.Julien, fâché de son indifférence, la laisse partir. Elle fait quelques pas, puis revient, souriante, espiègle JULIEN Tu ne m aimes plus! LOUISEnaïvement Ce n est pas vrai!Les cris de la rue reparaissent, lointains JULIEN Si tu m aimais, oublierais-tu ta promesse?Louise, troublée, se détourne UNE MARCHANDE DE LA RUElointaine V là du cresson d fontain , la santé du corps! JULIEN Écrivez encore à mon père, s il refuse votre demande je promets de fuir avec vous. UNE MARCHANDElointaine Mouron pour les p tits oiseaux! UN MARCHANDlointain Pois verts! pois verts! LOUISEpresque parlé Ah! si je pouvais…flûte du chevrier si mon père… JULIEN Ton père te pardonnerait! LOUISE Jamais! JULIEN Plus tard, quand ton bonheur… LOUISE Mon abandon le tuerait et je l aime mon père, autant que je t aime… JULIENla serrant dans ses bras Ah!… ah! Louise, si tu m aimes, partons de suite au Paysmontrant la Butte ensoleillée où vivent libres les Amants! Viens, je te choierai tant, et toute ta vie!De la rue voisine viennent des cris et des rires Viens vers la Joie, le Plaisir!Entendant des rires, Louise, troublée, veut fuir, Julien la retient. Quatre ouvrières traversent la scène en riant et entrent dans la maison JULIENplus pressant Si tu m aimes, Louise, Viens, fuyons de suite, si tu m aimes, n attends pas plus longtemps! Tiens ta promesse dès maintenant, Louise! Louise!il veut l entraîner LOUISEéperdue, se débattant Julien! JULIEN Viens! LOUISE Ah! je deviens folle… JULIEN Vers le plaisir!… LOUISEaffolée Je ne sais que faire… laissez-moi partir! Demain… plus tard…avec tendresse Je serai ta femme! Julien!. mon bien-aimé!…Flûte lointaine du chevrier. Louise se jette à son cou, ils s embrassent; puis Louise se dégage et s éloigne vers la maison; sur le seuil de la porte, elle envoie un baiser. Julien répond avec tristesse. - Louise disparaît Scène Huitième UN MARCHAND D HABITSdescendant l escalier Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ?il interroge les fenêtres Marchand d habits!…il se tourne de l autre côté avez-vous des habits à vendr ?Mélancoliquement il s éloigne. Julien, accablé, s achemine tristement vers la Ville Marchand d habits!… Avez-vous des habits à vendr ?Julien, sur le seuil de l escalier, près de la rue, fait un dernier geste de désespoir, descend lentement et disparaît. Le rideau tombe très lentement MARCHANDE DE MOURONEnfant. Très loin Mouron pour les p tits oiseaux!…flûte du chevrier MARCHANDE D ARTICHAUTStrès lointaine A la tendress s éloignant la verduress !… Interlude Deuxième TableauRideau. Rire des ouvrières. Un atelier de couture; les ouvrières, autour des tables, travaillent en caquetant et chantant; quelques-unes bavardent; près du mannequin, deux ouvrières plissent une jupe; l apprentie, couchée à terre, ramasse les épingles; une ouvrière travaille à la machine. Louise, un peu séparée des autres, garde le silence. Durant les conversations, des ouvrières chantent Scène PremièrePremière table côté jardin Irma, Camille, 4 coryphées; deuxième table Blanche, Madeleine, puis Élise et Suzanne, 2 coryphées; troisième table Louise, Gertrude, Marguerite; près du mannequin Suzanne, Élise; l apprentie, la première, la mécaniceienne; autres tables jeunes et vieilles ouvrières La la la la la la la la SUZANNEprès du mannequin, faisant les plis d une jupe C est énervant! je n peux pas y arriver… L APPRENTIEaccroupie devant la table; à Gertrude Passez-moi vos ciseaux… JEUNES OUVRIERES La la la la la la la la GERTRUDEGertrude doit avoir les cheveux gris et jouer en vieille fille sentimentale et prétentieuse Et les tiens? ÉLISE Quell mauvaise étoffe! L APPRENTIE perdus!… ÉLISE Les plis n marquent pas… GERTRUDE J en ai assez d les prêter. L APPRENTIE Un minute?Élise prend la jupe, la montre à la première, puis va s asseoir à la deuxième table GERTRUDE Tu n as qu à t en payer!Elle se lève et va essayer un corsage sur le mannequin JEUNES OUVRIERES La la la la la la la la ! IRMA Moi, j ai vu «l Pré aux Clércs et Mignon»Blanche se lève et va causer à Marguerite CAMILLE Moi, j ai vu Manon. BLANCHEà Marguerite, à mi-voix Voudrais-tu m montrer à baleiner? IRMA Cest beau? CAMILLE Très beau, surtout quand ell meurt. JEUNES OUVRIERES La la la la la la la la!… GERTRUDEavec impatience J peux pas arriver à finir c corsage! MARGUERITEà Blanche Tu prends ton ruban comm ceci… GERTRUDE Sur l mann quin, c est bien, mais sur la femme! MARGUERITE Tu commenc s par en bas, tu l fais sout nir très peu… IRMA C est pour qui? JEUNES OUVRIERES La la la la la la la!… GERTRUDE Pour la duchesse… CAMILLEmoqueuse En effet, j vois ça d ici!Élise va s asseoir près de Blanche à la deuxièmee table GERTRUDEriant Faut lui mett du crin sous les bras… CAMILLEriant Faut lui fair des hanches… IRMAriant Un vrai rembourrage, quoi! L APPRENTIEen gavroche C qui y a des clientes, tout d même!Rires Ah! ah! ah! ah! ah!…Blanche reprend sa place OUVRIERES, IRMA, CAMILLE La la la la la!… BLANCHEà Irma Moi, j vais m faire une robe pour le Grand Prix… LA PREMIEREà Louise N oubliez pas le sachet d héliotrope?… BLANCHE J ai vu un modèl , ma chèrela dispute, bien en dehors ÉLISEà Suzanne qui lui donne des conseils Ah! laiss -moi tranquille, tu m ennuies! VIEILLES OUVRIERES La la la la la la la la!… SUZANNE C est pas comm ça qu on s y prend… ÉLISE Tu veux toujours en savoir plus qu les autres! SUZANNE P tite imbécile! tu n vois pas qu ça craqu sous l aiguille? ÉLISE Oh! la! la! quel cauch mar! SUZANNE T en as un caractère! ÉLISE Tu n t es pas r gardée! SUZANNE Va donc hé! bouffie! JEUNES ET VIEILLES OUVRIERES La la la la la la la!…Élise lance une pelote à la tête de Suzanne; les autres s interposent. Toutes rient avec éclats. La première se lève LA PREMIERE Mesd moiselles, un peu d silence… nous n sommes pas au marché…Silence relatif. La première va causer avec Gertrude. Geste de Louise, songeant à Julien CAMILLEbas à ses voisines Voyez Louise, quell drôl de tête elle fait aujourd hui… ÉLISE, SUZANNE C est vrai! IRMA C est vrai! on dirait qu elle a pleuré. GERTRUDE Elle a peut-être des ennuis de famille… CAMILLE Ses parents sont très durs pour elle…Les ouvrières se groupent et jettent des regards sur Louise qui semble ne rien voir IRMA Ell n a pas la vie belle… CAMILLE Sa mèr la frappe encore… BLANCHE, SUZANNEindignées Ah! ÉLISE Ce n est pas moi qui me laisserais battre! SUZANNE Moi non plus! BLANCHE Et moi, c que j les plaqu rais! L APPRENTIE Moi, quand le pèr veut m battre, j lui dis cogn sur maman,emphatique y a plus d largeur!rires. Louise baisse la tête, écoute, et reprend son attitude indifférente IRMAregardant ironiquement Louise Non; je crois que Louise est amoureuse. GERTRUDEétonnée Amoureuse! Louise…elle rit CAMILLE Pourquoi Louise serait-ell pas amoureuse? ÉLISE Amoureuse, Louise…elle hausse les épaules L APPRENTIEà part Amoureuse! SUZANNE, MADELEINE Amoureuse! GERTRUDE, MARGUERITE Amoureuse! BLANCHE, ÉLISE Amoureuse! IRMA, CAMILLE Amoureuse! BLANCHE, MARGUERITE, GERTRUDE, SUZANNE, MADELEINE, ÉLISE, IRMA, CAMILLE, BLANCHE Louise, entends-tu? on dit que tu es amoureuse… LOUISEtroublée Moi? IRMA, CAMILLE Est-ce vrai? LOUISEavec colère Vous êtes folles… GERTRUDEreprend sa place près de Louise Un amoureux à ton âge, ce n est pas un péché, et tu peux l avouer… A moins que tu ne veuilles garder le secret de tes aventures.orgue de barbarie lointain ÉLISE, SUZANNE Louise, raconte-nous… LOUISEsimplement Je n ai pas d aventure. GERTRUDEavec un lyrisme comique contenu Que c est charmant une aventure!Derrière elle, l apprentie, avec des gestes de gavroche, mime ironiquement les paroles sentimentales de la chanson de la vieille fille Un garçon de jolie figure qui vous aime et vous le prouve à tout moment! C est le rêve d or des jeunes filles… rêve auquel on pense tout enfant. Pour le baiser d un jeune amant,avec feu je donnerais sans regret le restant de ma vie.pâmée; orgue de barbarie lointain CAMILLEnaivement D où vient ce sentiment qui nous attire constamment vers les hommes? D où vient qu à leur approche nos coeurs chavirent?pétulante On a beau nous dire avec mystère «Prenez garde» Qu apparaisse le prédestiné, les scrupules s envolent. À son regard, on rougit; à sa parole, on sourit; dans l enthousiasme du baiser, on s ouvre au dieu malin; c est un bonnet de plus qu on accroche au moulinRires étouffés. Peu à peu les ouvrières reprennent leur travail et causent à voix basse L APPRENTIEagenouillée devant Louise Louise, raconte-nous tes aventures… LOUISEavec impatience Je n ai pas d aventure.Louise hausse les épaules; l apprentie, dépitée, s éloigne en rampant sous les tables. Élise va s asseoir auprès de Gertrude IRMAà ses voisines, langoureusement Oh! moi quand je suis dans la rue, tout mon etre prend comme feu; ÉLISEà Marguerite C est un beau brun… IRMA Sous les rayons ardents MARGUERITE Tu l aimes? IRMA … des yeux qui me désirent, ÉLISE J en suis toquée IRMA Je vais radieuse! MARGUERITE Grande folle!Élise reprend sa place; Suzanne va ``essayer au mannequin LA PREMIEREà Madeleine Voyez la longueur des manches IRMA Les frôlements, les appels, GERTRUDE Dieu, qu il fait chaud! ouvrez la f nêtre…l apprentie va ouvrir une fenêtre BLANCHEà Élise C est tordant! IRMA … les flatteries… SUZANNEà Madeleine Tu viens avec moi, ce soir? IRMA … m attisent et me grisent! ÉLISE Louise, chante-nous quelque chose?… LA PREMIEREà Marguerite Laissez-la donc tranquille!… IRMA Il me semble… L APPRENTIEà la mécanicienne J ai rendez-vous à huit heures… IRMA … être en voyage… ÉLISEà Blanche Il t a fait la cour? IRMA … alors… LA PREMIERE A qui l corsage? IRMA … que paysages… ÉLISE C est à moi. IRMA … et maisons tourbillonnent… LA PREMIERE Dépêchez-vous, il le faut pour ce soir. IRMA …en ronde folle autour du wagon! SUZANNE, BLANCHE, ÉLISE, MADELEINEriant bruyamment ah! ah! ah! ah! ah!… CAMILLE, GERTRUDE Chut!La première va dans la chambre voisine L APPRENTIE Écoutez! IRMAL apprentie, accroupie près d Irma, l écoute avec admiration Une voix mystérieuse, prometteuse de bonheur, parmi les bruissements de la rue amoureuse, me poursuit et m enjôle… C est la voix de Paris! C est l appel au plaisir, à l amour! Et, peu à peu, l ivresse me gagne… dans un frisson délicieux, à tous les yeux, je livre mes yeux. Et mon coeur bat la campagne et succombe aux désirs de tous les coeurs. LES JEUNES OUVRIERES C est la voix de Paris… LES VIEILLES OUVRIERES Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir!fanfare dans la coulisse TOUTESdiversement Ah! la musique! Scène SecondeIrma, Camille, Marguerite, Élise, Madeleine et l apprentie vont aux fenêtres et regardent curieusement dans la cour UNE VOIXdans la coulisse, en colère, semblant marquer la mesure Un! BLANCHEse levant et courant vers la fenêtre Quell drôl de fanfare! IRMA Ils accompagn nt un chanteur… CAMILLE Il est bien, c lui-là. SUZANNEpouffant Tu trouves! ÉLISEà Madeleine On dirait l artist de tout à l heure!Élise, Madeleine, l apprentie, croyant que Julien va chanter pour elles, se moquent de Camille qui le trouve à son goût; pendant la première partie de la sérénade, elles échangent des signes d intelligence, envoient des baisers au chanteur et semblent très excitées L APPRENTIE Il nous r garde! CAMILLE Louise! viens voir… il est très bien. L APPRENTIE Très bien!Louise semble ne pas entendre. Guitare dans la coulisse JULIENdans la coulisse Dans la cité lointaine, Au bleu pays d espoir, Je sais, loin de la peine, Un joyeux reposoir, Qui, pour fêter ma reine, Se fleurit chaque soir. LES OUVRIERES Quelle jolie voix! Quelle jolie voix! Ah ma chère, quelle jolie voix! LOUISEà part C est lui! c est Julien!Camille vient prendre le bouquet qu Irma a laissé sur la table pour le jeter au chanteur. Irma veut l empêcher et la pousse. Suzanne se lève, tout en continuant à coudre, elle passe devant les tables, s arrête près de la fenêtre, écoute, ravie, pâmée JULIEN Les fleurs du beau Domaine S avivent chaque soir; Mais l insensible reine Dédaigne leur espoir;Ne daigne s émouvoir.comme en ritornelle Quand viendras-tu, dis-moi, la belle, Au reposoir d ivresse éternelle? L Aube t appelle et te sourit, voici le jour!… Veux-tu que je te mène en ce riant séjour, A l amour! LES OUVRIERES Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo!fanfare des bohèmes dans la coulisse CAMILLEravie Il va chanter encore! LOUISE Quel supplice! Quel affreux tourment! JULIEN Jadis tu me contais un magique voyage «Tous deux, me disais-tu, dès notre mariage, libres, nous partirons au Pays adoré, loin de ce monde où nous avons pleuré» Voici le jour sacré de tenir ta promesse et l heure du départ, l heure d allégresse, l heure sonne et carillonne et chante à ton coeur les désirs de mon coeur!… Quand partons-nous, dis-moi, la belle, pour le pays d ivresse éternelle? LES OUVRIERESmystérieusement Quelle caresse! Aux accents de sa tendresse, mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Quelle ivresse! à ses accents mon coeur s abandonne… Quelle jolie voix! ah! ah! ah! Ah quel doux chant de tendresse… Quelle jolie voix! quelle jolie voix! ah! ah! Ah! Ah! quelle caresse! quel doux chant de tendresse! Ah! ah! mon coeur s abandonne! CAMILLE Comme il nous regarde! IRMA On dirait qu il s adresse à l une de nous…Élise fait à Madeleine un geste d intelligence L APPRENTIE C est vrai! LOUISEà part Pauvre Julien! ÉLISE Il n a pas l air content… BLANCHE Jetons-lui des sous! CAMILLE Et des baisers!elles jettent des sous et envoient des baisers au chanteur LOUISEpeut-être jalouse Ah! j aurais dû partir tout à l heureJulien gratte avec rage les cordes de sa guitare GERTRUDE Qu est-c qu il a? L APRENTIE Il devient fou?Rires. Louise se lève, frémissante, puis se rassied. A partir de ce moment, les ouvrières trouvant la chanson moins jolie, ennuyeuse même, échangent des gestes de lassitude, de moquerie. Élise et Madeleine, déçues dans leur espoir, raillent et sifflent impitoyablement le chanteur JULIENavec émotion Si ton âme, oubliant les serments d autrefois, S est détournée de moi; Si tes voeux sont de vivre sans lumière et sans joie… GERTRUDE Que chante-t-il? ÉLISE C est assommant! JULIEN … coeur infidèle… MADELEINEriant Ah! ah! ah!… JULIENavec emphase … va plus loin battre de l aile ÉLISEagacée Ah! CAMILLE Il nous ennuie! GERTRUDEgeignant, avec ennuie Ah! JULIEN Moi, le renonce à vivre car la vie est sans excuse quand l adorée, la seule aimée, à mes appels se refuse! BLANCHE, MARGUERITE Ah! ÉLISE Dieu, qu il m énerve! SUZANNE, MADELEINE Que chante-t-il? IRMA, CAMILLE A-t-il bientôt fini? GERTRUDE C est rasant! BLANCHE, MARGUERITE C est assommant! LES OUVRIERESriant Ah! ah! ah! ah! ah! ÉLISE, SUZANNE, MADELEINEcriant Une autre! L APPRENTIEcriant Une autre! IRMA, CAMILLE, GERTRUDEcriant Une autre! BLANCHEs, MARGUERITE,ÉLISE, SUZANNE, MADELEINEcriant Une autre! TOUTESauf Louise Une autre!Durant cette dernière strophe, Louise se lève, frémissante. L apprentie, juchée sur une chaise, fait la manivelle avec le coin de son tablier roulé imitant comiquement le jouer d orgue JULIEN Le temps passe et tu ne réponds pas… ÉLISE Ah! quel malheur! JULIEN Je ne sais plus que te dire!… GERTRUDE Pauvre petit! JULIEN Faut-il que tu m aies menti jadis!… SUZANNE Quel raseur! L APPRENTIE Oh! la! la! quell scie! ÉLISE Va chez l coiffeur! JULIEN Faut-il que tu m aies menti! LES JEUNES OUVRIEREScriant Menti! LES VIEILLES OUVRIERES A-t-il bientôt fini?L apprentie court ramasser des chiffons et les jette dans la cour JULIEN Sois maudite! Fille sans coeur! Ame sans foi! IRMA, CAMILLEriant Ah! ah! ah!… JULIEN Assez! assez!lui répondant par la fenêtre Fille sans coeur! Ame sans foi! GERTRUDEriant Ah! ah! ah!… J en pleure! c est tordant! Quell scie!criant Ferme ça BLANCHE, MARGUERITEriant Ah! ah! ah! ah! ah! C te tête! quel type! Voyez-le donc… il est fou! il est fou!criant Music! ÉLISEriant Ah! ah! ah! ah! ah! Il est fou! il est saoûl!Élise ramasse des chiffons et les jette dans le cour A Charenton! quel cauch mar! oh! la, la! SUZANNEriant Ah! ah! ah! ah! ah! Il est saoûl! il est fou! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl!criant Music! MADELEINEriant Ah! ah! ah! ah! ah! Assez! quell scie! Quel crampon! il est saoûl! il est saoûl!criant Music! L APPRENTIEcriant, les mains en porte-voix Ta bouche! Il est fou!faisant des gestes à la fenêtre Music! LES JEUNES OUVRIERESironiquement Bravo! bravo! bravo!imitant le chanteur Fille sans coeur! Ame sans foi! LES VIEILLES OUVRIEREScriant Assez! assez! assez!cri plaintif Ah! A-t-il bientôt fini!Élise et Camille se rasseyent IRMA, CAMILLE, ÉLISE, L APPRENTIE, JEUNES OUVRIEREScriant Music! TOUTEScriant Music! Music! Music!Les musiciens de la cour obéissent et jouent. Charivari. Les ouvrières dansent et chahutent. Louise se lève. Son visage exprime l angoisse; elle hésite un moment, puis elle va prendre son chapeau et se dispose à sortir IRMA, CAMILLE, ÉLISE, SUZANNE La la la la la la la la La la la la LES AUTRES OUVRIERES La la la la la la la La la la la TOUTESrires Ah! ah! ah! ah! ah!… GERTRUDEs apercevant du trouble de Louise; à Louise Louise, qu avez-vous? Êtes-vous souffrante?d autres ouvrières s approchent L APPRENTIEregardant par la fenêtre Il s en va! LOUISEavec embarras Oui… je ne suis pas bien… J étouffe… je suis tout étourdie…Elle se lève, fiévreuse Je ne puis rester! CAMILLE Tu veux partir?Louise, indécise, semble écouter au loin LOUISEdécidée Oui, je préfèr rentrer chez nous.à Gertrude Vous direz à Madame que j ai dû m en aller…Elle prend son chapeau et va vers la porte. Quelques ouvrières l entourent IRMAaffectueusement Louise, qu as-tu?Louise, embarrassée, ne sait que répondre CAMILLEde même Tu souffres? IRMA Veux-tu que je t accompagne? LOUISE Non, laissez-moi…elle ouvre la porte; bas avec effort Adieu!Elle disparaît. La fanfare s éloigne. Les ouvrières, étonnées, se regardent Scène Troisième ÉLISE Qu est-c qui lui prend? CAMILLE Qu est-c que ça veut dire? IRMAprenant la défense de Louise Elle était malade! SUZANNEironique Comm vous et moi! L APPRENTIEcriant C est la faute au chanteur! ÉLISE, SUZANNE, MADELEINE Voyons! IRMA, BLANCHE, MARGUERITE Voyons!Elles se précipitent aux fenêtres CAMILLE La voici! GERTRUDErestée assise; criant Eh bien! que fait-elle? ÉLISE, SUZANNE Parfait! IRMA, CAMILLE C est bien ça!Les ouvrières restées assises, se lèvent et courent aux fenêtres TOUTESavec stupéfaction Ah!…Gertrude et la première joignent les mains avec épouvante L APPRENTIEavec transport, criant Ils part nt en prom nade!Elle se roule à terre TOUTESriant aux éclats Ah! ah! ah!Rideau vivement Charpentier,Gustave/Louise/III
https://w.atwiki.jp/api_programming/pages/104.html
下位ページ Content HTTP通信文字化けが起きた パラメータの出力 レスポンスの「確認」 basic 認証 HTTP通信 接続先のURLへ情報を送信し、結果を保存する - @IT java.net.URL HttpURLConnection URLのインスタンスを作成。ここで接続先を指定する。 URLのインスタンスのopenConnectionで接続HttpURLConnectionを作成 パラメータはOutputStreamで出力するJavaによるHTTPリクエスト時のパラメータの渡し方 getResponceMessage()でレスポンスのボディを受け取る disconnect()で通信終了 URL url = new URL(strURL); HttpURLConnection con = (HttpURLConnection)url.openConnection(); connection.setDoOutput(true); connection.setUseCashes(false); connection.setRequestMethod("POST"); // 通信方法にPOSTを指定 // パラメータ送信 OutputStream os = uc.getOutputStream(); // POST用のOutputStreamを取得 PrintStream ps = new PrintStream(os); String postStr = "a=1 b=2 c=3"; ps.print(postStr);// データをPOSTする ps.close(); // 受信 InputStream is = uc.getInputStream(); // POSTした結果を取得 BufferedReader reader = new BufferedReader(new InputStreamReader(is)); String s; while ((s = reader.readLine()) != null) { System.out.println(s); reader.close(); uc.disconnect(); } 文字化けが起きた しばらく何事もなかったのに、Toodledoで新しいタスクを作成する処理を行っているときに、iPhone経由でのタスク登録にて文字化けが発生。(iPhone以外では、日本語のタスクを作成しなかった、とかではないと思うが。。。) アラートで表示 OK サーバでの受取での表示 OK Toodledo での受取 NG なので、servlet→toodledoの送信でだめ?っぽい。 文字コードをセットできる場所として PrintStream 生成時に UTF-8 を追加 [[PrintStream(java.io.OutputStream, boolean, java.lang.String) https //docs.oracle.com/javase/jp/6/api/java/io/PrintStream.html#PrintStream(java.io.OutputStream, boolean, java.lang.String)]] で、正常動作(文字化け回避)になった。 パラメータの出力 パラメータはOutputStreamで出力する (HttpURLConnection).getOutputStream でもOutputStreamはバイト文字列で表記とか、使いづらい。 当初、PrintWriterクラスを使っていたが、日本語を使う必要が出た際に、文字化けで詰まったので、 OutputStreamWriterクラスを使うようにした。 OutputStreamWriter osw = new OutputStreamWriter(connection.gerOutputStream(),"UTF-8"); osw.write(str); osw.close(); OutputStreamWriter PrintWriterを使うのが便利。 JavaによるHTTPリクエスト時のパラメータの渡し方 レスポンスの「確認」 System.err.println(httpcon.getResponseCode()) // 戻り値はint System.err.println(httpcon.getResponseMessage()) getResponseCode() getResponseMessage() HTTPステータスコード - Wikipedia basic 認証 http //x68000.q-e-d.net/~68user/net/java-http-url-connection-2.html https //developer.android.com/reference/android/util/Base64.html http //www.programing-style.com/android/android-api/android-basic-authentication/ 正式な?方法があるらしいが、代替的な方法で、client_id と client_secret をパラメータとして渡す方法もあるらしい。
https://w.atwiki.jp/http-request/pages/7.html
接続ファイル ?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"? connects connect enable="false" label 2ch書き込み(初回忍法帳作成用) /label tpl 2ch_write_eat_cookie.tpl.xml /tpl variables !-- 書き込み対象のスレッドのURLです。 -- variable name="ThreadURL" http //XXXXXX.2ch.net/test/read.cgi/XXXXXXX/12345678/ /variable !-- スレッドの投稿先です。 スレッドURLと同じサブドメインを指定してください。 -- variable name="WriteURL" http //XXXXXX.2ch.net/test/bbs.cgi?guid=ON /variable !-- 書き込みの間隔(秒)です。 数字のみ、または"1-5"のように指定も出来ます。 -- variable name="Interval" 10 /variable !-- 投稿メッセージです。HTML特殊文字はエスケープしてください。(例えば " " は " " にする。 -- variable name="VarMESSAGE" 書き込み本文(・∀・) /variable /variables cookieId 2ch-write /cookieId /connect connect label 2ch書き込み /label tpl 2ch_write.tpl.xml /tpl variables !-- 書き込み対象のスレッドのURLです。 -- variable name="ThreadURL" http //XXXXXX.2ch.net/test/read.cgi/XXXXXXX/12345678/ /variable !-- スレッドの投稿先です。 スレッドURLと同じサブドメインを指定してください。 -- variable name="WriteURL" http //XXXXXX.2ch.net/test/bbs.cgi?guid=ON /variable !-- 書き込みの間隔(秒)です。 数字のみ、または"1-5"のように指定も出来ます。 -- variable name="Interval" 10 /variable !-- メール欄 -- variable name="VarMAIL" sage /variable !-- 投稿メッセージです。HTML特殊文字はエスケープしてください。(例えば " " は " " にする。 -- variable name="VarMESSAGE" 書き込み本文(・∀・) /variable /variables cookieId 2ch-write /cookieId /connect /connects リクエストファイル - 2ch_write_eat_cookie.tpl.xml ?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"? requests default encoding="shift-jis" url http //exsample-domain/ /url method GET /method interval 1-3 /interval headers header name="Accept" text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8 /header header name="Accept-Encoding" gzip, deflate /header header name="Accept-Language" ja,en-us;q=0.7,en;q=0.3e /header header name="Connection" keep-alive /header header name="User-Agent" Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv 12.0) Gecko/20100101 Firefox/12.0 /header /headers response charset="shift-jis" /response /default request label スレ /label url {%ThreadURL%} /url method GET /method response getInputValue name="bbs" varName="VarBBS" / getInputValue name="key" varName="VarKEY" / getInputValue name="time" varName="VarTIME" / getInputValue name="submit" varName="VarSUBMIG" / /response /request request label 書き込み確認 /label url {%WriteURL%} /url method POST /method headers header name="Referer" {%ThreadURL%} /header /headers params param name="FROM" /param param name="MESSAGE" {%VarMESSAGE%} /param param name="bbs" {%VarBBS%} /param param name="key" {%VarKEY%} /param param name="mail" {%VarMAIL%} /param param name="submit" {%VarSUBMIG%} /param param name="time" {%VarTIME%} /param /params response getInputValue name="yuki" varName="VarYUKI" / getInputValue name="key" varName="VarKEY" / getInputValue name="time" varName="VarTIME" / getInputValue name="submit" varName="VarSUBMIG" / /response /request request label 書き込み /label url {%WriteURL%} /url method POST /method interval {%Interval%} /interval headers header name="Referer" {%WriteURL%} /header /headers params param name="FROM" /param param name="subject" /param param name="MESSAGE" {%VarMESSAGE%} /param param name="bbs" {%VarBBS%} /param param name="key" {%VarKEY%} /param param name="mail" {%VarMAIL%} /param param name="submit" {%VarSUBMIG%} /param param name="time" {%VarTIME%} /param param name="yuki" {%VarYUKI%} /param /params /request !-- 忍法帖作成完了後 -- request label スレ /label url {%ThreadURL%} /url method GET /method response getInputValue name="bbs" varName="VarBBS" / getInputValue name="key" varName="VarKEY" / getInputValue name="time" varName="VarTIME" / getInputValue name="submit" varName="VarSUBMIG" / /response /request request label 書き込み確認 /label url {%WriteURL%} /url method POST /method headers header name="Referer" {%ThreadURL%} /header /headers params param name="FROM" /param param name="MESSAGE" {%VarMESSAGE%} /param param name="bbs" {%VarBBS%} /param param name="key" {%VarKEY%} /param param name="mail" {%VarMAIL%} /param param name="submit" {%VarSUBMIG%} /param param name="time" {%VarTIME%} /param /params response getInputValue name="yuki" varName="VarYUKI" / getInputValue name="key" varName="VarKEY" / getInputValue name="time" varName="VarTIME" / getInputValue name="submit" varName="VarSUBMIG" / getInputValue name="MESSAGE" varName="VarMESSAGE" / /response /request request label 書き込み /label url {%WriteURL%} /url method POST /method interval {%Interval%} /interval headers header name="Referer" {%WriteURL%} /header /headers params param name="FROM" /param param name="subject" /param param name="MESSAGE" {%VarMESSAGE%} /param param name="bbs" {%VarBBS%} /param param name="key" {%VarKEY%} /param param name="mail" {%VarMAIL%} /param param name="submit" {%VarSUBMIG%} /param param name="time" {%VarTIME%} /param param name="yuki" {%VarYUKI%} /param /params /request /requests リクエストファイル - 2ch_write.tpl.xml ?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"? requests default encoding="shift-jis" url http //exsample-domain/ /url method GET /method interval 1-3 /interval headers header name="Accept" text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8 /header header name="Accept-Encoding" gzip, deflate /header header name="Accept-Language" ja,en-us;q=0.7,en;q=0.3e /header header name="Connection" keep-alive /header header name="User-Agent" Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv 12.0) Gecko/20100101 Firefox/12.0 /header /headers response charset="Shift_JIS" /response /default !-- 1res -- request label スレ /label url {%ThreadURL%} /url method GET /method response charset="shift-jis" getInputValue name="bbs" varName="VarBBS" / getInputValue name="key" varName="VarKEY" / getInputValue name="time" varName="VarTIME" / getInputValue name="submit" varName="VarSUBMIG" / /response /request request label 書き込み /label url {%WriteURL%} /url method POST /method interval {%Interval%} /interval headers header name="Referer" {%WriteURL%} /header /headers params param name="FROM" /param param name="MESSAGE" {%VarMESSAGE%} /param param name="bbs" {%VarBBS%} /param param name="key" {%VarKEY%} /param param name="mail" {%VarMAIL%} /param param name="submit" {%VarSUBMIG%} /param param name="time" {%VarTIME%} /param /params /request /requests *コメント DueuUGQPLQOlQ -- gfvuimlrtni (2014-12-13 11 07 09) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3171.html
ACTE III Prélude Vers la cité lointaine… (Un jardinet au faîte de la butte Montmartre. A gauche, une petite maison sans étage, avec perron et vestibule découvert. A côté de la maison, à l avant-scène, un mur coupé d une petite porte. A droite, des échafaudages. Au fond, une haie; entre la haie et les échafaudages, une porte à claire-voie. Un sentier extérieur côtoie la haie; au-delà s étagent les toits des maisons voisines. Panorama de Paris. Le crépuscule est imminent) Scène Première (Au lever du rideau, Julien, assis, un livre à la main, près de la maison, semble plongé dans une méditation heureuse. Accoudée sur la rampe du perron, Louise, souriante, le regarde amoureusement, puis s approche) ▼LOUISE▲ Depuis le jour où je me suis donnée, toute fleurie semble ma destinée. Je crois rêver sous un ciel de féerie, l âme encore grisée de ton premier baiser! ▼JULIEN▲ Louise! ▼LOUISE▲ Quelle belle vie! Mon rêve n était pas un rêve! Ah! Je suis heureuse! L amour étend sur moi ses ailes! Au jardin de mon coeur chante une joie nouvelle! Tout vibre, tout se réjouit de mon triomphe! Autour de moi tout est sourire, lumière et joie! Et je tremble délicieusement au souvenir charmant du premier jour d amour! Quelle belle vie! Ah! je suis heureuse! trop heureuse… Et je tremble délicieusement au souvenir charmant du premier jour d amour! ▼JULIEN▲ Louise est heureuse? ▼LOUISE▲ (se jetant dans ses bras) Trop heureuse! ▼JULIEN▲ (avec tendresse) Tu ne regrettes rien? ▼LOUISE▲ Rien!… Que puis-je regretter? (simplement) A l atelier, parmi mes compagnes, j étais une étrangère, personne ne me comprenait et personne ne m aimait. (sans acrimonie) Chez nous, mon père me traitait toujours en petite fille. (enfantement, avec rancune) Et la mère Qui aime bien, châtie bien Ne perdait pas son temps avec moi! C était à tout moment, à propos de rien, des rebuffades, des attrapades (gamine) Pan! Pan! «ça t apprendra!» Pan! Pan! Attrap «celle-là!» «Mais ma mère!» «Vas-tu te taire?» «Je n ai rien fait!» «P tite effrontée!» «Pan! Pan! Pan! Pan! Pan! Pan!» ▼JULIEN▲ (riant) Ah! Ah! Ah! Ah! ▼LOUISE▲ (sérieuse) Et mon père la laissait faire… Il m aimait bien pourtant, mon pauvre père!… Mais il croyait tout ce qu inventait la jalouse elle avait fait de toi un tel portrait, critiquant ta conduite, ton métier, que mon père ne pouvait croire qu il me fût possible de t aimer. ▼JULIEN▲ (moqueur) La mère La Routine, le père Préjugé devaient bien s entendre! ▼LOUISE▲ (imitant son père, sans trop de moquerie) «A ton âge, disait-il, on voit tout beau, tout rose; prendre un mari, c est choisir une poupée»… ▼JULIEN▲ (souriant) Une poupée? ▼LOUISE▲ «Malheureusement, ces poupées-là, ma fille, vous font parfois pleurer bien des larmes» ▼JULIEN▲ (riant) Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! (ironique, sans éclat) Les parents voudraient qu on restât le marmot dont la pensée sommeille à l ombre de leur volonté! Il fallait lui répondre, gentiment «Les poupées d amour ne sont pas toutes méchantes»… ▼LOUISE▲ «Comment veux-tu la choisir?» Disait mon père… ▼JULIEN▲ Avec mon coeur! ▼LOUISE▲ (continuant l imitation) «C est un bien mauvais juge» ▼JULIEN▲ (avec impatience) Pourquoi donc? ▼LOUISE▲ (souriante, ironique) «Qui dit amoureux, toujours dit aveugle» ▼JULIEN▲ (s exaltant, mais sans colère) Aveugle lui-même, d avoir méconnu la souveraineté de l amour!… Et d oser réclamer pour lui le droit d élire le maître de ta destinée!… ▼LOUISE▲ (imitant les gestes paternels, sans moquerie) «C est le droit de la vieillesse! Le droit de la sagesse! (emphatique) Le droit de l expérience!» ▼JULIEN▲ (impétueux) L expérience! Ha! Ha! Ha! L expérience! C est à dire la Routine, la Tradition, toute l oppression des préjugés stupides! (à Louise, avec âpreté, d une voix sifflante) L expérience qui voudrait Dieu lui-même en servage! L expérience lâche et tyrannique servante de l Envie qui se dresse à l entrée de la vie! (véhément) Les juvéniles chevauchées des passions! Tout l idéal, tout l amour, le vouloir, le génie, honnis, traqués, comme on traque l ignominie! O la misérable! O l odieuse! L infâme, l hypocrite, l inféconde expérience! ▼LOUISE▲ (simplement) Ainsi tout enfant a le droit de choisir lui-même le chemin du bonheur? ▼JULIEN▲ (avec conviction et grandeur, sans emphase) Tout être a le droit d être libre! Tout coeur a le devoir d aimer! Malheur à celui qui voudrait garrotter l originale et fière volonté d une âme qui s éveille et qui réclame sa part de soleil, sa part d amour! (Le soir tombe. Les dernières lueurs du couchant dorent la ville) ▼LOUISE▲ (avec une émotion grandissante) Les désirs de nos coeurs peuvent-ils sans remords briser d autres coeurs?… ▼JULIEN▲ (farouche) L égoïsme appelle l égoïsme! ▼LOUISE▲ L amour des parents n est-il donc que de l égoïsme? ▼JULIEN▲ Rien qu égoïsme! ▼LOUISE▲ Et mon père lui-même?… ▼JULIEN▲ (s emballant) Un égoïste plus aveugle que les autres! (Louise fait un geste de reproche. Julien, regrettant ses paroles, s approche d elle et l entraîne doucement vers le fond du jardin) ▼JULIEN▲ (caressant) Jolie! Tu regrettes d être venue? (il l attire contre lui, avec tendresse, et lui montre la ville) De Paris tout en fête, entends monter la joyeuse, l attrayante chanson! C est pour toi, petite muse, que la ville cette nuit s amuse! (avec câlinerie) Hors Paris, Louise ne serait pas Louise! Paris sans toi ne serait point Paris! Mignon symbole de la grande cité, je t aime en elle et je l adore en ta beauté! ▼LOUISE▲ (extasiée) O l attirante, la chère musique de la grande Ville! ▼JULIEN▲ (enthousiaste) La Ville m a donné la Fille… ▼LOUISE▲ (gagnée par l enthousiasme) L amour de la Fille te donnera la Ville! ▼JULIEN▲ Oui, tous deux nous marcherons à la conquête de la Cité merveilleuse! ▼LOUISE▲ Ta gloire aura mes yeux pour étoiles! ▼JULIEN▲ Par ton amour, j aurai la victoire! ▼LOUISE▲ Paris! ▼JULIEN▲ Paris! ▼LOUISE▲ Paris! ▼JULIEN▲ Paris! ▼LOUISE, JULIEN▲ Paris! Paris! Cité de force et de lumière! Paris! Paris! Paris! Splendeur première! (Louise et Julien, aux bras l un de l autre, invoquent la Ville immense) Paris! Paris! O Paris! (La nuit est venue, la Ville peu à peu se revêt de lumières) Cité de joie! Cité d amour! Sois douce à nos amours! (ils s agenouillent) Protège tes enfants! (dramatique) Garde-nous!… Défends-nous! (Les amants, enlacés, immobiles, comme sous l enchantement du rêve glorieux d Avenir qui se lève devant eux, tendent les bras vers la ville) ▼LOUISE▲ Julien! ▼JULIEN▲ Louise! ▼LOUISE▲ Vois la ville qui s éclaire… ▼JULIEN▲ C est le firmament sur terre… ▼LOUISE▲ Entends les mille voix… ▼JULIEN▲ Elles répondent à nos voix! ▼LOUISE▲ Regarde les lumières. ▼JULIEN▲ La ville tout entière se lève à ta prière! ▼LOUISE▲ (avec enthousiasme) Ah! (Ils se relèvent lentement. Dans une apothéose de lumière, Paris semble fêter les amants) ▼LOUISE, JULIEN▲ «Libres! Vous êtes libres!» Nous crie la ville immense. ▼VOIX DE LA VILLE▲ (Femmes et Hommes) Libres! ▼LOUISE, JULIEN▲ Libres, soyons libres, selon notre conscience! ▼VOIX DE LA VILLE▲ Libres! ▼LOUISE▲ Libres! ▼JULIEN▲ Libres! ▼LOUISE▲ Libres, dans l amour! ▼VOIX DE LA VILLE▲ Libres! ▼JULIEN▲ Libres, dans la vie! ▼VOIX DE LA VILLE▲ Libres! ▼LOUISE▲ Libres, toujours! ▼JULIEN▲ (en interrogation) Toujours? ▼LOUISE▲ (décidée) Toujours! ▼JULIEN▲ (souriant) Toujours! ▼LOUISE▲ (souriante) Toujours! ▼JULIEN▲ (la pressant dans ses bras, avec tendresse) Toujours! ▼LOUISE▲ (se serrant contre lui - avec passion) Toujours! (Feu d artifice, lointain. Les amants, retombés sur le banc de verdure, s étreignent avec extase) ▼LOUISE▲ Vois la belle nuit… ▼JULIEN▲ C est notre nuit de noces! ▼LOUISE▲ Ah! Je t aime!… ▼JULIEN▲ Tu m aimes?… ▼LOUISE▲ Je t aime!… ▼JULIEN▲ Oh! Le doux miracle… Je ne suis plus Julien, tu n es plus Louise! ▼LOUISE▲ (se jetant sur lui passionnément) Des baisers, Julien, des baisers! ▼JULIEN▲ (se levant; calme, avec grandeur) Nous sommes tous les amants fidèles à leurs serments! ▼LOUISE▲ (agenouillée devant lui) Ah! Le divin roman! ▼JULIEN▲ Nous sommes tous les êtres qui veulent vivre sans maîtres! ▼LOUISE▲ (lui tendant les bras) En mes bras sois mon maître! ▼JULIEN▲ Nous sommes toute les âmes que brûle la sainte flamme du désir! (Il prend Louise dans ses bras) ▼LOUISE▲ (éperdue) Suis-je sur terre? Je marche dans une féerie… ▼JULIEN▲ (montrant la ville illuminée) Regarde ton domaine!… ▼LOUISE▲ (pâmée) Vision fleurie!… ▼JULIEN▲ (avec ferveur) Ici loin de la peine, loin de l envie et de la haine, ton clair sourire de bonté rayonnera sur la cité. Et mes baisers, ô tendre soeur, te feront muse du bonheur! ▼LOUISE▲ (éperdue; joyeuse, triomphante, impétueuse) Ah! La parole idéale dont s enivre mon corps tout entier! Dis encore ta chanson de délices! Ta chanson victorieuse, ta chanson de printemps! ▼JULIEN▲ (entraînant) Avec tes baisers clos mes lèvres! Tes baisers valent mieux que mes chants de liesse! Baisers d aurore et de soleil! Baisers de feu! ▼LOUISE▲ (frénétique) Encor des baisers! Toujours des baisers! Mets sur ma lèvre toute leur fièvre! Encor des baisers! ▼JULIEN▲ Depuis le jour où je l ai prise toute, jamais Louise ne parut si belle! ▼LOUISE▲ (pétulante) Ce n est plus la petite fille?… ▼JULIEN▲ C est une femme nouvelle! ▼LOUISE▲ l enfant timide et craintive? ▼JULIEN▲ Non, c est l Amante éternelle! ▼LOUISE▲ C est une femme au coeur de flamme dont l être clame, dont l âme crie éperdument ▼JULIEN▲ Ah! Au souffle du Désir, Louise enfin s éveille! Hosanna! Hosanna! ▼LOUISE▲ Ah! (claironnant, passionnée, juvénile impatiente) Ah prends-moi vite, vite, mon bien-aimé, plus beau que les fiers chevaliers des contes bleus de la Légende! A mon appel hâte-toi d accourir! (souriante) Prince Charmant dont la caresse (triomphante) éveilla la petite Montmartroise au Coeur Dormant! (ardente) Viens dans mes bras, ô mon poète, ne suis-je pas ta conquête? Embrasse-moi… Fais-moi mourir sous tes baisers! ▼JULIEN▲ Ardente ivresse du baiser! O vertige, ô volupté! La chair de l amante a parlé elle appelle son maître… ▼LOUISE▲ A toi tout mon être! ▼JULIEN▲ Ton cher corps me désire? ▼LOUISE▲ Je veux du plaisir! ▼JULIEN▲ Prends-moi! ▼LOUISE▲ Ah! Jadis tu pris la vierge aimante toute naïve en son printemps, mais aujourd hui, l amante-femme veut à son tour prendre l Amant! Viens! O mon poète! Beau chevalier, ah! Sois ma conquête… Fais moi mourir sous tes baisers! ▼JULIEN▲ Ah! Bien aimée! Prends ton poète! Ah! Emporte ta conquête… Fais-moi mourir sous tes baisers! ▼LOUISE▲ (pâmée) C est le paradis! ▼JULIEN▲ Non, c est la vie!… ▼LOUISE▲ C est une féerie… ▼JULIEN▲ Non, c est la vie, l éternelle, la toute-puissante vie! (Appels lointains de trompettes. Les deux amants se dirigent vers la maison. Indifférente à tout ce qui les entoure, les yeux dans les yeux, les lèvres appelant les lèvres, ils montent lentement le perron. Au loin, bouquet de feu d artifice. D un geste passionné, Louise entraîne Julien dans la maison. Après un dernier regard vers la ville, ils disparaissent. Tambours lointains) Scène Deuxième (Un bohème apparaît sur le sentier; il saute la haie, se dirige vers la maison, regarde la fenêtre éclairée, et fait un geste d appel vers la ville. Le premier bohème sonne un appel. Un autre bohème surgit de la même manière; le premier va à sa rencontre) ▼LE DEUXIEME BOHEME▲ (au premier) Ils sont là? (Sonne la trompette. Il lui montre la fenêtre dont la lumière s éteint subitement, puis ouvre la porte à trois camarades porteurs d un paquet volumineux qu ils déballent en hâte. Ils en tirent des oriflammes, des draperies, des lanternes vénitiennes, dont ils décorent la façade, le perron et le vestibule de la maison. Au loin retentissent des clameurs, des chants, des fanfares de fête. Les lumières de la ville semblent s avancer vers la Butte. Roulement lointain de tambours. Rumeurs joyeuses. Chants lointains) ▼OUVRIERS, BOHEMES, GENS DE LA BUTTE▲ (lointains) Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir! ▼LA FOULE▲ (Enfants, lointain) N en mangez pas, jeun s fill s, ça fait grossir! ▼GRISETTES ET BOHEMES▲ Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir! ▼LA FOULE▲ (Enfants) N en mangez pas, messieurs, ça fait mourir! (Cris lointains) Vivent les Bohèmes! ▼ENFANTS▲ La la la la la… ▼CHOEUR▲ La la la la la… (Peu à peu des badauds, rôdeurs et rôdeuses, se massent à l entrée du jardin. Des gueux apparaissent, grimpés sur les échafaudages des maisons voisines et sur le mur de clôture. Des bandes de gamins traversent le sentier en courant. Dans la rue placée en contrebas, on voit passer des lampions et les bannières des bohèmes. Le premier groupe des gens de la Butte paraît sur le chemin) ▼RODEURS, RODEUSES▲ (à la porte du jardin) Honneur aux bohèmes! Gloire aux faiseurs de poèmes! Gloire aux belles qui les aiment! Hourrah! (Quelques grisettes, précédant la bande, accourent sur le perron, pour mieux voir. Les gens de la Butte les suivent dans un effarement plutôt comique. Rumeurs prolongées) ▼LES MERES ET LES PERES▲ Que vienn nt faire ces gens-là avec tout leur tralala? Regardez ces filles, ah! En ont-ell s des falbalas! ▼LES MERES▲ Quell misère… Si j étais leur mère! ▼LES PERES▲ Quell misère… Si j étais leur père! ▼LES GAMINS▲ (s appelant à l entrée du jardin) Ohé! Ohé! ▼LES GUEUX▲ (assis sur les échafaudages) Ohé! Ohé! ▼LES FILLETTES ET LES GARÇONS▲ C est ici qu ils vont s amuser… ▼LES GAMINS▲ (entrant, telle une nuée de moineaux, marquant un pas sur chaque temps) Le bourgeois voudrait les pendr d un seul coup! La bourgeois voudrait se pendr A leur cou! ▼MERES ET PERES▲ (causant entre eux) Quelle extravagation, quelle dépravation! C est l abomination de la désolation! ▼LES FILLETTES▲ (entre elles) Ils vont chanter, rire et danser… Et peut-être nous embrasser… ▼LES GARÇONS▲ (entre eux) Ils vont chanter, rire et danser… Et nous montrer leurs fiancées… ▼DES GUEUX▲ (rires) Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. ▼LES GAMINS▲ Mais la quille, plus maligne, de son oeil tranquille cligne (ils s arrêtent; avec drôlerie) «O chaleur! Quel malheur!… Attendez-moi tout à l heur !» (Des gardes municipaux paraissent galopant des chevaux fantasques. Ils poursuivent les gamins qui se réfugient sur le perron) ▼FILLETTES, GARÇONS, GUEUX▲ (se montrant les bannières) Ah! (Paraissent les porteurs d oriflammes, de bannières et de lanternes. (Le chansonnier, le peintre, le sculpteur, les philosophes, l étudiant, le jeune poète et les bohèmes du 2e acte sont disséminés dans les différents groupes travestis.) Ils s alignent au fond de la scène. Des grisettes et des bohèmes, bizarrement travestis, entrent en farandole et font plusieurs fois le tour du jardin, gambadant, sautant, et se livrant à mille excentricités) ▼LES BOHEMES, PORTEURS D ORIFLAMMES▲ (criant) Place! Bonn s gens, élargissez-vous! Place! Bonn s gens, élargissez-vous! ▼MERES ET PERES▲ Voyez, voyez, (cris d ahurissement) ah! Voyez, voyez, (riant) ha, ha, ha, ha, ha, ▼FILLETTES ET GARÇONS▲ Voyez ces bannières! Toutes ces lumières ▼LES GUEUX▲ (riant ironiquement) Ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha, ha, ▼LES BOHEMES, PORTEURS DE LANTERNES▲ Place! Bonn s gens, élargissez-vous! ▼LES GAMINS▲ Les voici, les voici, les voici… ▼LES GRISETTES▲ (riant) Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. ▼GAMINS, BOHEMES, MERES, PERES, GUEUX▲ Il y a des êtres qui s ennuient… ▼TOUS▲ … y en a d autr s qui n s ennuient pas! ▼GRISETTES, BOHEMES, FILLETTES, GARÇONS▲ Ha! Ha! Ha! ▼GAMINS, BOHEMES, MERES, PERES, GUEUX▲ Il y a en a qui ont du génie… ▼TOUS▲ … y en a d autr s qui n en ont pas! ▼GRISETTES, BOHEMES, FILLETTES, GARÇONS▲ Ha! Ha! Ha! ▼LES GAMINS▲ (se moquant de la foule) Voyez donc ces têtes, ces binettes! ▼BOHEMES▲ Viv la rigolade! ▼MERES, PERES▲ Voyez ces bannières! ▼LES GUEUX▲ Vivent les artistes! Gloire aux anarchistes! ▼LES GAMINS▲ Voyez donc ces têt s qu ils ont! ▼GRISETTES, BOHEMES▲ Viv la rigolade! ▼FILLETTES, GARÇONS▲ Quelle sérénade! ▼MERES, PERES▲ Toutes ces lumières! ▼LES GAMINS▲ Conspuez! Conspuez! Conspuez! ▼GRISETTES, BOHEMES▲ Dans un royal bacchanal! Loin du flic et du cipal, chantons, chantons, notre hymne triomphal! ▼LES GUEUX▲ En l honneur des étudiants, compagnons, battons un ban. (ils battent bruyamment les mains en cadence) ▼FILLETTES, GARÇONS, MERES, PERES▲ Quel étrange carnaval, quel infernal bacchanal! Ils sont fous, ils sont saouls, ils mett nt tout sens dessus d ssous! (A la porte de l enclos, apparaît le cortège du Plaisir. Sur un char escorté par les Filles de Joie, le Noctambule, costumé en Pape des Fous, entre solennellement) ▼CHOEUR▲ (sauf les Mères et les Pères) Jour d allégresse Et jour d amour Sur la Butte en liesse! (Le cortège se range à l avant-scène, devant la maison) Tout est rose, Tout flamboie, C est la joie, L apothéose! (Deux Bohèmes, travestis en âne et en singe, vont se placer de chaque côté du perron) Voici venir Les divins gueux Aux longs cheveux, Les jeunes dieux! ▼ENFANTS▲ Les chercheurs d absolu, ▼CHOEUR▲ Oyez ces cris. De tous côtés c est la joie de Paris aux pieds de la Beauté! ▼ENFANTS▲ Les épris d inconnu, voici venir les fiers élus de l avenir! ▼CHOEUR▲ Les épris d inconnu, les élus de l avenir! (Louise paraît sur le perron très émue. Ses amies s empressent autour d elle. Julien se joint aux Bohèmes) ▼JULIEN, IRMA, CAMILLE, BLANCHE, ELISE, MADELEINE, GERTRUDE, LA PREMIERE, SUZANNE, MARGUERITE▲ Gloire à la Muse dont la lèvre fleurie jamais rien ne refuse à son poète qui la prie! ▼CHOEUR▲ Riez! Chantez! C est la joie. Riez! Dansez! Tout flamboie! Tout flamboie! C est la joie. L apothéose! Gloire au génie des fils de l harmonie, riches d éternité, quoique vêtus de pauvreté! Tout flamboie! C est la joie. L apothéose! (Bravos prolongés de la foule. Un Bohème, grimpé sur le toit de la maison, s adresse à la Foule) ▼UN BOHEME▲ Bonn s gens! Bonn s gens! Habitants de Paris, venez tous admirer Louise la jolie! C est un gentille p tite ouvrière que les bohèmes, rois de misère, vont sacrer Muse de leur chimère! ▼LA FOULE▲ (surprise) Une Muse? Une Muse à Montmartre! ▼UN BOHEME▲ En l honneur de Louise que la danse commence. (Louise, rougissante d émotion et de plaisir, s assied sur le perron. Ses amies prennent place derrière elle. Les gamins, tenant des roses, s entassent sur les marches du perron. Julien et les bohèmes se groupent à gauche contre la maison. La foule, repoussée contre le mur et les haies de l enceinte, devient peu à peu silencieuse. En une chaîne gracieuse et colorée, des grisettes travesties s adossent au public, et forment, devant Louise, un large demi-cercle au centre duquel apparaît la Danseuse) ▼PREMIER GROUPE▲ Approchons. Holà! Ne poussez pas ainsi! Nous voulons voir! Vous ne passerez pas. ▼DEUXIEME GROUPE▲ Je garde ma place. - C était la mienne. J y étais avant vous! Menteuse. - Imbécile. - Malhonnête. ▼TROISIEME GROUPE▲ Vous m écrasez. - Je m en moque. Aïe, butor. - Abruti. - Malappris. Vieux singe! ▼QUATRIEME GROUPE▲ Laissez-moi passer. - Non, allez ailleurs. Vieux fourneau! - Hein vous dites? Mange, fumier! ▼LES GAMINS▲ (assis sur le perron) Y a d quoi s mordre! Ohé! Les poires! Voyez tableau! ▼LES GUEUX▲ (sur les échafaudages) C est la fête! C est la fête! Ohé!… Rapineurs, pique-assiettes, refileurs de comète, ouvrez l oeil, car pour vous l Opéra va danser! ▼LES BOHÈMES▲ (maintenant la foule) Faites place aux danseuses! Divertissement Scène Troisième Couronnement Dde La muse… ▼LE PAPE DES FOUS▲ (se levant) Par Mercure aux pieds légers, puisque s ouvre ici la Cour d amour, m est avis, messeigneurs, qu il vous sied de céder le verbe au poète superbe et seul idoine à louanger (rires dans la foule) (emphatique) que voici. (Il va vers la foule de droite et s incline ironiquement; puis, vers la foule de gauche, s incline de nouveau, esquisse quelques entrechats, gambade autour des grisettes, et après une pirouette finale, fait un geste mystérieuse à la Danseuse. Surgissent du fond de la scène les ballerines qui s éparpillent, se groupent, font la roue, puis mystérieusement s écartent, découvrant la Danseuse) ▼LE PAPE DES FOUS▲ (à Louise, montrant la Danseuse) O jolie! (Celle-ci, comme suggestionnée, tourne sur elle-même, s avance vers lui) Cette danseuse est une fleur de vie faite d un peu de chacun de nous tous. (Les grisettes prennent part à la danse) Et cette fleur vivante, c est notre âme. Sous la forme d une fleur qui serait une femme, Fleur-femme, dont la grâce, le parfum se traduisent en cadences afin que tes sens aussi bien que ton âme puissent apprécier l hommage suprême! ▼LA FOULE▲ Ah! ▼CHOEUR▲ Ah! Hourrah! Hourrah! Hourrah! (Les grisettes, en demi-cercle devant Louise, lui envoient d une rapide poussée, la Danseuse et c est comme une flèche lancée d un arc) ▼LE PAPE DES FOUS▲ O jolie! Soeur choisie! Harmonie et beauté! Poème de clarté! (Pendant cette scène, la Danseuse cueille des roses aux mains des grisettes, elle en fait un diadème, le montre à la foule, puis monte lentement les degrés du perron, s incline devant Louise, s incline devant elle et la couronne. Les grisettes drapent sur les épaules de Louise le châle brodé d argent, emblème de sa royauté) Gente fillette de Paris, en qui revient Juliette, Ophélie, ô charmante, Muse clémente! De tes chevaliers reçois l hommage. (Acclamations) ▼LA FOULE▲ Louise! Louise! (Les bohèmes s avancent vers Louise) ▼LES GRISETTES ET LES BOHEMES▲ (nerveux et vivant, entourant Louise) Louise, acceptes-tu d être reine de la Bohème? Louise, acceptes-tu d être Muse de la Butte Sacrée? (Acclamations de la foule) Réponds? (Louise, souriante, fait un timide geste d acquiescement. Un vieux bohème s avance solennellement. Les tambours rythment son chant. Mouvement de curiosité dans la foule) ▼LE VIEUX BOHEME▲ Au nom de la sacrée Bohème je te fais reine! (Louise se lève) Blanche comme une fée d espoir luis dans le soir! Que ton sourire de bonté sur nous épanche sa clarté! Sois accueillante aux affamés de pain et de beauté! Garde ta foi au bien-aimé! Ris-toi des lois! Et des bourgeois! De tous ceux qu importunent le rire et la joie De tous ceux que l envie a ligués contre toi! De tous ceux qui voudraient te refuser le droit de chanter à ta guise et d aimer à ton choix! (Energique) Contre tous, défends ta liberté! (mettant un genou en terre) Sois-nous fidèle. ▼LES GRISETTES▲ (s inclinant de même) Sois-nous fidèle. ▼LES BOHÈMES▲ (les imitant) Sois-nous fidèle! (Julien s approche à son tour) ▼JULIEN▲ O Jolie! Soeur choisie! (Louise prend une rose à son corsage et l offre à l amant) Choeur D apothéose ▼JULIEN▲ Je t aime! Je t aime! Je t aime! Je t aime! (Orgueilleusement, il prend Louise dans ses bras) ▼LOUISE▲ Julien, je t aime! Je t aime! Je t aime! ▼IRMA, CAMILLE▲ Ah! Ah! Fête des poètes! Ô Jolie! Ô Jolie! Ô Jolie! Les Grisettes (enthousiasmées) Amoureuse beauté! Ton chant de volupté éveille en nous une adorable ivresse, un désir de caresses, car ta félicité, ô Jolie! ▼LES BOHÈMES▲ (avec ferveur) Harmonie et beauté! Poème de clarté! Parisienne sculptée par nos rêves d éternité! Ô Jolie! (avec ferveur) Harmonie et beauté! Poème de clarté! Parisienne sculptée dans de l éternité! Ô Jolie! ▼LES GAMINS▲ (ahuris) C est renversant, épastrouillant, abracadabrant! (Toujours assis, ils se tournent vers Louise) Regardez-les, c qu ils sont chipés! Ah! Y a qu à Montmartr qu on voit ça! J en suis bleu, j en suis baba! C est plus bath qu à l Opéra! Hourrah! Hourrah! ▼LES GUEUX▲ (goguenards) S ils continuent y vont la rendre folle! Tant pis pour elle! Fallait pas qu elle y aille! Ell croit qu la grande vie ça vaut mieux que l travail! Quell folie! ▼JEUNES FILLES▲ (admiratives) Ah! Adorable beauté, chacune de nous t envie; car ta félicité, ô Jolie! ▼MERES▲ (indignées) Ah! Ah! Voyez, quelle effrontée! Dans son immoralité, dans son impudicité, elle oublie! ▼GARÇONS▲ (charmés) Ah! Ah! Quel frisson de volupté sur nos têtes vient de passer? Ô Jolie! ▼PERES▲ (méprisants) Ah! Ah! Admirez l absurdité de cette solennité! La folie est triomphante! ▼IRMA, CAMILLE, GARÇONS, BOHEMES▲ Tendre reine des amantes! ▼GRISETTES, JEUNES FILLES▲ C est le rêve des amantes! ▼BOHEMES▲ Muse clémente! ▼GAMINS▲ Pour la reine de Montmartre! ▼GUEUX▲ Tu n vois donc pas qu ils te mentent? ▼MERES▲ Qu ses parents, là-bas, s tourmentent! ▼LOUISE, JULIEN, IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES▲ Non, non, jamais rien ne séparera la Muse du Poète! l Amante de l Amant! Et Julien de Louise! ▼GARÇONS, BOHEMES▲ Salut, salut, salut, salut, salut à toi! ▼PERES▲ Voyez! Voyez! Voyez! Ah! Ah! Ah! Jamais, jamais, on n a vu ça. ▼GAMINS▲ Hourrah! Hourrah! Hourrah! Hourrah! Y a qu à Montmartre qu on voit ça! ▼GUEUX▲ Ah! Ah! Ah! Y a qu à Montmartre qu on voit ça! ▼JEUNES FILLES▲ Salut, salut, salut, salut à toi! ▼MERES▲ Voyez! Voyez! Ah! Ah! Ah! Comment peut-on tolérer ça? Comment peut-on tolérer ça? ▼PERES▲ Jamais, jamais, on n a vu ça. ▼GAMINS, GUEUX▲ Y a qu à Montmartre qu on voit ça! (Orgueilleusement enlacés, les deux amants sourient à la foule) ▼IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES▲ Ah! Ah! ▼JEUNES FILLES, GARÇONS, BOHEMES▲ À toi! ▼GAMINS, GUEUX▲ Tra la la la, tra la la la! Tra la la la tra la la la! ▼MERES, PERES▲ Holà, holà, holà, holà, Va-t-on fair taire ces gens-là? (La fanfare des Bohèmes, bannière en tête, défile devant Louise) ▼IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES, GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS▲ Ohé, ohé, ohé, ohé, ohé, ohé! ▼MERES▲ À bas, à bas, à bas, à bas, à bas, à bas! ▼PERES▲ Holà, holà, holà, holà, holà, holà! (Feux De Bengale - Apothéose) ▼GRISETTES, JEUNES FILLES, GARÇONS, GAMINS, GUEUX▲ (rires) Ha, ha, ha, ha, ha! Ha, ha, ha, ah, ah! ▼MERES▲ À bas, à bas, à bas! ▼PERES▲ Holà, holà, holà! ▼IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES, GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS▲ Hourah! ▼MERES▲ À bas! ▼PERES▲ Holà! (Mais une rumeur vient du fond de l enclos. La foule s écarte avec stupeur. Un grand silence se fait. Sur le seuil du jardin, la mère de Louise, immobile, hésitant à entrer, apparaît comme le fantôme de la souffrance. Les bohèmes se massent devant le perron. Les grisettes entourent Louise défaillante. La foule, surprise s écarte avec pitié) ▼LES GUEUX▲ Ah! ▼LES MERES, LES PERES▲ Regardez! ▼LES BOHÈMES▲ Ah! ▼LES JEUNES FILLES, LES GARÇONS▲ Quelle est cette femme? ▼IRMA, CAMILLE, LES GRISETTES, LES GAMINS▲ Ah! ▼MERES, PERES▲ Que veut-elle? ▼JEUNES FILLES, GARÇONS▲ Voyez! ▼LE PAPE DES FOUS▲ Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! (Il se sauve en ricanant, suivi des filles de joie) ▼LOUISE▲ (cri) Ah! ▼IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES▲ Ah! La mère de Louise! ▼GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES▲ Ah! Ah! (Les porteurs d étendards, les musiciens et les danseuses disparaissent) ▼JULIEN▲ (se plaçant devant Louise; sourdement) Je te garde! ▼GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES▲ La mère de la muse! ▼IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES▲ Ah! (La mère s approche de la maison, s avance avec timidité, comme éblouie par les lumières. Un groupe de bohèmes lui barre la route, mais le regard de la femme, le mystère, la souffrance qui émanent d elle, les font reculer malgré eux) ▼LES GUEUX▲ (ricanant) Ha, ha, ha, ha, ha! ▼LES GAMINS▲ (terrifiés) Allons-nous-en à quatre patt s, c est pas l moment d fair des épates! ▼GRISETTES, JEUNES FILLES, GARÇONS▲ Ah! Quelle affaire! ▼LES GUEUX▲ (goguenards) Adieu cochons, vache et couvée… ▼BOHEMES, MERES, PERES▲ Ah! Quelle affaire! ▼LE BRICOLEUR▲ Encore un rein de dégommée! ▼LES GUEUX▲ Ha, ha, ha, ha, ha! (D autres bohèmes s approchent; d un geste suppliant la mère les écarte) ▼LES GAMINS▲ (s éloignant) Gar les mornifl s et les peignées, y va pleuvoir des giroflées! (ils disparaissent) ▼JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES▲ (s éloignant) Ah! Quelle affaire! Quelle affaire! ▼LES GRISETTES▲ La mère de Louise! Ah! ▼LES GUEUX▲ (descendant les échafaudages) Adieu chansons, adieu chimèr s… ▼BOHEMES▲ La mère de Louise! ▼LE BRICOLEUR▲ Ah! Quel malheur d avoir un mère! (Ils disparaissent. Louise se relève, regarde autour d elle, voit sa mère, fait un geste d épouvante et s élance dans les bras de Julien. Quelques bohèmes s empressent autour d eux. Julien leur fait signe de s éloigner. La foule s éloigne) ▼TOUS▲ (hors du jardin) Ah! Ah! (À l approche de sa mère, Louise, impuissante à surmonter sa frayeur, se réfugie dans le vestibule. Julien, très ému, mais ferme, dans une attitude de défi, barre la route. Roulement lointain de tambours) Scène Quatrième ▼LA MÈRE▲ (humblement, à Julien) Je ne viens pas en ennemie… Je venais dire à Louise que son père est très souffrant et qu elle seule peut le sauver. ▼LOUISE▲ (à part, presque parlé) Mon père! ▼JULIEN▲ (à part) Que veut-elle faire? ▼LA MÈRE▲ (s avance, à Julien, simplement) Nous avions tout accepté, nous étions las de lutter, de chercher… et nous avions fait une croix sur la porte de sa chambre… (fatale) Elle était morte, bien morte pour nous. (suppliante) Mais aujourd hui que son père est au plus mal, je viens vous supplier, monsieur, de permettre à Louise de revenir chez nous… et ce sera la guérison de mon pauvre homme à la maison. ▼LOUISE▲ (se rapprochant, avec une vive émotion) Mon père est très malade? ▼LA MÈRE▲ (à Louise qui s est rapprochée) Il est bien mal depuis hier… (Julien manifeste sa méfiance et se tient à distance) Les premiers jours il versa mille larmes (cherchant à apitoyer Louise) Il allait et venait de la porte à la fenêtre, regardant… écoutant… espérant à chaque minute te voir revenir. La nuit comme le sommeil ne voulait pas de lui, pendant des heur s il se traînait dans l ombre, et gémissait… (Emotion croissante de Louise; elle mime inconsciemment les geste de sa Mère) et sanglotait… Un soir, je le surpris, sur le seuil de ta chambre, à genoux, et criant Louise! Louise! Mon enfant! m entends-tu?… ne suis-je plus ton père?… (changeant de ton) Puis il sembla se faire une raison et reprit sa vie d autrefois… enfin je crus qu il oubliait en le voyant parfois sourire à mes larmes… (souriant tristement) Hélas! je m étais trompée… Ton père n avait rien oblié… la douleur le minait, et plus il la cachait, plus il souffrait… (Louise et Julien échangent un regard compatissant) ▼LA MÈRE▲ (à Julien, dont la méfiance s est envolée) Seule une joie peut le sauver… Et vous pouvez la lui donner, en conseillant à Louise de revenir chez nous… (voyant une hésitation dans le geste de Julien) Oh! Elle sera libre maintenant! (aimable) Ce que nous voulons, c est l avoir un peu… nous l aimions depuis plus longtemps que vous… elle nous aimait avant de vous connaître… (silence) (suppliante) Oh! Monsieur! Vous ne voudriez pas que son père vous maudisse! (avec grandeur) La malédiction d un mourant vous poursuivrait toute la vie! (Le chiffonnier paraît sur le sentier au fond de la scène. Il fouille le ruisseau en s éclairant de sa lanterne. La douleur de Julien rend Louise indécise. La mère attend avec inquiétude) ▼LE CHIFFONNIER▲ Un père cherche sa fille qui était toute sa famille. (La mère reste figée dans son attitude suppliante) Mais une fille dans la cité, c est une aiguille dans un champ de blé! (Louise et Julien regardent le chiffonnier avec compassion Il s éloigne. L image du père de Louise s évoque devant eux. Leurs dernières hésitations s envolent) Pourquoi chercher et m obstiner. La grande ville a besoin de nos filles… ▼JULIEN▲ (à la mère) Promettez-moi de me rendre Louise? ▼LA MÈRE▲ (sans le regarder) Je le promets! (Lentement elle s éloigne. Louise se jette au cou de Julien) ▼LE CHIFFONNIER▲ (très loin, tristement) Tra la la la la la! Tra la la la la la! Elle est partie dans la nuit! ▼JULIEN▲ (décidé, avec déchirement) Allons, va, messagère de bonheur! Et n oublie pas que dès ce moment je vais compter toutes les heures! (Louise ôte le châle dont on l avait parée et le donne à Julien. La mère est à la porte du jardin. Louise la suit, troublée, s arrêtant à chaque pas. Sur un geste de Julien, elle revient vers lui, se jette dans ses bras. Les deux amants s étreignent avec folie, se séparent, s embrassent encore. Louise s éloigne à reculons, une main sur les lèvres. Au moment de disparaître, elle envoie un suprême baiser à Julien) ▼JULIEN▲ (lui tendant les bras, avec tendresse) Ô Jolie! (Il s élance vers la porte) ACTE III Prélude Vers la cité lointaine…Un jardinet au faîte de la butte Montmartre. A gauche, une petite maison sans étage, avec perron et vestibule découvert. A côté de la maison, à l avant-scène, un mur coupé d une petite porte. A droite, des échafaudages. Au fond, une haie; entre la haie et les échafaudages, une porte à claire-voie. Un sentier extérieur côtoie la haie; au-delà s étagent les toits des maisons voisines. Panorama de Paris. Le crépuscule est imminent Scène PremièreAu lever du rideau, Julien, assis, un livre à la main, près de la maison, semble plongé dans une méditation heureuse. Accoudée sur la rampe du perron, Louise, souriante, le regarde amoureusement, puis s approche LOUISE Depuis le jour où je me suis donnée, toute fleurie semble ma destinée. Je crois rêver sous un ciel de féerie, l âme encore grisée de ton premier baiser! JULIEN Louise! LOUISE Quelle belle vie! Mon rêve n était pas un rêve! Ah! Je suis heureuse! L amour étend sur moi ses ailes! Au jardin de mon coeur chante une joie nouvelle! Tout vibre, tout se réjouit de mon triomphe! Autour de moi tout est sourire, lumière et joie! Et je tremble délicieusement au souvenir charmant du premier jour d amour! Quelle belle vie! Ah! je suis heureuse! trop heureuse… Et je tremble délicieusement au souvenir charmant du premier jour d amour! JULIEN Louise est heureuse? LOUISE se jetant dans ses bras Trop heureuse! JULIEN avec tendresse Tu ne regrettes rien? LOUISE Rien!… Que puis-je regretter?simplement A l atelier, parmi mes compagnes, j étais une étrangère, personne ne me comprenait et personne ne m aimait.sans acrimonie Chez nous, mon père me traitait toujours en petite fille.enfantement, avec rancune Et la mère Qui aime bien, châtie bien Ne perdait pas son temps avec moi! C était à tout moment, à propos de rien, des rebuffades, des attrapades gamine Pan! Pan! «ça t apprendra!» Pan! Pan! Attrap «celle-là!» «Mais ma mère!» «Vas-tu te taire?» «Je n ai rien fait!» «P tite effrontée!» «Pan! Pan! Pan! Pan! Pan! Pan!» JULIEN riant Ah! Ah! Ah! Ah! LOUISE sérieuse Et mon père la laissait faire… Il m aimait bien pourtant, mon pauvre père!… Mais il croyait tout ce qu inventait la jalouse elle avait fait de toi un tel portrait, critiquant ta conduite, ton métier, que mon père ne pouvait croire qu il me fût possible de t aimer. JULIEN moqueur La mère La Routine, le père Préjugé devaient bien s entendre! LOUISE imitant son père, sans trop de moquerie «A ton âge, disait-il, on voit tout beau, tout rose; prendre un mari, c est choisir une poupée»… JULIEN souriant Une poupée? LOUISE «Malheureusement, ces poupées-là, ma fille, vous font parfois pleurer bien des larmes» JULIEN riant Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!ironique, sans éclat Les parents voudraient qu on restât le marmot dont la pensée sommeille à l ombre de leur volonté! Il fallait lui répondre, gentiment «Les poupées d amour ne sont pas toutes méchantes»… LOUISE «Comment veux-tu la choisir?» Disait mon père… JULIEN Avec mon coeur! LOUISE continuant l imitation «C est un bien mauvais juge» JULIEN avec impatience Pourquoi donc? LOUISE souriante, ironique «Qui dit amoureux, toujours dit aveugle» JULIEN s exaltant, mais sans colère Aveugle lui-même, d avoir méconnu la souveraineté de l amour!… Et d oser réclamer pour lui le droit d élire le maître de ta destinée!… LOUISE imitant les gestes paternels, sans moquerie «C est le droit de la vieillesse! Le droit de la sagesse!emphatique Le droit de l expérience!» JULIEN impétueux L expérience! Ha! Ha! Ha! L expérience! C est à dire la Routine, la Tradition, toute l oppression des préjugés stupides!à Louise, avec âpreté, d une voix sifflante L expérience qui voudrait Dieu lui-même en servage! L expérience lâche et tyrannique servante de l Envie qui se dresse à l entrée de la vie!véhément Les juvéniles chevauchées des passions! Tout l idéal, tout l amour, le vouloir, le génie, honnis, traqués, comme on traque l ignominie! O la misérable! O l odieuse! L infâme, l hypocrite, l inféconde expérience! LOUISE simplement Ainsi tout enfant a le droit de choisir lui-même le chemin du bonheur? JULIEN avec conviction et grandeur, sans emphase Tout être a le droit d être libre! Tout coeur a le devoir d aimer! Malheur à celui qui voudrait garrotter l originale et fière volonté d une âme qui s éveille et qui réclame sa part de soleil, sa part d amour!Le soir tombe. Les dernières lueurs du couchant dorent la ville LOUISE avec une émotion grandissante Les désirs de nos coeurs peuvent-ils sans remords briser d autres coeurs?… JULIEN farouche L égoïsme appelle l égoïsme! LOUISE L amour des parents n est-il donc que de l égoïsme? JULIEN Rien qu égoïsme! LOUISE Et mon père lui-même?… JULIEN s emballant Un égoïste plus aveugle que les autres!Louise fait un geste de reproche. Julien, regrettant ses paroles, s approche d elle et l entraîne doucement vers le fond du jardin JULIEN caressant Jolie! Tu regrettes d être venue?il l attire contre lui, avec tendresse, et lui montre la ville De Paris tout en fête, entends monter la joyeuse, l attrayante chanson! C est pour toi, petite muse, que la ville cette nuit s amuse!avec câlinerie Hors Paris, Louise ne serait pas Louise! Paris sans toi ne serait point Paris! Mignon symbole de la grande cité, je t aime en elle et je l adore en ta beauté! LOUISE extasiée O l attirante, la chère musique de la grande Ville! JULIEN enthousiaste La Ville m a donné la Fille… LOUISE gagnée par l enthousiasme L amour de la Fille te donnera la Ville! JULIEN Oui, tous deux nous marcherons à la conquête de la Cité merveilleuse! LOUISE Ta gloire aura mes yeux pour étoiles! JULIEN Par ton amour, j aurai la victoire! LOUISE Paris! JULIEN Paris! LOUISE Paris! JULIEN Paris! LOUISE, JULIEN Paris! Paris! Cité de force et de lumière! Paris! Paris! Paris! Splendeur première!Louise et Julien, aux bras l un de l autre, invoquent la Ville immense Paris! Paris! O Paris!La nuit est venue, la Ville peu à peu se revêt de lumières Cité de joie! Cité d amour! Sois douce à nos amours!ils s agenouillent Protège tes enfants!dramatique Garde-nous!… Défends-nous!Les amants, enlacés, immobiles, comme sous l enchantement du rêve glorieux d Avenir qui se lève devant eux, tendent les bras vers la ville LOUISE Julien! JULIEN Louise! LOUISE Vois la ville qui s éclaire… JULIEN C est le firmament sur terre… LOUISE Entends les mille voix… JULIEN Elles répondent à nos voix! LOUISE Regarde les lumières. JULIEN La ville tout entière se lève à ta prière! LOUISE avec enthousiasme Ah!Ils se relèvent lentement. Dans une apothéose de lumière, Paris semble fêter les amants LOUISE, JULIEN «Libres! Vous êtes libres!» Nous crie la ville immense. VOIX DE LA VILLE Femmes et Hommes Libres! LOUISE, JULIEN Libres, soyons libres, selon notre conscience! VOIX DE LA VILLE Libres! LOUISE Libres! JULIEN Libres! LOUISE Libres, dans l amour! VOIX DE LA VILLE Libres! JULIEN Libres, dans la vie! VOIX DE LA VILLE Libres! LOUISE Libres, toujours! JULIEN en interrogation Toujours? LOUISE décidée Toujours! JULIEN souriant Toujours! LOUISE souriante Toujours! JULIEN la pressant dans ses bras, avec tendresse Toujours! LOUISE se serrant contre lui - avec passion Toujours!Feu d artifice, lointain. Les amants, retombés sur le banc de verdure, s étreignent avec extase LOUISE Vois la belle nuit… JULIEN C est notre nuit de noces! LOUISE Ah! Je t aime!… JULIEN Tu m aimes?… LOUISE Je t aime!… JULIEN Oh! Le doux miracle… Je ne suis plus Julien, tu n es plus Louise! LOUISE se jetant sur lui passionnément Des baisers, Julien, des baisers! JULIEN se levant; calme, avec grandeur Nous sommes tous les amants fidèles à leurs serments! LOUISE agenouillée devant lui Ah! Le divin roman! JULIEN Nous sommes tous les êtres qui veulent vivre sans maîtres! LOUISE lui tendant les bras En mes bras sois mon maître! JULIEN Nous sommes toute les âmes que brûle la sainte flamme du désir!Il prend Louise dans ses bras LOUISE éperdue Suis-je sur terre? Je marche dans une féerie… JULIEN montrant la ville illuminée Regarde ton domaine!… LOUISE pâmée Vision fleurie!… JULIEN avec ferveur Ici loin de la peine, loin de l envie et de la haine, ton clair sourire de bonté rayonnera sur la cité. Et mes baisers, ô tendre soeur, te feront muse du bonheur! LOUISE éperdue; joyeuse, triomphante, impétueuse Ah! La parole idéale dont s enivre mon corps tout entier! Dis encore ta chanson de délices! Ta chanson victorieuse, ta chanson de printemps! JULIEN entraînant Avec tes baisers clos mes lèvres! Tes baisers valent mieux que mes chants de liesse! Baisers d aurore et de soleil! Baisers de feu! LOUISE frénétique Encor des baisers! Toujours des baisers! Mets sur ma lèvre toute leur fièvre! Encor des baisers! JULIEN Depuis le jour où je l ai prise toute, jamais Louise ne parut si belle! LOUISE pétulante Ce n est plus la petite fille?… JULIEN C est une femme nouvelle! LOUISE l enfant timide et craintive? JULIEN Non, c est l Amante éternelle! LOUISE C est une femme au coeur de flamme dont l être clame, dont l âme crie éperdument JULIEN Ah! Au souffle du Désir, Louise enfin s éveille! Hosanna! Hosanna! LOUISE Ah!claironnant, passionnée, juvénile impatiente Ah prends-moi vite, vite, mon bien-aimé, plus beau que les fiers chevaliers des contes bleus de la Légende! A mon appel hâte-toi d accourir!souriante Prince Charmant dont la caressetriomphante éveilla la petite Montmartroise au Coeur Dormant!ardente Viens dans mes bras, ô mon poète, ne suis-je pas ta conquête? Embrasse-moi… Fais-moi mourir sous tes baisers! JULIEN Ardente ivresse du baiser! O vertige, ô volupté! La chair de l amante a parlé elle appelle son maître… LOUISE A toi tout mon être! JULIEN Ton cher corps me désire? LOUISE Je veux du plaisir! JULIEN Prends-moi! LOUISE Ah! Jadis tu pris la vierge aimante toute naïve en son printemps, mais aujourd hui, l amante-femme veut à son tour prendre l Amant! Viens! O mon poète! Beau chevalier, ah! Sois ma conquête… Fais moi mourir sous tes baisers! JULIEN Ah! Bien aimée! Prends ton poète! Ah! Emporte ta conquête… Fais-moi mourir sous tes baisers! LOUISE pâmée C est le paradis! JULIEN Non, c est la vie!… LOUISE C est une féerie… JULIEN Non, c est la vie, l éternelle, la toute-puissante vie!Appels lointains de trompettes. Les deux amants se dirigent vers la maison. Indifférente à tout ce qui les entoure, les yeux dans les yeux, les lèvres appelant les lèvres, ils montent lentement le perron. Au loin, bouquet de feu d artifice. D un geste passionné, Louise entraîne Julien dans la maison. Après un dernier regard vers la ville, ils disparaissent. Tambours lointains Scène DeuxièmeUn bohème apparaît sur le sentier; il saute la haie, se dirige vers la maison, regarde la fenêtre éclairée, et fait un geste d appel vers la ville. Le premier bohème sonne un appel. Un autre bohème surgit de la même manière; le premier va à sa rencontre LE DEUXIEME BOHEME au premier Ils sont là?Sonne la trompette. Il lui montre la fenêtre dont la lumière s éteint subitement, puis ouvre la porte à trois camarades porteurs d un paquet volumineux qu ils déballent en hâte. Ils en tirent des oriflammes, des draperies, des lanternes vénitiennes, dont ils décorent la façade, le perron et le vestibule de la maison. Au loin retentissent des clameurs, des chants, des fanfares de fête. Les lumières de la ville semblent s avancer vers la Butte. Roulement lointain de tambours. Rumeurs joyeuses. Chants lointains OUVRIERS, BOHEMES, GENS DE LA BUTTE lointains Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir! LA FOULE Enfants, lointain N en mangez pas, jeun s fill s, ça fait grossir! GRISETTES ET BOHEMES Régalez-vous, mesdam s, voilà l plaisir! LA FOULE Enfants N en mangez pas, messieurs, ça fait mourir!Cris lointains Vivent les Bohèmes! ENFANTS La la la la la… CHOEUR La la la la la…Peu à peu des badauds, rôdeurs et rôdeuses, se massent à l entrée du jardin. Des gueux apparaissent, grimpés sur les échafaudages des maisons voisines et sur le mur de clôture. Des bandes de gamins traversent le sentier en courant. Dans la rue placée en contrebas, on voit passer des lampions et les bannières des bohèmes. Le premier groupe des gens de la Butte paraît sur le chemin RODEURS, RODEUSES à la porte du jardin Honneur aux bohèmes! Gloire aux faiseurs de poèmes! Gloire aux belles qui les aiment! Hourrah!Quelques grisettes, précédant la bande, accourent sur le perron, pour mieux voir. Les gens de la Butte les suivent dans un effarement plutôt comique. Rumeurs prolongées LES MERES ET LES PERES Que vienn nt faire ces gens-là avec tout leur tralala? Regardez ces filles, ah! En ont-ell s des falbalas! LES MERES Quell misère… Si j étais leur mère! LES PERES Quell misère… Si j étais leur père! LES GAMINS s appelant à l entrée du jardin Ohé! Ohé! LES GUEUX assis sur les échafaudages Ohé! Ohé! LES FILLETTES ET LES GARÇONS C est ici qu ils vont s amuser… LES GAMINS entrant, telle une nuée de moineaux, marquant un pas sur chaque temps Le bourgeois voudrait les pendr d un seul coup! La bourgeois voudrait se pendr A leur cou! MERES ET PERES causant entre eux Quelle extravagation, quelle dépravation! C est l abomination de la désolation! LES FILLETTES entre elles Ils vont chanter, rire et danser… Et peut-être nous embrasser… LES GARÇONS entre eux Ils vont chanter, rire et danser… Et nous montrer leurs fiancées… DES GUEUX rires Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. LES GAMINS Mais la quille, plus maligne, de son oeil tranquille cligne ils s arrêtent; avec drôlerie «O chaleur! Quel malheur!… Attendez-moi tout à l heur !»Des gardes municipaux paraissent galopant des chevaux fantasques. Ils poursuivent les gamins qui se réfugient sur le perron FILLETTES, GARÇONS, GUEUX se montrant les bannières Ah!Paraissent les porteurs d oriflammes, de bannières et de lanternes. Le chansonnier, le peintre, le sculpteur, les philosophes, l étudiant, le jeune poète et les bohèmes du 2e acte sont disséminés dans les différents groupes travestis. Ils s alignent au fond de la scène. Des grisettes et des bohèmes, bizarrement travestis, entrent en farandole et font plusieurs fois le tour du jardin, gambadant, sautant, et se livrant à mille excentricités LES BOHEMES, PORTEURS D ORIFLAMMES criant Place! Bonn s gens, élargissez-vous! Place! Bonn s gens, élargissez-vous! MERES ET PERES Voyez, voyez, cris d ahurissement ah! Voyez, voyez,riant ha, ha, ha, ha, ha, FILLETTES ET GARÇONS Voyez ces bannières! Toutes ces lumières LES GUEUX riant ironiquement Ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha, ha, LES BOHEMES, PORTEURS DE LANTERNES Place! Bonn s gens, élargissez-vous! LES GAMINS Les voici, les voici, les voici… LES GRISETTES riant Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. GAMINS, BOHEMES, MERES, PERES, GUEUX Il y a des êtres qui s ennuient… TOUS … y en a d autr s qui n s ennuient pas! GRISETTES, BOHEMES, FILLETTES, GARÇONS Ha! Ha! Ha! GAMINS, BOHEMES, MERES, PERES, GUEUX Il y a en a qui ont du génie… TOUS … y en a d autr s qui n en ont pas! GRISETTES, BOHEMES, FILLETTES, GARÇONS Ha! Ha! Ha! LES GAMINS se moquant de la foule Voyez donc ces têtes, ces binettes! BOHEMES Viv la rigolade! MERES, PERES Voyez ces bannières! LES GUEUX Vivent les artistes! Gloire aux anarchistes! LES GAMINS Voyez donc ces têt s qu ils ont! GRISETTES, BOHEMES Viv la rigolade! FILLETTES, GARÇONS Quelle sérénade! MERES, PERES Toutes ces lumières! LES GAMINS Conspuez! Conspuez! Conspuez! GRISETTES, BOHEMES Dans un royal bacchanal! Loin du flic et du cipal, chantons, chantons, notre hymne triomphal! LES GUEUX En l honneur des étudiants, compagnons, battons un ban.ils battent bruyamment les mains en cadence FILLETTES, GARÇONS, MERES, PERES Quel étrange carnaval, quel infernal bacchanal! Ils sont fous, ils sont saouls, ils mett nt tout sens dessus d ssous!A la porte de l enclos, apparaît le cortège du Plaisir. Sur un char escorté par les Filles de Joie, le Noctambule, costumé en Pape des Fous, entre solennellement CHOEUR sauf les Mères et les Pères Jour d allégresse Et jour d amour Sur la Butte en liesse!Le cortège se range à l avant-scène, devant la maison Tout est rose, Tout flamboie, C est la joie, L apothéose!Deux Bohèmes, travestis en âne et en singe, vont se placer de chaque côté du perron Voici venir Les divins gueux Aux longs cheveux, Les jeunes dieux! ENFANTS Les chercheurs d absolu, CHOEUR Oyez ces cris. De tous côtés c est la joie de Paris aux pieds de la Beauté! ENFANTS Les épris d inconnu, voici venir les fiers élus de l avenir! CHOEUR Les épris d inconnu, les élus de l avenir!Louise paraît sur le perron très émue. Ses amies s empressent autour d elle. Julien se joint aux Bohèmes JULIEN, IRMA, CAMILLE, BLANCHE, ELISE, MADELEINE, GERTRUDE, LA PREMIERE, SUZANNE, MARGUERITE Gloire à la Muse dont la lèvre fleurie jamais rien ne refuse à son poète qui la prie! CHOEUR Riez! Chantez! C est la joie. Riez! Dansez! Tout flamboie! Tout flamboie! C est la joie. L apothéose! Gloire au génie des fils de l harmonie, riches d éternité, quoique vêtus de pauvreté! Tout flamboie! C est la joie. L apothéose!Bravos prolongés de la foule. Un Bohème, grimpé sur le toit de la maison, s adresse à la Foule UN BOHEME Bonn s gens! Bonn s gens! Habitants de Paris, venez tous admirer Louise la jolie! C est un gentille p tite ouvrière que les bohèmes, rois de misère, vont sacrer Muse de leur chimère! LA FOULE surprise Une Muse? Une Muse à Montmartre! UN BOHEME En l honneur de Louise que la danse commence.Louise, rougissante d émotion et de plaisir, s assied sur le perron. Ses amies prennent place derrière elle. Les gamins, tenant des roses, s entassent sur les marches du perron. Julien et les bohèmes se groupent à gauche contre la maison. La foule, repoussée contre le mur et les haies de l enceinte, devient peu à peu silencieuse. En une chaîne gracieuse et colorée, des grisettes travesties s adossent au public, et forment, devant Louise, un large demi-cercle au centre duquel apparaît la Danseuse PREMIER GROUPE Approchons. Holà! Ne poussez pas ainsi! Nous voulons voir! Vous ne passerez pas. DEUXIEME GROUPE Je garde ma place. - C était la mienne. J y étais avant vous! Menteuse. - Imbécile. - Malhonnête. TROISIEME GROUPE Vous m écrasez. - Je m en moque. Aïe, butor. - Abruti. - Malappris. Vieux singe! QUATRIEME GROUPE Laissez-moi passer. - Non, allez ailleurs. Vieux fourneau! - Hein vous dites? Mange, fumier! LES GAMINS assis sur le perron Y a d quoi s mordre! Ohé! Les poires! Voyez tableau! LES GUEUX sur les échafaudages C est la fête! C est la fête! Ohé!… Rapineurs, pique-assiettes, refileurs de comète, ouvrez l oeil, car pour vous l Opéra va danser! LES BOHÈMES maintenant la foule Faites place aux danseuses! Divertissement Scène Troisième Couronnement Dde La muse… LE PAPE DES FOUS se levant Par Mercure aux pieds légers, puisque s ouvre ici la Cour d amour, m est avis, messeigneurs, qu il vous sied de céder le verbe au poète superbe et seul idoine à louangerrires dans la fouleemphatique que voici.Il va vers la foule de droite et s incline ironiquement; puis, vers la foule de gauche, s incline de nouveau, esquisse quelques entrechats, gambade autour des grisettes, et après une pirouette finale, fait un geste mystérieuse à la Danseuse. Surgissent du fond de la scène les ballerines qui s éparpillent, se groupent, font la roue, puis mystérieusement s écartent, découvrant la Danseuse LE PAPE DES FOUS à Louise, montrant la Danseuse O jolie!Celle-ci, comme suggestionnée, tourne sur elle-même, s avance vers lui Cette danseuse est une fleur de vie faite d un peu de chacun de nous tous.Les grisettes prennent part à la danse Et cette fleur vivante, c est notre âme. Sous la forme d une fleur qui serait une femme, Fleur-femme, dont la grâce, le parfum se traduisent en cadences afin que tes sens aussi bien que ton âme puissent apprécier l hommage suprême! LA FOULE Ah! CHOEUR Ah! Hourrah! Hourrah! Hourrah!Les grisettes, en demi-cercle devant Louise, lui envoient d une rapide poussée, la Danseuse et c est comme une flèche lancée d un arc LE PAPE DES FOUS O jolie! Soeur choisie! Harmonie et beauté! Poème de clarté!Pendant cette scène, la Danseuse cueille des roses aux mains des grisettes, elle en fait un diadème, le montre à la foule, puis monte lentement les degrés du perron, s incline devant Louise, s incline devant elle et la couronne. Les grisettes drapent sur les épaules de Louise le châle brodé d argent, emblème de sa royauté Gente fillette de Paris, en qui revient Juliette, Ophélie, ô charmante, Muse clémente! De tes chevaliers reçois l hommage.Acclamations LA FOULE Louise! Louise!Les bohèmes s avancent vers Louise LES GRISETTES ET LES BOHEMES nerveux et vivant, entourant Louise Louise, acceptes-tu d être reine de la Bohème? Louise, acceptes-tu d être Muse de la Butte Sacrée?Acclamations de la foule Réponds?Louise, souriante, fait un timide geste d acquiescement. Un vieux bohème s avance solennellement. Les tambours rythment son chant. Mouvement de curiosité dans la foule LE VIEUX BOHEME Au nom de la sacrée Bohème je te fais reine!Louise se lève Blanche comme une fée d espoir luis dans le soir! Que ton sourire de bonté sur nous épanche sa clarté! Sois accueillante aux affamés de pain et de beauté! Garde ta foi au bien-aimé! Ris-toi des lois! Et des bourgeois! De tous ceux qu importunent le rire et la joie De tous ceux que l envie a ligués contre toi! De tous ceux qui voudraient te refuser le droit de chanter à ta guise et d aimer à ton choix!Energique Contre tous, défends ta liberté!mettant un genou en terre Sois-nous fidèle. LES GRISETTES s inclinant de même Sois-nous fidèle. LES BOHÈMES les imitant Sois-nous fidèle!Julien s approche à son tour JULIEN O Jolie! Soeur choisie!Louise prend une rose à son corsage et l offre à l amant Choeur D apothéose JULIEN Je t aime! Je t aime! Je t aime! Je t aime!Orgueilleusement, il prend Louise dans ses bras LOUISE Julien, je t aime! Je t aime! Je t aime! IRMA, CAMILLE Ah! Ah! Fête des poètes! Ô Jolie! Ô Jolie! Ô Jolie! Les Grisettes enthousiasmées Amoureuse beauté! Ton chant de volupté éveille en nous une adorable ivresse, un désir de caresses, car ta félicité, ô Jolie! LES BOHÈMES avec ferveur Harmonie et beauté! Poème de clarté! Parisienne sculptée par nos rêves d éternité! Ô Jolie!avec ferveur Harmonie et beauté! Poème de clarté! Parisienne sculptée dans de l éternité! Ô Jolie! LES GAMINS ahuris C est renversant, épastrouillant, abracadabrant!Toujours assis, ils se tournent vers Louise Regardez-les, c qu ils sont chipés! Ah! Y a qu à Montmartr qu on voit ça! J en suis bleu, j en suis baba! C est plus bath qu à l Opéra! Hourrah! Hourrah! LES GUEUX goguenards S ils continuent y vont la rendre folle! Tant pis pour elle! Fallait pas qu elle y aille! Ell croit qu la grande vie ça vaut mieux que l travail! Quell folie! JEUNES FILLES admiratives Ah! Adorable beauté, chacune de nous t envie; car ta félicité, ô Jolie! MERES indignées Ah! Ah! Voyez, quelle effrontée! Dans son immoralité, dans son impudicité, elle oublie! GARÇONS charmés Ah! Ah! Quel frisson de volupté sur nos têtes vient de passer? Ô Jolie! PERES méprisants Ah! Ah! Admirez l absurdité de cette solennité! La folie est triomphante! IRMA, CAMILLE, GARÇONS, BOHEMES Tendre reine des amantes! GRISETTES, JEUNES FILLES C est le rêve des amantes! BOHEMES Muse clémente! GAMINS Pour la reine de Montmartre! GUEUX Tu n vois donc pas qu ils te mentent? MERES Qu ses parents, là-bas, s tourmentent! LOUISE, JULIEN, IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES Non, non, jamais rien ne séparera la Muse du Poète! l Amante de l Amant! Et Julien de Louise! GARÇONS, BOHEMES Salut, salut, salut, salut, salut à toi! PERES Voyez! Voyez! Voyez! Ah! Ah! Ah! Jamais, jamais, on n a vu ça. GAMINS Hourrah! Hourrah! Hourrah! Hourrah! Y a qu à Montmartre qu on voit ça! GUEUX Ah! Ah! Ah! Y a qu à Montmartre qu on voit ça! JEUNES FILLES Salut, salut, salut, salut à toi! MERES Voyez! Voyez! Ah! Ah! Ah! Comment peut-on tolérer ça? Comment peut-on tolérer ça? PERES Jamais, jamais, on n a vu ça. GAMINS, GUEUX Y a qu à Montmartre qu on voit ça!Orgueilleusement enlacés, les deux amants sourient à la foule IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES Ah! Ah! JEUNES FILLES, GARÇONS, BOHEMES À toi! GAMINS, GUEUX Tra la la la, tra la la la! Tra la la la tra la la la! MERES, PERES Holà, holà, holà, holà, Va-t-on fair taire ces gens-là?La fanfare des Bohèmes, bannière en tête, défile devant Louise IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES, GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS Ohé, ohé, ohé, ohé, ohé, ohé! MERES À bas, à bas, à bas, à bas, à bas, à bas! PERES Holà, holà, holà, holà, holà, holà!Feux De Bengale - Apothéose GRISETTES, JEUNES FILLES, GARÇONS, GAMINS, GUEUX rires Ha, ha, ha, ha, ha! Ha, ha, ha, ah, ah! MERES À bas, à bas, à bas! PERES Holà, holà, holà! IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES, GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS Hourah! MERES À bas! PERES Holà!Mais une rumeur vient du fond de l enclos. La foule s écarte avec stupeur. Un grand silence se fait. Sur le seuil du jardin, la mère de Louise, immobile, hésitant à entrer, apparaît comme le fantôme de la souffrance. Les bohèmes se massent devant le perron. Les grisettes entourent Louise défaillante. La foule, surprise s écarte avec pitié LES GUEUX Ah! LES MERES, LES PERES Regardez! LES BOHÈMES Ah! LES JEUNES FILLES, LES GARÇONS Quelle est cette femme? IRMA, CAMILLE, LES GRISETTES, LES GAMINS Ah! MERES, PERES Que veut-elle? JEUNES FILLES, GARÇONS Voyez! LE PAPE DES FOUS Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!Il se sauve en ricanant, suivi des filles de joie LOUISE cri Ah! IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES Ah! La mère de Louise! GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES Ah! Ah!Les porteurs d étendards, les musiciens et les danseuses disparaissent JULIEN se plaçant devant Louise; sourdement Je te garde! GAMINS, GUEUX, JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES La mère de la muse! IRMA, CAMILLE, GRISETTES, BOHEMES Ah!La mère s approche de la maison, s avance avec timidité, comme éblouie par les lumières. Un groupe de bohèmes lui barre la route, mais le regard de la femme, le mystère, la souffrance qui émanent d elle, les font reculer malgré eux LES GUEUX ricanant Ha, ha, ha, ha, ha! LES GAMINS terrifiés Allons-nous-en à quatre patt s, c est pas l moment d fair des épates! GRISETTES, JEUNES FILLES, GARÇONS Ah! Quelle affaire! LES GUEUX goguenards Adieu cochons, vache et couvée… BOHEMES, MERES, PERES Ah! Quelle affaire! LE BRICOLEUR Encore un rein de dégommée! LES GUEUX Ha, ha, ha, ha, ha!D autres bohèmes s approchent; d un geste suppliant la mère les écarte LES GAMINS s éloignant Gar les mornifl s et les peignées, y va pleuvoir des giroflées!ils disparaissent JEUNES FILLES, GARÇONS, MERES, PERES s éloignant Ah! Quelle affaire! Quelle affaire! LES GRISETTES La mère de Louise! Ah! LES GUEUX descendant les échafaudages Adieu chansons, adieu chimèr s… BOHEMES La mère de Louise! LE BRICOLEUR Ah! Quel malheur d avoir un mère!Ils disparaissent. Louise se relève, regarde autour d elle, voit sa mère, fait un geste d épouvante et s élance dans les bras de Julien. Quelques bohèmes s empressent autour d eux. Julien leur fait signe de s éloigner. La foule s éloigne TOUS hors du jardin Ah! Ah!À l approche de sa mère, Louise, impuissante à surmonter sa frayeur, se réfugie dans le vestibule. Julien, très ému, mais ferme, dans une attitude de défi, barre la route. Roulement lointain de tambours Scène Quatrième LA MÈRE humblement, à Julien Je ne viens pas en ennemie… Je venais dire à Louise que son père est très souffrant et qu elle seule peut le sauver. LOUISE à part, presque parlé Mon père! JULIEN à part Que veut-elle faire? LA MÈRE s avance, à Julien, simplement Nous avions tout accepté, nous étions las de lutter, de chercher… et nous avions fait une croix sur la porte de sa chambre…fatale Elle était morte, bien morte pour nous.suppliante Mais aujourd hui que son père est au plus mal, je viens vous supplier, monsieur, de permettre à Louise de revenir chez nous… et ce sera la guérison de mon pauvre homme à la maison. LOUISE se rapprochant, avec une vive émotion Mon père est très malade? LA MÈRE à Louise qui s est rapprochée Il est bien mal depuis hier…Julien manifeste sa méfiance et se tient à distance Les premiers jours il versa mille larmes cherchant à apitoyer Louise Il allait et venait de la porte à la fenêtre, regardant… écoutant… espérant à chaque minute te voir revenir. La nuit comme le sommeil ne voulait pas de lui, pendant des heur s il se traînait dans l ombre, et gémissait…Emotion croissante de Louise; elle mime inconsciemment les geste de sa Mère et sanglotait… Un soir, je le surpris, sur le seuil de ta chambre, à genoux, et criant Louise! Louise! Mon enfant! m entends-tu?… ne suis-je plus ton père?…changeant de ton Puis il sembla se faire une raison et reprit sa vie d autrefois… enfin je crus qu il oubliait en le voyant parfois sourire à mes larmes…souriant tristement Hélas! je m étais trompée… Ton père n avait rien oblié… la douleur le minait, et plus il la cachait, plus il souffrait…Louise et Julien échangent un regard compatissant LA MÈRE à Julien, dont la méfiance s est envolée Seule une joie peut le sauver… Et vous pouvez la lui donner, en conseillant à Louise de revenir chez nous…voyant une hésitation dans le geste de Julien Oh! Elle sera libre maintenant!aimable Ce que nous voulons, c est l avoir un peu… nous l aimions depuis plus longtemps que vous… elle nous aimait avant de vous connaître…silencesuppliante Oh! Monsieur! Vous ne voudriez pas que son père vous maudisse!avec grandeur La malédiction d un mourant vous poursuivrait toute la vie!Le chiffonnier paraît sur le sentier au fond de la scène. Il fouille le ruisseau en s éclairant de sa lanterne. La douleur de Julien rend Louise indécise. La mère attend avec inquiétude LE CHIFFONNIER Un père cherche sa fille qui était toute sa famille.La mère reste figée dans son attitude suppliante Mais une fille dans la cité, c est une aiguille dans un champ de blé!Louise et Julien regardent le chiffonnier avec compassion Il s éloigne. L image du père de Louise s évoque devant eux. Leurs dernières hésitations s envolent Pourquoi chercher et m obstiner. La grande ville a besoin de nos filles… JULIEN à la mère Promettez-moi de me rendre Louise? LA MÈRE sans le regarder Je le promets!Lentement elle s éloigne. Louise se jette au cou de Julien LE CHIFFONNIER très loin, tristement Tra la la la la la! Tra la la la la la! Elle est partie dans la nuit! JULIEN décidé, avec déchirement Allons, va, messagère de bonheur! Et n oublie pas que dès ce moment je vais compter toutes les heures!Louise ôte le châle dont on l avait parée et le donne à Julien. La mère est à la porte du jardin. Louise la suit, troublée, s arrêtant à chaque pas. Sur un geste de Julien, elle revient vers lui, se jette dans ses bras. Les deux amants s étreignent avec folie, se séparent, s embrassent encore. Louise s éloigne à reculons, une main sur les lèvres. Au moment de disparaître, elle envoie un suprême baiser à Julien JULIEN lui tendant les bras, avec tendresse Ô Jolie!Il s élance vers la porte Charpentier,Gustave/Louise/IV
https://w.atwiki.jp/vocalive/pages/182.html
このページ名(Name of this Page)→【Event MEMO】 メニューMENU Event MEMO Info MEMO このページはテスト中です(This Page is Under Testing.) +←クリック目次 [←Click here for CONTENTS] 自動作成目次(contents) This is the Top Page for the Event MEMO CONTENTS 目次Event MEMO 2014年 2013年 2012年 2011年 2009 and 2010 This is the Top Page for the Event MEMO CONTENTS 目次 lsd() ls(Event MEMO) ls() Event MEMO ここは、ライブや行事の概要を書きとめておくメモ帳です。有用な内容は、時間のある時にまとめて、データベースに記入してください。 英語の情報は、なるべく簡単な翻訳を付けておいて下さい。 You can write MEMOs related to Vocaloid Events. If you are writing in English, please consider Japanese translation if possible. LIVEと行事一覧DB 2014年 2013年 2012年 GUMI誕生祭2012 in ニコファーレ ~Megpoid 3rd Anniversary~ 2012年6月26日(火) 開場18 00 開演19 00 http //live.nicovideo.jp/gate/lv94924972 http //www.nicovideo.jp/gumitan2012 NicoFarre http //nicofarre.jp/event.php?id=119 PV http //www.nicovideo.jp/watch/sm18038985 In the NHK TV of Japan, they published the [MIKUNOPOLIS in Los Angeles in 2011 ] to limited people for the BS TV. NHK TV is some kind of public TV. 音楽熱帯夜- 「MIKUNOPOLIS in Los Angeles はじめまして、初音ミクです] Happy to meet you ! I m HATSUNE MIKU」 番組詳細182137 BSプレミアム 5月20日(日)~5月20日(日) 00 15~01 39(19日深夜) http //www.nhk.or.jp/bs/past/index.html?genre=9 There are button to press regarding evaluation of the [MIKUNOPOLIS in Los Angeles 2011]. If you are interested in [MIKUNOPOLIS in Los Angeles 2011], you may vote. [ヨカッタ] means good or very good [キニナル] means interesting VOCALOID CINEMA PARTY 2012 (番組ID lv84342623) 2012/03/10(土) 開場 11 57 開演 12 00 http //live.nicovideo.jp/watch/lv84342623 『VOCALOID-PVを大画面で見たい、見てもらいたい。』そんな思いでこんなイベントが出来ました。 ニコニコ動画を中心に、世代や国境さえも超えて広がり続けるVOCALOIDの世界。 VOCAWORLD-01 2012年5月27日 場所:耕莘文教基金會1F大禮堂 (台北市辛亥路一段22號)、Taiwan 台湾 ◆活動名稱 VOCAWORLD-01 ◆內容 VOCALOID原創音樂,相關二次創作同人誌販售會 ◆時間 2012年05月27日(週日) ◆地點 耕莘文教基金會1F大禮堂 (台北市辛亥路一段22號) http //www.tiencf.org.tw/page1.aspx?no=77888 ◆一般入場門票 150NT(含場刊與紀念CD) ◆募集攤位數 48攤(含海外社團募集) ◆社團入場:09 30~11 00 ◆一般入場:10 00~15 00 會後特別活動企劃中 VOCAWORLD-01 Vocaloid Only Event http //vocaworld.web.fc2.com/ 主辦 http //macia1192.blog.fc2.com/ 出た!5月27日に台湾でボカロオンリーの「VOCAWORLD-01」が開催 (日本語 Japanese Translation) http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-10808.html Original video posted on NicoNicoDouga on February 12, 2012 http //www.nicovideo.jp/watch/sm16945608 八王子Pのイベント http //www.youtube.com/watch?v=M3q0L1aGV-M Animation on Displayイベントでミクのミニコンサートが開催 2012 2月18日 サンフランシスコ AniMiku and Vocalekt Visions Concert at AOD 2012! http //www.vocaloidism.com/2012/02/10/animiku-and-vocalekt-visions-to-hold-concert-at-aod-2012/ AniMiku and Vocalekt Visions Concert at AOD 2012! http //www.animiku.net/cms/blog-2/animiku-and-vocalekt-visions-concert-at-aod-2012/ http //www.youtube.com/39diymmdconcert Experiencing the Media Mix Anime, Manga, Video Games. (メディアミックスの体験:アニメ、マンガ、ビデオゲーム) President’s Conference Series February 4 to 6, 2012 (学長講演会シリーズ) http //www.concordia.ca/now/upcoming-events/presidents-conference-series/2012-event/ 日時:2012年2月4日ー6日 Location 1455 De Maisonneuve Blvd. W., Montreal, Quebec, Canada H3G Concordia University http //www.concordia.ca 場所:コンコルディア大学、モントリーオール、ケベック州、カナダ Academics discuss Japanese pop culture (アカデミック研究者が日本のポップカルチャーについて語る) http //www.concordia.ca/now/what-we-do/research/20120118/academics-discuss-japanese-pop-culture.php Speakers (講演者) http //www.concordia.ca/now/upcoming-events/presidents-conference-series/2012-event/speakers/ Schedule and Lecture abstracts (スケジュール及び講演抄録) http //www.concordia.ca/now/upcoming-events/presidents-conference-series/2012-event/schedule/ Lecture abstracts Eiji Otsuka-The Unholy Alliance of Disney and Eisenstein Marc Steinberg-Media Mix as Experience Ian Condry-Miku Virtual Idol as Media Platform (ミク - メディアプラットフォームとしての仮想アイドル) Mia Consalvo-Unintended Travel ROM Hackers and Fan Translations of Japanese Videogames Thomas Lamarre-Transnational Storytelling Matthew Penney-Media Mixed Histories Kyara versus Context Toshiya Ueno- Between Wolf and Dog On Oshii Mamoru and Tezuka Osamu Margherita Long-Nausicaa Now More Than Ever Thomas Looser-The Autonomy of Gaming (and the Dark Value of Guns) コンコルディア大学でイアン・コンドリー氏がミクの講演をするらしい件 (日本語訳 Japanese Translation) http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-10754.html 講演タイトル (概要の翻訳) Eiji Otsuka-The Unholy Alliance of Disney and Eisenstein 基調講演(大塚 英志--ディズニーとアイゼンスタインの邪悪な同盟) Marc Steinberg-Media Mix as Experience (マーク・スタインバーグ--経験としてのメディアミックス) Ian Condry-Miku Virtual Idol as Media Platform (イアン・コンドリー:ミク - メディアプラットフォームとしての仮想アイドル) Mia Consalvo-Unintended Travel ROM Hackers and Fan Translations of Japanese Videogames (Mia Consalvo--予想外の旅行:日本のビデオゲームのROMハッカーとファンによる翻訳) Thomas Lamarre-Transnational Storytelling (トーマス・ラマール--国を越えたストリーテリング ) Matthew Penney-Media Mixed Histories Kyara versus Context (マシュー・ペニー--メディアミックスの歴史:キャラ 対 コンテクスト) Toshiya Ueno- Between Wolf and Dog On Oshii Mamoru and Tezuka Osamu (上野俊哉--狼と犬の間:押井守と手塚治虫) Margherita Long-Nausicaa Now More Than Ever (マルガリータ・ロング--ナウシカ、NOW MORE THAN EVER (愛は限りなく)) Thomas Looser-The Autonomy of Gaming (and the Dark Value of Guns) (トーマス・ルーサー--ゲームの自律(そして、銃の暗い価値)) 講演タイトル (概要の翻訳) Eiji Otsuka-The Unholy Alliance of Disney and Eisenstein 基調講演(大塚 英志(神戸芸術工科大学)--ディズニーとアイゼンスタインの邪悪な同盟) Marc Steinberg-Media Mix as Experience (マーク・スタインバーグ(Concordia大学)--経験としてのメディアミックス) Ian Condry-Miku Virtual Idol as Media Platform (イアン・コンドリー(MIT):ミク - メディアプラットフォームとしての仮想アイドル) Mia Consalvo-Unintended Travel ROM Hackers and Fan Translations of Japanese Videogames (Mia Consalvo(Concordia大学)--予想外の旅行:日本のビデオゲームのROMハッカーとファンによる翻訳) Thomas Lamarre-Transnational Storytelling (トーマス・ラマール(McGill大学)--国を越えたストリーテリング ) Matthew Penney-Media Mixed Histories Kyara versus Context (マシュー・ペニー(Concordia大学)--メディアミックスの歴史:キャラ 対 コンテクスト) Toshiya Ueno- Between Wolf and Dog On Oshii Mamoru and Tezuka Osamu (上野俊哉(和光大学)--狼と犬の間:押井守と手塚治虫) Margherita Long-Nausicaa Now More Than Ever (マルガリータ・ロング(California大学) Nausicaa Now More Than Ever--ナウシカ、NOW MORE THAN EVER (愛は限りなく)) Thomas Looser-The Autonomy of Gaming (and the Dark Value of Guns) (トーマス・ルーサー(New York大学)--ゲームの自律(そして、銃の暗い価値)) 関連行事:MIT/Harvard Cool Japan Initiative (米国、ボストン) MIT/Harvard Cool Japan research project http //web.mit.edu/cooljapan/ http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-10471.html (TV) http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-9806.html (日本語訳) 参考文献: ミク:日本のヴァーチャル・アイドルとメディア・プラットフォーム http //anond.hatelabo.jp/20110719203237 (Dr.イアン・コンドリーのレポート日本語訳) Miku Japan s virtual idol and media platform. (original report) http //civic.mit.edu/blog/condry/miku-japans-virtual-idol-and-media-platform MIT比較メディア研究科 Comparative Media Studies (CMS) http //cms.mit.edu/ 参考文献:初音ミクは日本の伝統芸能だった。週刊アスキー福岡総編集長が語る http //ascii.jp/elem/000/000/634/634796/ 日時:2012年2月4日、5日 イベント名: 成都(Chengdu)ComicParty 入場料: 25元 公式サイト http //scparty.com/ 企業参加:COSPA、ANIMATE、WACOM 他 成都ComicParty 同人交流会 四川科技馆 开展时间9 00-16 30 预售票淘宝网订票地址 http //item.taobao.com/item.htm?id=14129979565 イベントに参加すると・・・ こちらのハイセンスなステッカー限定5,000枚!がもらえます! ※2月のブログTOP絵に際採用された方にはもれなくこちらをプレゼント! http //blog.piapro.jp/2012/01/topsnow-miku-20122top.html 出た!5月27日に台湾でボカロオンリーの「VOCAWORLD-01」が開催 (日本語訳 Japanese Translation) http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-10808.html 外語祭・初音( ゚д゚)ミク http //www.youtube.com/watch?v=PcvHF9lVnP0 Polski gracz w Japonii #5 - Juwenaliowe koncerty #1 http //gameplay.pl/news.asp?ID=63889 V_N feat.AVSS 主に毎月第四水曜日、渋谷のclub axxcisにて開催しています http //vnavss.blog47.fc2.com/blog-date-201111.html http //vnavss.blog47.fc2.com/blog-entry-63.html ust→ http //www.ustream.tv/channel/v-n1 https //twitter.com/#!/search?q=%23v_n 「みらいのねいろ」ドイツチームによる、ドイツ・アミッド上映会第二弾が ドイツ語圏最大のアニメファンポータル"Animexx"のニュースとして紹介されました。 http //desu.de/news_9874 #Animexx みらいのねいろ~未來音色~台灣座談會 活動日期:2012/5/26(六) 活動時間:13 00開放入場、13 30-16 00節目進行 http //www.accupass.com/go/sof2012#.T64P8fWvFVE.twitter 2011年 DANCEROID FES in 台北 VOL.01 ~X`mas Special Live Party!!~ with 八王子P 8#Prince DJ 2011-12-23 Taipei,Taiwan DANCEROID 12/23 X mas Party in 台北 試跳投稿招募中 ! Luka Luka Night Fever http //www.youtube.com/watch?v=j1TlZXr_4-U Dance Contest of DANCEROID 2011/12/23 X Mas Party in Taipei. If you are living in taipei. You can apply your dance video with title "DANCEROID台灣試跳舞者選拔賽" and upload through website http //tw.smilevideo.jp/ .then send video link and your infomation to email danceroid_con_tw@clsupport.jp before 2011/12/20. The dance video must be "Luka Luka Night Fever" sample http //www.youtube.com/watch?v=IpoR_xlslLI. The winner will join the party and dance with DANCEROID on the stage and more. DANCEROID Offical website http //www.danceroid.jp 台湾版、DANCEROID X mas Party in台北試跳投稿招募中! - NicoNico新聞 http //tw.blog.nicovideo.jp/2011/11/danceroid-xmas-party-in.html DANCEROID 2011/12/23 X mas Party in 台北試跳投稿招募中! 【DANCEROID台灣試跳舞者選拔賽】活動需知 指定曲目:ルカルカ★ナイトフィーバー http //tw.nicovideo.jp/watch/sm7517202 http //www.youtube.com/watch?v=IpoR_xlslLI 截止日期:即日起至12/20(二)台灣時間23 59止 投稿頁面:http //tw.smilevideo.jp/ (請先登入NicoNico動畫,或新會員註冊https //secure.nicovideo.jp/secure/register) 如有任何不清楚的地方歡迎聯絡台灣營運https //secure.nicovideo.jp/secure/support_form?lang=tw。 指定標籤:投稿時請務必鎖上「DANCEROID台灣試跳舞者選拔賽」標籤 投稿條件: 1.不限男女老少。 2.舞蹈曲長及舞歩不限,不過如果跳愛川こずえ版本的話本人會很開心的! 3.可複數投稿。 4.舊投稿動畫(須跳ルカルカ★ナイトフィーバー)加上指定標籤即可參加甄選。 審査標準:包含播放數、評論數、加入我的清單數在内,由DANCEROID 成員精心挑選1名至數名優秀台灣試跳舞者。 優秀獎賞: 12/23與DANCEROID同台表演資格。 12/23參加DANCEROID的Live表演後慶功宴。 獲得「DANCEROID公認台灣舞者」稱號及LOGO。 DANCEROID之簽名精美週邊商品。 投稿確認:請?在投稿後1小時之内將以下資料寄至CLS信箱,以確認本人投稿。 屆時?獲選也會以?寄送的資料通知?! CLS聯絡信箱:danceroid_con_tw@clsupport.jp 主旨:「DANCEROID台灣試跳舞者選拔賽」 投稿通知 姓名: ?稱: 電話(手機): E-mail: 如有其他投稿動畫或我的清單可一併提供: 指定曲 「ルカルカ★ナイトフィーバー」 応募締め切り 12/20 台湾時間23 59 投稿はから タグロック DANCEROID台灣試跳舞者選拔賽 でタグロックしてください。 投稿條件: 1.老若男女OK 2.投稿動画の長さや踊り方は自由。 3.複数投稿も可 4.以前にUPした動画でもOK(「ルカルカ★ナイトフィーバー」限る)タグロック を追加してください 審査基準:再生数、コメント数、マイリスト数を参考にしつつ、DANCEROIDとStaffが1名から数名の踊り手を選びます。 発表日時:12/23 LIVE 会場にて 選ばれた方には 12/23DANCEROIDと一緒にステージに上がれます。 12/23DANCEROID Live 後の打ち上げに参加できます。 名前(ハンドルネーム)入特製 DANCEROID 公認 LOGO DANCEROID のサイン入りGOODSプレゼント 投稿の確認:動画投稿後1時間以内に下記の資料を下記アドレスにお送りくださ い。特製 DANCEROID 公認 LOGO は登録いただいた情報を基に作成いたします。 【DANCEROID+八王子P】Baby Maniacs(初音ミク)in台北 修正版 http //www.youtube.com/watch?v=UeT5UzTgmzw 12月23日に行われたDANCEROIDの台湾初公演 DANCEROID Fes in 台北 VOL.01 ~X`mas Special Live Party!!~ Credits and information Original movies Thanks DANCEROID Fes feat.八王子P in 台北生放送 http //live.nicovideo.jp/watch/lv74183294 初音ミク - Baby Maniacs 【オリジナル曲+PV】 http //www.nicovideo.jp/watch/sm16481237 Art Direction & Editor わかむらP Music 8#Prince(八王子P) 【ニコカラ】Baby Maniacs【on vocal】 http //www.nicovideo.jp/watch/sm16486308 八王子P http //www.nicovideo.jp/mylist/16586786 愛川こずえブログ http //ameblo.jp/aikawa-kozue/ 愛川こずえさんのmylist http //www.nicovideo.jp/mylist/8105413 愛川こずえさんのYouTubeチャンネル http //jp.youtube.com/user/xxxayu3 柚姫(ユズキ)ブログ http //ameblo.jp/yuzukingdam/ まぁむ ブログ http //ameblo.jp/maaamblog/ いとくとらブログ http //ameblo.jp/ikura-uniuni/ DANCEROID公式サイト http //danceroid.jp/ 【DANCEROID Fes in 台北】8#Prince http //www.youtube.com/watch?v=Uo0f5d2nxxE 2011/12/23 八王子P a.k.a 8#Prince DJ set for DANCEROID FES in 台北 VOL.01 ~X`mas Special Live Party!!~ Website http //plug8.info/ Twitter http //twitter.com/8_Prince Facebook http //www.facebook.com/hachiojip NND http //www.nicovideo.jp/mylist/16586786 Tracklist 1) Mad Lovers feat. Megurine Luka 2) CRAZY GiRL feat. Hatsune Miku 3) KiLLER LADY feat.GUMI 4) Keep Only One Love feat. Hatsune Miku 5) whiteout feat. Hatsune Miku (Hatsune Miku Append) 6) electric love feat. Hatsune Miku 7) Distorted Princess feat. Hatsune Miku Megurine Luka 8) Sweet Devil feat. Hatsune Miku 【DANCEROID Fes in 台北】八王子P「electric love」 http //www.youtube.com/watch?v=RY6wR0X9tBc 2011/12/23 DANCEROID Fes in 台北 VOL.01 ~X`mas Special Live Party!!~ (SD Version Part 22/32) 人気急上昇中の踊り手ユニットDANCEROIDによる 海外初ライブとなる台北ライブが急遽生放送決定!! DANCEROID公認台湾踊り手候補もステージで一緒に踊るかも?! スペシャルゲストが決まりました!! 日本からはボカロPの【八王子P a.k.a 8#Prince】、 台湾からはメイドグループ【CANDY☆STAR】!! 八王子P a.k.a 8#Prince My List Main http //www.nicovideo.jp/mylist/16586786 Collaboration http //www.nicovideo.jp/mylist/19370736 CD participants http //www.nicovideo.jp/mylist/20371116 Official Site http //www.hachiojip.jp/ Twitter http //twitter.com/8_Prince Facebook http //www.facebook.com/hachiojip Circle HP http //plug8.info/ 「Sweet Devil」(八王子P)が台湾チャート第4位になっているらしい件 http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-10356.html http //miku.sugar-spot.com/?p=2927 初音ミク・巡音ルカ - Distorted Princess PV http //www.youtube.com/watch?v=z5J5qdxrFso 【CDSM 2012】8#Prince feat. DANCEROID http //www.youtube.com/watch?v=3nFIvEQJroA 2011/12/31 八王子P a.k.a 8#Prince DJ set for CDSM at CLUB CITTA Count Down Shite Mita (カウントダウンしてみた) countdown special 2011~2012 Website http //www.countdownshitemita.com/ Twitter http //twitter.com/CDSMofficial 八王子P a.k.a 8#Prince Website http //plug8.info/ Twitter http //twitter.com/8_Prince Facebook http //www.facebook.com/hachiojip NND http //www.nicovideo.jp/mylist/16586786 DANCEROID Website http //danceroid.jp/ Twitter http //twitter.com/DANCEROID_JP Youtube http //www.youtube.com/user/DANCEROIDjp NND http //www.nicovideo.jp/user/9037659 MC motsu from m.o.v.e saolilith 初音ミク ライブパーティー2011 ミクパ♪ 11月11日、2011 Miku Live Party (Miku-Pa) in Singapore 2011 (シンガポール) I Love Anisong at Anime Festival Asia 2011 (AFA 2011)11月11日ー13日 AFA2011公式HP及び場所:Suntec Convention Exhibition Centre Halls 402 to 404. http //www.animefestival.asia/hatsune_miku.html http //www.animefestival.asia/about_afa.html コンサートチケットはSISTICにて10月1日から販売 良い席を確保したい人は「1日VIP券S$148」か「3日通しVIP券S$368」を購入 http //www.animefestival.asia/ticketing.html#anisong 座席表:下記、会場:Suntec Convention Hall 402の場合、開演:7 00 PM- (開場 6pm) http //www.sistic.com.sg/stix/images/internetcontent/ila1111/esun111111_overview.jpg 会場説明と住所:1 Raffles Boulevard, Suntec City Singapore 039593:Tel 6337 2888 http //www.suntecsingapore.com バーチャルツアー Exhibition Halls 4F 詳細はカーソル操作 http //www.suntecsingapore.com/virtualtour/vr_exhibition.htm http //www.suntecsingapore.com/media/corpvideo.htm http //nagamochi.info/src/up86999.jpg 公式 Facebook及びTweitter http //www.facebook.com/animefestivalasia https //twitter.com/#!/animefestival11 Presented by AFA11 and Cool Japan Project, Toyota Tsusho Singapore (c) Crypton Future Media, Inc. Graphics by SEGA/MARZA ANIMATION PLANET INC. Organized by 5pb. Supported by Cool Japan Music. (AFA Organizer Dentsu Singapore, SOZO) 日本語説明 http //animeanime.jp/news/archives/2011/09/afamayn.html http //blog.livedoor.jp/asagawoblog/archives/1642340.html http //www.animefestival.asia/afax/index.html 空路情報 http //www.flighttime.jp/asia/singapore.html ミクパ♪ シンガポール公式応援弾丸ツアー詳細 締め切り10月20日 https //www.jtbbwt.com/contents/docs/miku.pdf http //www.jtbbwt.com/contents/tour.html 添乗員同行 専用車有 合計料金:127920円 旅行代理店:JTB 最小催行人数:30名 出国日:11月10日(木)21 00 東京(羽 田)集合 帰国日:11月13日(日)05 30~06 30頃 東 京(羽 田) 着予定 ただし、ミクノポリスのツアーの様な失航などの突発事故等に注意 日時:2011年10月17日(月)5 00 PM - 7 00 PM 場所:4-136(MIT)米国ボストン [キャラクターを越える初音ミク:MikuMikuDanceの最前線] 三原龍太郎(経済産業省) まさたかP(ボカロプロデューサ) イアン・コンドリー(MIT、司会) http //whereis.mit.edu/?go=4 (場所) ミクポリ短縮版の上映会、アミッド・スクリーン披露、他 9 30-10 30pm a Party at Enormous Room http //www.beatresearch.com/ 日時:2011年10月18日(火)3 00 PM - 5 00 PM 「メディアプラットフォームとしての仮想アイドル初音ミク:創造性メディアの変化」 伊藤博之(クリプトン) 福岡俊弘(ASCII) 三原龍太郎(経済産業省) イアン・コンドリー(MIT比較メディア学准教授) 日時:2011年10月19日(水)9 30 AM - 11 00 AM [クリプトン社とのコラボレーションのためのブレーンストーミング] 主催:MIT/Harvard Cool Japan Initiative (米国、ボストン) MIT/Harvard Cool Japan research project http //web.mit.edu/cooljapan/ http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-10471.html (TV) http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-9806.html (日本語訳) http //anond.hatelabo.jp/20110719203237 (Dr.イアン・コンドリーのレポート日本語訳) 週刊アスキー福岡総編集長が語る 初音ミクは日本の伝統芸能だった http //ascii.jp/elem/000/000/634/634796/ 米国、New York:NY Comic Con 2011年10月13日-16日 ミクノポリス映像の上映会及び講演会 NY Comic Con 公式日程 http //nycc11.mapyourshow.com/5_0/sessions/sessiondetails.cfm?ScheduledSessionID=1AACC9 http //nycc11.mapyourshow.com/5_0/sessions/sessiondetails.cfm?ScheduledSessionID=18A9 http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-9665.html (日本語訳) 「みらいのねいろ―TOKYO~第1回ボーカロイド文化祭」 11月13日(日曜)、概要:アミッドスクリーン(網戸の網)披露、VOCALOID JAZZ LIVE他 http //tweetvite.com/event/pnjr (予定一覧) http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-9582.html 誤訳御免Δ MIKUNOPOLIS 詳細紹介記事 (2人目の赤シャツ氏の紹介他) http //goyaku.blog45.fc2.com/blog-entry-401.html 初音ミク米国初コンサートの海外反応 http //japancool.sblo.jp/article/46529083.html 2009 and 2010 2009年8月31日 「ミクフェス 09’(夏)」 主催:インクストゥエンター http //blog.piapro.jp/2009/09/fes09.html http //ascii.jp/elem/000/000/456/456009/ 初音ミク・ソロコンサート~ WEB LIVE http //namidame.2ch.net/test/read.cgi/liveuranus/1268128458/ 【初音ミク】ミクフェス09 (夏)実況スレ【ミクFES】 http //namidame.2ch.net/test/read.cgi/liveuranus/1251705271/ 【初音】ミクフェス09 (夏)実況スレ2【ミクFES】 http //namidame.2ch.net/test/read.cgi/liveuranus/1251717604/ 【初音】ミクフェス09 (夏)実況スレ3【ミクFES】 http //namidame.2ch.net/test/read.cgi/liveuranus/1251721940/ 【初音ミク】本気でミクFESに参加してみた【Project DIVA】 http //www.nicovideo.jp/watch/1255673703 「ミクFES(ミクフェス) 09(夏)」レポート! http //blog.piapro.jp/2009/09/fes09.html 「ミクFES 09(夏)」がかなり盛り上がったらしい件について http //vocaloid.blog120.fc2.com/blog-entry-4169.html Live Viewing Japan Presents A Special Hatsune Mikuevent For One-Night-Only In 9 Major U.S. Cities In November http //www.mi2n.com/press.php3?press_nb=147762